|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Winterheide
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
alpine
heath
(Erica
carnea
/
Erica
herbacea)
|
|
Winterheide
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
winter
flowering
heather
(Erica
carnea
/
Erica
herbacea)
|
|
Winterheide
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
winter
heath
(Erica
carnea
/
Erica
herbacea)
|
|
Winterhilfswerk
{n}Neutrum (das),
WHW
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
Winter
Relief
Organization
|
|
Winterhochwasser
{n}Neutrum (das)
|
|
winter
flood
|
|
Winterjasmin
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
winter
jasmine
(Jasminum
nudiflorum)
|
|
Winterkatalog
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
catalog
[Am.]
|
|
Winterkatalog
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
catalogue
[Br.]
|
|
Winterkirsche
{f}Femininum (die)
[österr.,
ugs.]
|
|
dingleberry
[sl.]
|
|
Winterklamotten
{pl}Plural (die)
[ugs.]
(Kleidung)
|
|
winter
clothes
|
|
Winterkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
winter
dress
|
|
Winterkleid
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(Fell)
|
|
winter
coat
|
|
Winterkleid
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(Gefieder)
|
|
winter
plumage
|
|
Winterkleidung
{f}Femininum (die)
|
|
winter
clothes
|
|
Winterkleidung
{f}Femininum (die)
|
|
winter
clothing
|
|
Winterkollektion
{f}Femininum (die)
|
|
winter
collection
|
|
Winterkrieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
war
|
|
Winterlandschaft
{f}Femininum (die)
|
|
winter
landscape
|
|
winterlich
|
|
winterly
|
|
winterlich
|
|
wintry
|
|
winterlich
angezogen
|
|
dressed
in
winter
clothes
|
|
winterlich
gekleidet
|
|
dressed
in
winter
clothes
|
|
winterliche
Szene
{f}Femininum (die)
[Kunst
etc.]
|
|
wintry
scene
|
|
winterlichere
|
|
more
wintry
|
|
Winterlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
wintriness
|
|
winterlichste
|
|
most
wintry
|
|
Winterliebe
-
Späte
Romanze
im
Schnee
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
All
the
Winters
That
Have
Been
|
|
Winterlinde
{f}Femininum (die)
|
|
littleleaf
linden
(Tilia
cordata)
|
|
Winterlinde
{f}Femininum (die)
|
|
small
leaf
linden
(Tilia
cordata)
|
|
Winterlinde
{f}Femininum (die)
|
|
small
leaved
lime
(Tilia
cordata)
|
|
Winterlinde
{f}Femininum (die)
|
|
small
leaved
linden
(Tilia
cordata)
|
|
Winterlinde
{f}Femininum (die)
|
|
small-leaf
linden
(Tilia
cordata)
|
|
Winterlinde
{f}Femininum (die)
|
|
small-leaved
linden
(Tilia
cordata)
|
|
Winterlingen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Winterlingen
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
|
Winterluft
{f}Femininum (die)
|
|
winter
air
|
|
Winterluft
{f}Femininum (die)
|
|
wintery
air
|
|
Winterluft
{f}Femininum (die)
|
|
wintry
air
|
|
Wintermantel
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
coat
|
|
Wintermelone
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
ash
gourd
(Benincasa
hispida)
|
|
Wintermelone
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
wax
gourd
(Benincasa
hispida)
|
|
Wintermode
{f}Femininum (die)
|
|
fashion
for
winter
|
|
Wintermode
{f}Femininum (die)
|
|
winter
fashion
|
|
Wintermode
{f}Femininum (die)
(Sammelbegriff)
|
|
winter
fashions
|
|
Wintermonat
{m}Maskulinum (der)
(Dezember,
Januar
oder
Februar)
|
|
winter
month
|
|
Wintermonat
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
(Dezember)
|
|
December
|
|
Wintermonat
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
(Dezember)
|
|
month
of
December
|
|
Wintermonate
{pl}Plural (die)
|
|
winter
months
|
|
Wintermond
[lit.]
|
|
Invasion
[lit.]
(Dean
Koontz)
|
|
Wintermond
[lit.]
|
|
Winter
Moon
[lit.]
(Dean
Koontz)
|
|
Wintermond
{m}Maskulinum (der)
[veraltet,
poet.]
(Dezember)
|
|
December
|
|
Wintermond
{m}Maskulinum (der)
[veraltet,
poet.]
(Dezember)
|
|
month
of
December
|
|
Wintermonsun
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
|
|
winter
monsoon
|
|
Wintermorgen
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
morning
|
|
Wintermücke
{f}Femininum (die)
|
|
winter
crane
fly
|
|
Wintermücke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
winter
crane
fly
|
|
Wintermücke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
winter
cranefly
|
|
Wintermücken
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
trichoceridae
[scient.]
|
|
Wintermücken
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
winter
crane
flies
|
|
Wintermücken
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
winter
craneflies
|
|
Wintermütze
{f}Femininum (die)
|
|
toque
[Can.]
|
|
Wintermäntel
{pl}Plural (die)
|
|
winter
coats
|
|
wintern
|
|
to
age
|
|
Winternachmittag
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
afternoon
|
|
Winternacht
{f}Femininum (die)
|
|
night
of
winter
|
|
Winternacht
{f}Femininum (die)
|
|
winter
night
|
|
Winternacht
{f}Femininum (die)
|
|
winter's
night
|
|
Winterolympiade
{f}Femininum (die)
|
|
Winter
Olympic
Games
|
|
Winterolympiade
{f}Femininum (die)
|
|
Winter
Olympics
|
|
Winterpause
{f}Femininum (die)
|
|
mid-season
break,
winter
break
(football)
|
|
Winterplanet
[alter
Titel]
[lit.]
|
|
The
Left
Hand
of
Darkness
[lit.]
(Ursula
K.
Le
Guin)
|
|
Winterportulac
(portulaca
oleracea)
|
|
green
purslane
|
|
Winterpostelein
(Montia
perfoliata)
|
|
miner´s
lettuce
|
|
Winterpulli
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
winter
pullover
|
|
Winterpullover
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
pullover
|
|
Winterquartier
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
winter
habitat
|
|
Winterreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
snow
tire
[Am.]
|
|
Winterreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
snow
tyre
[Br.]
|
|
Winterreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
tire
[Am.]
|
|
Winterreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
tyre
[Br.]
|
|
Winterreifen
{pl}Plural (die)
|
|
snow
tires
[Am.]
|
|
Winterreifen
{pl}Plural (die)
|
|
snow
tyres
[Br.]
|
|
Winterreifen
{pl}Plural (die)
|
|
winter
tires
[Am.]
|
|
Winterreifen
{pl}Plural (die)
|
|
winter
tyres
[Br.]
|
|
Winterreise
{f}Femininum (die)
(von
längerer
Dauer)
|
|
winter
journey
|
|
Winterreise
{f}Femininum (die)
(von
meist
kurzer
Dauer)
|
|
winter
trip
|
|
Winterreise
{f}Femininum (die)
(von
meist
längerer
Dauer)
|
|
winter
travel
|
|
Winterroggen
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
autumn-sown
rye
|
|
Wintersaat
{f}Femininum (die)
|
|
winter
grain
|
|
Wintersaaten
{pl}Plural (die)
|
|
winter
grains
|
|
Wintersachen
{pl.}
[ugs.]
(Kleidung)
|
|
winter
clothes
|
|
Wintersaison
{f}Femininum (die)
|
|
winter
season
|
|
Winterschlaf
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
sleep
|
|
Winterschlaf
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
|
|
(state
of)
hibernation
|
|
Winterschlaf
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
hibernation
|
|
Winterschlussverkauf
{m}Maskulinum (der),
WSV
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
clearance
sale
|
|
Winterschlussverkauf
{m}Maskulinum (der),
WSV
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
sale
|
|
Winterschlussverkäufe
{pl}Plural (die)
|
|
winter
sales
|
|
Winterschlußverkauf
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.],
WSV
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
clearance
sale
|
|
Winterschlußverkauf
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.],
WSV
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
sale
|
|
Wintersmog
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
smog
|
|
Wintersonnenwende
{f}Femininum (die)
|
|
midwinter
|
|
Wintersonnenwende
{f}Femininum (die)
|
|
winter
solstice
|
|
Wintersonnwende
{f}Femininum (die)
|
|
winter
solstice
|
|
Wintersperre
{f}Femininum (die)
(einer
Straße
etc.)
|
|
winter
closure
|
|
Wintersperrung
{f}Femininum (die)
(einer
Straße
etc.)
|
|
winter
closure
|
|
Winterspiele
{pl}Plural (die)
(Olympiade)
|
|
(Olympic)
Winter
Games
|
|
Winterspiele
{pl}Plural (die)
(Olympiade)
|
|
Winter
Olympics
|
|
Wintersport
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
sports
|
|
Wintersport
{m}Maskulinum (der)
(im
Schnee)
|
|
snow
sports
|
|
Wintersportarten
{pl}Plural (die)
|
|
winter
sports
|
|
Wintersportarten
{pl}Plural (die)
(im
Schnee)
|
|
snow
sports
|
|
Wintersportort
{m}Maskulinum (der)
|
|
ski
resort
|
|
Wintersportort
{m}Maskulinum (der)
|
|
skiing
resort
|
|
Wintersportort
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
sports
resort
|
|
Wintersportort
{m}Maskulinum (der)
(in
den
Alpen)
|
|
alpine
resort
|
|
winterstarr
[zool.]
|
|
torpid
|
|
Winterstarre
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
torpidity
|
|
Winterstarre
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
torpor
|
|
Winterstein-Fraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Winterstein's
fracture
|
|
Winterstiefel
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
boot
|
|
Winterstiefel
{pl}Plural (die)
|
|
winter
boots
|
|
Winterstreufutter
{n}Neutrum (das)
(für
Vögel)
|
|
winter
birdseed
|
|
Winterstrumpfhose
{f}Femininum (die)
|
|
winter
pantihose
[esp.
Am.]
|
|
Winterstrumpfhose
{f}Femininum (die)
|
|
winter
panty
hose
[esp.
Am.]
|
|
Winterstrumpfhose
{f}Femininum (die)
|
|
winter
pantyhose
[esp.
Am.]
|
|
Winterstrumpfhose
{f}Femininum (die)
|
|
winter
tights
[esp.
Br.]
|
|
Wintertemperatur
{f}Femininum (die)
[bes.
meteo.]
|
|
winter
temperature
|
|
Wintertourismus
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
tourism
|
|
Winteruniform
{f}Femininum (die)
|
|
winter
uniform
|
|
Winterurlaub
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
holiday
|
|
Winterurlaub
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
vacation
(esp.
Am.)
|
|
Wintervorrat
{m}Maskulinum (der)
|
|
winter
stock
|
|
Wintervorräte
{pl}Plural (die)
|
|
winter
stocks
|
|
Winterweide
{f}Femininum (die)
[agr.]
|
|
winter
pasture
|
|
Winterweideplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
yard
[Am.]
|
|
Winterweizen
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
fall
wheat
[Am.]
[Can.]
|
|
Winterweizen
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
winter
wheat
|
|
Winterwetter
{n}Neutrum (das)
|
|
winter
weather
|
|
Winterwolle
{f}Femininum (die)
|
|
winter
wool
|
|
Winterwunderland
[musik.]
(ein
Winter-
bzw.
Weihnachts-Song)
|
|
Winter
Wonderland
|
|
Winterzeit
{f}Femininum (die)
|
|
winter
time
|
|
Winterzeit
{f}Femininum (die)
|
|
wintertide
|
|
Winthrop
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Massachusetts,
USA)
|
|
Winthrop
|
|
Winzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
vine-grower
|
|
Winzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
vinegrower
|
|
Winzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
vintner
[esp.
Am.]
|
|
Winzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
wine
grower
|
|
Winzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
wine-grower
|
|
Winzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
winegrower
|
|
Winzer
{m}Maskulinum (der)
(Weingutsbesitzer)
|
|
winery
owner
|
|
Winzer
{m}Maskulinum (der)
(Weinleser)
|
|
gatherer
|
|
Winzer
{m}Maskulinum (der)
(Weinleser)
|
|
grape
picker
|
|
Winzergenossenschaft
{f}Femininum (die)
|
|
winegrowers'
cooperative
|
|
Winzerin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
vine
grower
|
|
Winzerin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
vine-grower
|
|
Winzerin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
vinegrower
|
|
Winzerin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
vintner
[esp.
Am.]
|
|
Winzerin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
wine
grower
|
|
Winzerin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
winegrower
|
|
Winzerin
{f}Femininum (die)
(Weingutsbesitzerin)
|
|
winery
owner
|
|
Winzerin
{f}Femininum (die)
(Weinleserin)
|
|
(female)
gatherer
|
|
Winzerin
{f}Femininum (die)
(Weinleserin)
|
|
(female)
grape
picker
|
|
Winzerkrebs
{m}Maskulinum (der)
[med.,
bes.
hist.]
|
|
(arsenic-related)
cancer
among
vintners,
esp.
hemangiosarcoma
[esp.
Am.]
|
|
Winzerkrebs
{m}Maskulinum (der)
[med.,
bes.
hist.]
|
|
(arsenic-related)
cancer
among
wine
growers,
esp.
haemangiosarcoma
|
|
Winzerkrebs
{m}Maskulinum (der)
[med.,
bes.
hist.]
|
|
(arsenic-related)
cancer
among
winegrowers,
esp.
haemangiosarcoma
|
|
Winzermesser
{n}Neutrum (das)
|
|
vine
knife
|
|
Winzervesper
{n}Neutrum (das)
[südd.]
|
|
(buffet
accompanying
wine-tasting
in
a
vineyard)
|
|
winzig
|
|
diminutive
|
|
winzig
|
|
dwarfish
|
|
winzig
|
|
infinitesimal
|
|
winzig
|
|
itty-bitty
[esp.
Am.]
[fam.]
|
|
winzig
|
|
minikin
[obs.]
|
|
winzig
|
|
miniscule
|
|
winzig
|
|
minute
|
|
winzig
|
|
petite
|
|
winzig
|
|
teensy
[coll.]
|
|
winzig
|
|
teensy-weensy
[coll.]
|
|
winzig
|
|
teeny
[coll.]
|
|
winzig
|
|
teeny-weeny
[coll.]
|
|
winzig
|
|
tinily
|
|
winzig
|
|
tiny
|
|
winzig
|
|
titchy
[Br.]
[sl.]
|
|
winzig
|
|
wee
|
|
winzig
klein
|
|
itty-bitty
[esp.
Am.]
[fam.]
|
|
winzig
klein
|
|
teensy
[coll.]
|
|
winzig
klein
|
|
teensy-weensy
[coll.]
|
|
winzig
{adv.}
|
|
diminutively
|
|
winzig
{adv.}
|
|
dwarfishly
|
|
winzig
{adv.}
|
|
infinitesimally
|
|
winzig
{adv.}
|
|
teenily
|
|
winzig
{adv.}
|
|
weely
|
|
Winzige
Alice
[lit.]
|
|
Tiny
Alice
[lit.]
(Edward
Albee)
|
|
winziger
|
|
tinier
|
|
winziger
Fisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
tiddler
|
|
winziger
Makel
{m}Maskulinum (der)
(Fehler)
|
|
tiny
blemish
|
|
winziger
Makel
{m}Maskulinum (der)
(Fehler)
|
|
tiny
flaw
|
|
winziger
Raum
{m}Maskulinum (der)
|
|
cubby
|
|
winziger
Raum
{m}Maskulinum (der)
|
|
cubby
hole
|
|
winziger
Raum
{m}Maskulinum (der)
|
|
cubby-hole
|
|
winziger
Raum
{m}Maskulinum (der)
|
|
cubbyhole
|
