|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Werkzeugausstattungen {pl}
|
tool kits
|
|
Werkzeugbahn {f}
|
tool path
|
|
Werkzeugbau {m}
|
toolmaking
|
|
Werkzeugbau {m}
|
tool engineering
|
|
Werkzeugbranche {f}
|
tool industry
|
|
Werkzeuge {pl}
|
tools
|
|
Werkzeuge {pl}
|
artifacts
|
|
Werkzeugeinstellgerät {n}
|
pre-setting tool
|
|
Werkzeugfabrik {f}
|
tool factory
|
|
Werkzeugfetischismus {m} [psych.]
|
tool fetishism
|
|
Werkzeugfräsmaschine {f}
|
tool milling machine
|
|
Werkzeugfräsmaschine {f}
|
tool-milling machine
|
|
Werkzeuggeometrie {f}
|
tool geometry
|
|
Werkzeuggürtel {m}
|
tool belt
|
|
Werkzeuggürteltasche {f}
|
nail apron [Am.]
|
|
Werkzeughalter (pendelnd)
|
floating tool holder
|
|
Werkzeughalter {m}
|
tool holder
|
|
Werkzeughalter {m} [tech.]
|
toolholder
|
|
Werkzeughalter {m} [tech.] (Adapter)
|
tool adapter
|
|
Werkzeugindustrie {f}
|
tool industry
|
|
Werkzeugkasten {m}
|
toolbox
|
|
Werkzeugkasten {m}
|
tool box
|
|
Werkzeugkiste {f}
|
toolbox
|
|
Werkzeugkoffer {m}
|
toolbox
|
|
Werkzeugkoffer {m}
|
tool box
|
|
Werkzeugkoffer {pl}
|
toolboxes
|
|
Werkzeugkästen {pl}
|
toolboxes
|
|
Werkzeugleiste {f}
|
toolbar
|
|
werkzeuglos {adj.} [tech.]
|
tool-free
|
|
Werkzeugmacher {m}
|
toolmaker
|
|
Werkzeugmacher {m}
|
tool-and-die maker
|
|
Werkzeugmacher {pl}
|
toolmakers
|
|
Werkzeugmacherdrehbank {f}
|
tool-maker's lathe
|
|
Werkzeugmacherdrehmaschine {f}
|
tool-maker's lathe
|
|
Werkzeugmacherin {f}
|
(female) tool-and-die maker
|
|
Werkzeugmaschine {f}
|
machine tool
|
|
Werkzeugmaschinen {pl}
|
machine tools
|
|
Werkzeugmaschinenbau {m}
|
machine tool building
|
|
Werkzeugmaschinenbau {m} (Branche)
|
machine tool industry
|
|
Werkzeugmaschinenbranche {f}
|
machine tool industry
|
|
Werkzeugmaschinenfabrik {f}
|
machine tool factory
|
|
Werkzeugmaschinenindustrie {f}
|
machine tool industry
|
|
Werkzeugmikroskop {n}
|
toolmaker's microscope
|
|
Werkzeugqualität {f}
|
tool quality
|
|
Werkzeugsatz {m}
|
tool kit
|
|
Werkzeugsatz {m}
|
toolkit
|
|
Werkzeugschleifmaschine {f}
|
tool grinding machine
|
|
Werkzeugschlitten {m} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
lathe carriage
|
|
Werkzeugschrank {m}
|
tool chest
|
|
Werkzeugspannung {f}
|
die clamping
|
|
Werkzeugstahl {m}
|
tool steel
|
|
Werkzeugtasche {f}
|
tool bag
|
|
Werkzeugtaschen {pl}
|
tool bags
|
|
Werkzeugträger {m}
|
tool carrier
|
|
Werkzeugträger {m} (am Ackerschlepper)
|
tool bar
|
|
Werkzeugwagen {m}
|
tool trolley
|
|
Werkzeugwagen {m}
|
tool cart
|
|
Werkzeugwechsel {m}
|
tool change
|
|
Werkzeugwechsler {m}
|
tool changer
|
|
Werl ({n}) [geogr.]
|
Werl (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
|
Werlte ({n}) [geogr.]
|
Werlte (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
|
Wermelskirchen ({n}) [geogr.]
|
Wermelskirchen (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
|
Wermer-Syndrom {n} [med.]
|
Wermer's syndrome
|
|
Wermsdorf ({n}) [geogr.]
|
Wermsdorf (a municipality in Saxony, Germany)
|
|
Wermut {m} (Pflanze)
|
wormwood
|
|
Wermut {m} (Wein)
|
vermouth
|
|
Wermut {m} (Wein)
|
vermuth
|
|
Wermut {m} [bot.]
|
absinthe
|
|
Wermut {m} [bot.]
|
absinth
|
|
Wermut {m} [bot.] (Wermutkraut)
|
green ginger (Artemisia absinthium)
|
|
Wermut-Mönch {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
wormwood (Cucullia absinthii)
|
|
Wermut-Tee {m}
|
wormwood tea
|
|
Wermutkraut {n} [bot.]
|
green ginger (Artemisia absinthium)
|
|
Wermutmönch {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
wormwood (Cucullia absinthii)
|
|
Wermutregenpfeifer {m}
|
Caspian plover (Charadrius asiaticus)
|
|
Wermutstropfen {m} [euphem.] (Präejakulat)
|
drop of precum [coll.]
|
|
Wermuttee {m}
|
wormwood tea
|
|
Wermutwein {m}
|
vermuth
|
|
Wermutwein {m}
|
vermouth
|
|
Wermutöl {n]
|
oil of wormwood
|
|
Wermutöl {n}
|
oil of wormwood
|
|
Wermutöl {n}
|
wormwood oil
|
|
Wernau ({n}) [geogr.]
|
Wernau (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Wernberg-Köblitz ({n}) [geogr.]
|
Wernberg-Köblitz (a municipality in Bavaria, Germany)
|
|
Wernberg-Köblitz ({n}) [geogr.]
|
Wernberg-Koeblitz (a municipality in Bavaria, Germany)
|
|
Werne ({n}) [geogr.]
|
Werne (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
|
Werneck ({n}) [geogr.]
|
Werneck (a municipality in Bavaria, Germany)
|
|
Werner-His-Krankheit {f} [med.]
|
Werner-His disease
|
|
Werner-His-Krankheit {f} [med.]
|
Werner-His disease
|
|
Werner-His-Krankheit {f} [med.]
|
His-Werner disease
|
|
Werner-Syndrom {n} [med.]
|
Werner syndrome , WS
|
|
Werner-Syndrom {n} [med.]
|
Werner's syndrome , WS
|
|
Werner-Syndrom {n} [med.]
|
adult progeria
|
|
Werneuchen ({n}) [geogr.]
|
Werneuchen (a town in Brandenburg, Germany)
|
|
Wernher von Braun: Ich greife nach den Sternen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
Wernher von Braun
|
|
Wernicke-Aphasie {f} [med.]
|
Wernicke's aphasia
|
|
Wernicke-Aphasie {f} [med.]
|
fluent aphasia
|
|
Wernicke-Aphasie {f} [med.]
|
receptive aphasia
|
|
Wernicke-Aphasie {f} [med.]
|
sensory aphasia
|
|
Wernicke-Enzephalopathie {f} [med.]
|
Wernicke's encephalopathy
|
|
Wernicke-Enzephalopathie {f} [med.]
|
Wernicke encephalopathy
|
|
Wernicke-Korsakow-Syndrom {n} [med., psych.]
|
Wernicke-Korsakoff syndrome
|
|
Wernigerode ({n}) [geogr.]
|
Wernigerode (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
|
Werpapierbörse Irlands {f} [fin., ökon.]
|
Irish Stock Exchange , ISE
|
|
Werre {f} [hist., südd.] (Schlagbaum)
|
barrier
|
|
Werre {f} [landsch.] [med.] (Hordeolum)
|
stye
|
|
Werre {f} [landsch.] [med.] (Hordeolum)
|
sty
|
|
Werre {f} [landsch.] [med.] (Hordeolum)
|
hordeolum
|
|
Werre {f} [südd., österr., schweiz.] [zool.] ([Europäische] Maulwurfsgrille)
|
(European) mole cricket
|
|
wert
|
worth
|
|
Wert legen auf
|
to attach importance to
|
|
Wert legen auf
|
to set store by
|
|
Wert legen auf
|
to cultivate
|
|
wert nachzuahmen
|
worth copying
|
|
wert zu kopieren
|
worth copying
|
|
wert zu sparen
|
worth saving
|
|
Wert {m}
|
account
|
|
Wert {m}
|
value
|
|
Wert {m}
|
sign
|
|
Wert {m}
|
ups
|
|
Wert {m}
|
virtue
|
|
Wert {m}
|
worthiness
|
|
Wert {m} (Bedeutung)
|
worth
|
|
Wert {m} (Geldwert)
|
worth
|
|
Wert {m} (Wichtigkeit)
|
importance
|
|
Wert {m} der ausgegebenen Papiere [fin.]
|
value of the securities issued
|
|
Wert {m} der ausgegebenen Wertpapiere [fin.]
|
value of the securities issued
|
|
Wert {m} in Gramm Feingold
|
value in grammes of gold
|
|
Wert-Angebot {n} [-special_topic_econ.-]
|
value proposition [-special_topic_econ.-]
|
|
Wertanalyse {f} [-special_topic_econ.-]
|
value analysis [-special_topic_econ.-]
|
|
Wertangabe {f}
|
declaration of value
|
|
Wertangaben {pl}
|
declarations of
|
|
Wertansatz {m}
|
amount stated
|
|
Wertarbeit {f}
|
high class workmanship
|
|
Wertarbeit {f}
|
workmanship
|
|
Wertarbeit {f}
|
high-class workmanship
|
|
Wertaufruf {m}
|
call by value
|
|
Wertberichtigung auf Beteiligungen
|
allowance for loss on investments
|
|
Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen
|
allowance for doubtful accounts
|
|
Wertberichtigung {f}
|
value adjustment
|
|
Wertberichtigung {f} für zweifelhafte Forderungen (an Händler)
|
allowance for doubtful (dealer) debt
|
|
Wertbeständigkeit {f}
|
stable value
|
|
Wertbeständigkeit {f}
|
ability to retain its value
|
|
Wertbeständigkeit {f} (von Vermögen)
|
stability
|
|
Wertbeständigkeit {f} [i. w. S.]
|
lasting value
|
|
Wertbildung {f}
|
accumulation of value
|
|
Wertbrief {m}
|
insured letter
|
|
Werte {pl}
|
values
|
|
Werte {pl}
|
worthes
|
|
Wertebereich {m}
|
range
|
|
Wertebereich {m}
|
values rang
|
|
Wertebereich {m} [-special_topic_math.-]
|
co-domain [-special_topic_math.-]
|
|
Werteeinstellung {f} (Haltung)
|
attitude towards values
|
|
Werteeinstellung {f} (Haltung)
|
attitude to values
|
|
Wertegemeinschaft {f}
|
community with shared values
|
|
Wertehaltung {f}
|
attitude to values
|
|
Wertehaltung {f}
|
attitude towards values
|
|
Werteinbuße {f}
|
depreciation
|
|
Werteliste {f}
|
value list
|
|
wertend
|
judgemental
|
|
wertend
|
valuing
|
|
Wertepaar {n} [-special_topic_math.-]
|
pair of variates [-special_topic_math.-]
|
|
Werterhalt {m}
|
value retention
|
|
Werterhaltung {f}
|
conservation of value
|
|
Werterhöhung {f}
|
increase in value
|
|
Wertermittlung {f}
|
valuation
|
|
Werterziehung {f}
|
ethical education
|
|
Werteskala {f}
|
scale of values
|
|
werteste
|
worthiest
|
|
Wertesystem {n}
|
system of values
|
|
wertet ab
|
devalues
|
|
wertet auf
|
valorizes
|
|
wertet aus
|
evaluates
|
|
wertete ab
|
devalued
|
|
wertete auf
|
valorized
|
|
Wertevermittlung {f}
|
transmission of values
|
|
Wertevorrat {m} [math.]
|
range of values
|
|
Wertewandel {m}
|
change in values
|
|
Wertewandel {m}
|
changing values
|
|
Wertewandel {m}
|
value shift
|
|
Wertfeststellung {f}
|
ascertaining the value
|
|
Wertfortschreibung {f} [fin.]
|
adjustment of assessed value
|
|
Wertfracht {f}
|
ad valorem freight
|
|
wertfrei
|
value-free
|
|
Wertfreiheit {f}
|
value neutrality
|
|
Wertgegenstand {m}
|
object of value
|
|
Wertgegenstand {m}
|
article of value
|
|
Wertgegenstände {pl}
|
articles of value
|
|
Wertgegenstände {pl}
|
valuables
|
|
wertgemindert
|
diminished in value
|
|
wertgeschätzt
|
esteemed
|
|
wertgeschätzt
|
cherished
|
|
Wertgesetz {n}
|
law of value
|
|
Wertgutschein {m}
|
certificate of value
|
|
Werth {n} {m} [südd., landsch.] [geogr.] (Flussinsel)
|
river island
|
|
Werthaltigkeit {f}
|
intrinsic value
|
|
Werthaltigkeit {f}
|
value
|
|
Werthaltigkeitstest {m} [Rechnungswesen]
|
impairment test
|
|
Wertheim ({n}) [geogr.]
|
Wertheim (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Werther (Westfalen) ({n}) [geogr.]
|
Werther (Westphalia) (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
