Deutsch-Englisch Wörterbuch

wenn ihr mich fragt, ...

if you ask me, ...

wenn Ihre Preise uns zusagen

if your prices suit us

wenn immer

whenever

wenn ja

if so

Wenn jeder Tag ein Sonntag wär (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1973)

If Every Day Was Sunday

Wenn Katelbach kommt... (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)

Cul de Sac [video title]

Wenn Katelbach kommt... (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)

Cul-de-sac [original title]

Wenn Liebe so einfach wäre (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)

It's Complicated

Wenn Lucy springt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)

If Lucy Fell

wenn man ... in Betracht zieht

considering ...

Wenn man hinter die Kulissen blickt ...

When you look behind the scenes ...

wenn man so möchte

if you will

wenn man so will

if you will

Wenn man vom Teufel spricht (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)

Speaking of the Devil

Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.

Talk of the devil, and he is bound to appear.

Wenn Marie nur nicht so launisch wär' (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)

Give Her the Moon

Wenn Mauern töten (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981)

This House Possessed

Wenn mein Schätzchen auf die Pauke haut (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971)

When My Darling Stands Up

Wenn Menschen reif zur Liebe werden (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1916)

When People Come to Love

wenn mich einer fragt

for what it's worth

Wenn Mädchen sich nach Liebe sehnen... [österr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1932)

Eight Girls in a Boat

Wenn Männer fallen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)

See How They Fall

Wenn Männer wüssten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1925)

The Coast of Folly

Wenn Männer wüßten [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1925)

The Coast of Folly

Wenn Männer zerbrechen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)

Time Limit

wenn nicht

unless

wenn Not am Mann ist

if worst comes to worst

wenn nur

if only

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen (ugs.)umgangssprachlich

when hell freezes over (coll.)colloquial (umgangssprachlich)

wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen (ugs.)umgangssprachlich

when hell freezes over (coll.)colloquial (umgangssprachlich)

Wenn schon, denn schon.

Let's go the whole hog.

Wenn sie doch käme.

If only she would come.

wenn Sie mich fragen, ...

if you ask me, ...

Wenn Sie nichts dagegen haben ...

If you don't object ...

wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter (ugs.)umgangssprachlich

as soon as she hears the word x, the shutters come down (coll.)colloquial (umgangssprachlich)

wenn Sie so wollen

if you will

wenn so etwas übehaupt möglich ist

if indeed such a thing is possible

wenn so was übehaupt möglich ist [ugs.]

if indeed such a thing is possible

Wenn süss das Mondlicht auf den Hügeln schläft [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969)

When Sweet Moonlight Is Sleeping in the Hills

Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969)

When Sweet Moonlight Is Sleeping in the Hills

Wenn Träume fliegen lernen (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)

Finding Neverland

Wenn Träume fliegen lernen - Auf dem roten Teppich (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 2005)

Finding Neverland: On the Red Carpet

Wenn Träume fliegen lernen - Auf dem roten Teppich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)

Finding Neverland: On the Red Carpet

Wenn Träume wahr wären (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)

Disney's One Magic Christmas [Br.] [video title]

Wenn Träume wahr wären (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)

One Magic Christmas [original title]

Wenn wir alle Engel wären (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1936)

If We All Were Angels

Wenn wir alle Engel wären (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1956)

If We All Were Angels

Wenn wir alle gut wären [lit.] (Irmgard Keun)

If We Were All Good [lit.]

Wenn wir Toten erwachen [lit.]

When We Dead Awaken [lit.] (Henrik Ibsen)

Wenn wir zusammen sind (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)

London Mon Amour

Wenn wir zusammen sind (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)

My Friends, My Love [Am.] [alternative title]

Wenn Wünsche in Erfüllung gehen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)

Twice Upon a Time

wenn überhaupt

if indeed

wenn überhaupt

provided (that)

Wenn Zauberhände mich berühren [lit.]

Legend [lit.] (Jude Deveraux)

wenn [-special_topic_math.-]

if and only if (iff) [-special_topic_math.-]

WENN-DANN-Gatter {n}Neutrum (das) (einer Logikschaltung) [-special_topic_electr.-]

IF-THEN gate [-special_topic_electr.-]

wenngleich

although

wenngleich

though

Wennigsen (Deister) ({n}Neutrum (das)) [geogr.]

Wennigsen (Deister) (a municipality in Lower Saxony, Germany)

wennimmer

whenever

Wennington ({n}Neutrum (das)) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Havering)

Wennington

wennschon, dennschon [ugs.]

let's go the whole hog

Wenzelsplatz {m}Maskulinum (der) (in Prag)

Wenceslas Square (in Prague)

Wenzenbach ({n}Neutrum (das)) [geogr.]

Wenzenbach (a municipality in Bavaria, Germany)

Wenzhou Trade Center {n}Neutrum (das) [archit.] (ein Wolkenkratzer in Wenzhou, Volksrepublik China)

Wenzhou Trade Center

wer

who

Wer A sagt, muss auch B sagen [Redensart]

you must finish what you start

wer A sagt, muss auch B sagen [Rendensart]

in for a dime, in for a dollar [Am.]

wer A sagt, muss auch B sagen [Rendensart]

in for a penny, in for a pound [Br.]

Wer aber Gewalt sät [lit.]

Power of the Sword [lit.] (Wilbur A. Smith)

Wer aber vergisst, was geschah [lit.]

Farewell to the Flesh [lit.] (Gemma O'Connor)

Wer aber vergißt, was geschah [alte Orthogr.] [lit.]

Farewell to the Flesh [lit.] (Gemma O'Connor)

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

you can easily fall in your own trap

Wer andern eine Grube gräbt [lit.]

Where Old Bones Lie [lit.] (Ann Granger)

Wer andern keine Liebe gönnt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932)

The Passionate Plumber

wer auch immer

whosoever

wer auch immer (ganz gleich wer)

whoever

Wer auf die Nachtigall schiesst [schweiz. Orthogr.] [lit.]

Where All the Girls Are Sweeter [lit.] (Ted Allbeury)

Wer auf die Nachtigall schießt [lit.]

Where All the Girls Are Sweeter [lit.] (Ted Allbeury)

Wer behält das Haus? (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)

Who Gets the House? [original title]

Wer behält das Haus? (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)

Who Stole My Voice? [Am.] [DVD title]

Wer bist du, schöne Juno? [lit.]

Fair Juno [lit.] (Stephanie Laurens)

Wer bist Du? (ein italienisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)

Behind the Door

Wer bist du? (ein italienisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)

Beyond the Door [Am.]

Wer bist Du? (ein italienisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)

The Devil Within Her [Br.]

Wer bist Du? (ein italienisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)

Who Are You?

Wer dem Tode geweiht [lit.]

This Body of Death [lit.] (Elizabeth George)

Wer den goldenen Boden sucht (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)

Who Looks for Gold?

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.

Wer den Traum stiehlt [neuer Titel] [lit.]

We Who Stole the »Dream« [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])

Wer den Wind sät (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988)

Inherit the Wind

Wer den Wind sät (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)

Inherit the Wind

Wer den Wind sät... (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)

Inherit the Wind

wer denn nur

who ever

wer denn nur

whoever [coll.]

wer denn sonst?

whoever else?

Wer die Killer ruft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)

Sam's Song

Wer die Liebe flieht [lit.]

No Gentle Love [lit.] (Rebecca Brandewyne)

Wer die Liebe wählt [lit.]

The Choice [lit.] (Ted Allbeury)

Wer die Nachtigall stört (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)

To Kill a Mockingbird

Wer die Nachtigall stört [lit.]

To Kill a Mockingbird [lit.] (Harper Lee)

Wer die Sehnsucht nicht kennt [lit.]

The Magic of You [lit.] (Johanna Lindsey)

Wer die Wahrheit kennt [lit.]

The Color of Death [lit.] (Bruce Alexander [Bruce Alexander Cook])

Wer die Wahrheit sucht [lit.]

A Place of Hiding [lit.] (Elizabeth George)

Wer drei Feinde hat, muss sich mit zweien vertragen.

The enemy of my enemy is my friend.

Wer einmal aus dem Blechnapf frisst [lit.] (Hans Fallada)

The World Outside [Am.]

Wer einmal aus dem Blechnapf frisst [lit.] (Hans Fallada)

Who Once Eats Out of the Tin Bowl [Br.]

Wer einmal aus dem Blechnapf frißt [alte Orthogr.] [lit.] (Hans Fallada)

The World Outside [Am.]

Wer einmal aus dem Blechnapf frißt [alte Orthogr.] [lit.] (Hans Fallada)

Who Once Eats Out of the Tin Bowl [Br.]

Wer einmal lügt [lit.]

Stay Close [lit.] (Harlan Coben)

Wer erschoss Jim Blessing? (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)

Kootenai Brown

Wer erschoss Jim Blessing? (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)

Showdown at Williams Creek [original title]

Wer erschoss Jim Blessing? (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)

The Legend of Kootenai Brown

Wer erschoß Jim Blessing? [alte Orthogr.] (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)

Kootenai Brown

Wer erschoß Jim Blessing? [alte Orthogr.] (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)

Showdown at Williams Creek [original title]

Wer erschoß Jim Blessing? [alte Orthogr.] (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)

The Legend of Kootenai Brown

Wer Gewalt sät (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)

Straw Dogs

Wer gewinnt das Rennen? (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)

Who Pulled the Plug?

Wer glaubt das schon?

Who on earth believes that?

Wer hat Angst vor Jackie O.? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)

The House of Yes

Wer hat Angst vor Jackie-O.? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)

The House of Yes

Wer hat Angst vor Virginia Woolf? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)

Edward Albee's Who's Afraid of Virginia Woolf?

Wer hat Angst vor Virginia Woolf? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)

Who's Afraid of Virginia Woolf?

Wer hat Angst vor Virginia Woolf? [lit.]

Who's Afraid of Virginia Woolf? [lit.] (Edward Albee)

Wer hat Angst vorm Weihnachtsmann? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)

Reckless

Wer hat Blagden Cole umgebracht? [lit.]

The Story So Far [lit.] (Eric Ambler)

Wer hat dich darauf gebracht?

Who put you up to it?

wer hat dir das eingeredet?

who put that into your head?

Wer hat hier recht? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932)

Lady and Gent [original title]

Wer hat hier recht? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932)

The Challenger

wer hat Ihnen das eingeredet?

who put that idea into your head?

Wer hat in meinem Bett geschlafen? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)

Who's Been Sleeping in My Bed?

Wer hat meine Familie geklaut? (ein britisch-japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)

Being Human

Wer hat Palomino Molero umgebracht? [lit.] (Mario Vargas Llosa)

Who Killed Palomino Molero? [lit.]

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

people in glass houses shouldn't throw stones

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

people who live in glass houses shouldn't throw stones

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

talk about the pot calling the kettle black!

wer immer (ganz gleich wer)

whoever

Wer immer klaut, dem glaubt man nicht [lit.] [alter Titel]

The Burglar Who Liked to Quote Kipling [lit.] (Lawrence Block)

Wer ist an der Reihe?

Whose turn is it next?

Wer ist an der Spitze?

Who's ahead?

Wer ist Correlan? [lit.]

The Paulton Plot [lit.] (Herbert Adams)

wer ist der Kerl?

who's that character?

Wer ist einverstanden?

Who is in favour?

Wer ist Hanna? (ein deutsch-britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)

Hanna

Wer ist Harry Kellerman? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)

Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me?

Wer ist Henrietta? [lit.] (Catharine Aird)

Henrietta Who?

Wer ist hier der Boss? (eine US-amerikanische Fernsehserie)

Who's the Boss?

wer ist hier der Chef?

who's in charge around here?

Wer ist hier der Weihnachtsmann? (ein US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2008)

Snow 2: Brain Freeze

Wer ist Kendall Brown? (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)

The Limping Man

Wer ist Lady Whistledown? [lit.]

Romancing Mr. Bridgerton [lit.] (Julia Quinn)

Wer ist Scarlet Pimpernel? (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)

The Scarlet Pimpernel

Wer kennt diese Frau? (ein polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)

Whoever May Know

Wer klopft denn da an meine Tür? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)

I Call First [original title]

Wer klopft denn da an meine Tür? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)

J. R. [Am.] [reissue title]

Wer klopft denn da an meine Tür? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)

Who's That Knocking at My Door [new title]

wer könnte da schon Nein sagen?

who could possibly say no to that?

wer könnte da schon nein sagen?

who could possibly say no to that?

wer könnte da schon nein sagen?

who could possibly say no?

wer könnte da schon Nein sagen?

who could possibly say no?

Wer liebt, dem wachsen Flügel (ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)

On the Wings of Love

Wer liebt, dem wachsen Flügel... (ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)

On the Wings of Love

Wer mag es ihm gesagt haben?

Who might have told him?

wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund [Redensart]

love me, love my dog

Wer mich liebt, nimmt den Zug (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)

Those Who Love Me Can Take the Train

Wer mit Schuld beladen ist [lit.]

All Mortal Flesh [lit.] (Julia Spencer-Fleming)

wer nicht hören will, muss fühlen [Redensart]

if you don't want to listen, find out the hard way

wer nicht hören will, muß fühlen [alte Orthogr.] [Redensart]

if you don't want to listen, find out the hard way

wer nicht wagt, der nicht gewinnt!

no venture, no gain!

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Nothing ventured, nothing gained.

wer nichts wagt, der nichts gewinnt!

no venture, no gain!

Wer rastet, der rostet [lit.]

I’ll Be Waiting for You When the Swimming Pool Is Empty [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])

Wer rastet, der rostet.

A rolling stone gathers no moss.

Wer regiert die Stadt? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)

Bullets or Ballots

Wer schluckt schon gerne blaue Bohnen? (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1976)

The Duchess and the Dirtwater Fox

Wer schläft mit Caroline? (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)

Waiting for Caroline

Wer schnell hilft, hilft doppelt.

To give quickly is to give double.

Wer sein Haus auf Sünden baut [lit.]

Original Sin [lit.] (P. D. James)

Wer sich entschuldigt, klagt sich an.

He who excuses, accuses himself.

Wer sich in Gefahr begibt [lit.]

A Rare Interest in Corpses [lit.] (Ann Granger)

Wer sich verteidigt, klagt sich an

A guilty conscience needs no accuser

Wer singt, muss sterben (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)

The Man Who Betrayed the Mafia

Wer singt, muß sterben [alte Orthogr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)

The Man Who Betrayed the Mafia

Wer spritzt denn da am Mittelmeer? (ein französisch-spanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1980)

Who Is That Splashing in the Mediterranean?

Wer stahl Sassi Manoon? [lit.]

Who Stole Sassi Manoon? [lit.] (Donald E. Westlake)