|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Zufriedenstellung {f}
|
satisfaction
|
|
zufrieren
|
to freeze up
|
|
zufrierend
|
freezing up
|
|
Zufuhr {f}
|
feed
|
|
Zufuhr {f}
|
supply
|
|
Zufuhr {f} von Frischluft
|
airing
|
|
Zufuhr {f} von Luft
|
airing
|
|
Zufuhrschnecke {f} [tech.]
|
auger conveyor
|
|
zufügen
|
to add
|
|
zufügen
|
to inflict
|
|
zufügen
|
to affiliate
|
|
zufügen (antun)
|
cause {v}
|
|
Zufügen {n} eines Schadens
|
infliction of damage
|
|
zufügend
|
adding
|
|
zufügend
|
inflicting
|
|
Zufügung {f}
|
infliction
|
|
zuführen
|
to feed {fed, fed}
|
|
zuführen (Luft, Wasser, Treibstoff etc.)
|
to admit
|
|
Zuführen {n} von Frischluft
|
airing
|
|
Zuführen {n} von Luft
|
airing
|
|
Zuführung {f}
|
feed
|
|
Zuführung {f}
|
feeding
|
|
Zuführung {f} (Versorgung)
|
supply
|
|
Zuführungsbahn {f}
|
raceway
|
|
Zuführungsdraht {m}
|
lead in
|
|
Zuführungsrad {n}
|
picker wheel
|
|
Zuführungsriemen {m}
|
picker belt
|
|
Zufütterung {f}
|
supplementary feeding
|
|
Zufälle {pl}
|
fortuities
|
|
Zufälle {pl}
|
hazards
|
|
Zufälle {pl}
|
coincidences
|
|
zufällig
|
chancy {adj.} [coll.]
|
|
zufällig
|
random
|
|
zufällig
|
accidental
|
|
zufällig
|
accidently
|
|
zufällig
|
by chance
|
|
zufällig
|
coincidental
|
|
zufällig
|
haphazard
|
|
zufällig
|
incidental
|
|
zufällig
|
incidentally
|
|
zufällig
|
perchance
|
|
zufällig
|
perchancely
|
|
zufällig
|
stochastic
|
|
zufällig
|
stochastical
|
|
zufällig
|
accidentally
|
|
zufällig
|
by accident
|
|
zufällig
|
by hazard
|
|
zufällig
|
contingent
|
|
zufällig
|
coincidentally
|
|
zufällig
|
fortuitous
|
|
zufällig einfallen
|
come to one's mind
|
|
zufällig gehört
|
overheard
|
|
zufällig geschehen
|
to chance
|
|
zufällig kommen
|
to drop
|
|
Zufällig verheiratet (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
The Accidental Husband
|
|
zufällig {adv.}
|
fortuitously
|
|
zufällig {adv.}
|
peradventure [obs.]
|
|
zufällig {adv}
|
fortuitously
|
|
zufällig {adv}
|
haphazardly
|
|
zufällige Abweichung {f} [math.]
|
random deviation
|
|
zufällige Ausfälle {pl}
|
random failures
|
|
zufällige Auswahl {f} (Selektion)
|
random selection
|
|
zufällige Bewegung {f}
|
random movement
|
|
zufällige Koeffizienten {pl} [math., stat.]
|
random coefficients
|
|
zufällige Schwankung {f} [stat. etc.]
|
random fluctuation
|
|
zufällige Schwankungen {pl} [stat. etc.]
|
random fluctuations
|
|
zufällige Stichprobe {f}
|
random sample
|
|
zufällige Verteilung {f} [math., stat.]
|
random distribution
|
|
zufällige Werte {pl}
|
random values
|
|
zufällige Wiedergabe {f} (z. B. beim CD-Abspielgerät)
|
random play
|
|
zufällige Zahl {f}
|
random number
|
|
Zufällige {n} [philos.]
|
accident
|
|
zufälliger Angriff {m} [Sport etc.]
|
random attack
|
|
zufälliger Ausfall {m}
|
random failure
|
|
zufälliger Fehler {m}
|
random error
|
|
zufälliger Koeffizient {m} [math., stat.]
|
random coefficient
|
|
zufälliger Prozess {m}
|
random process
|
|
zufälliger Prozeß {m} [alte Orthogr.]
|
random process
|
|
zufälliger Wert {m}
|
random value
|
|
zufälliger Zugriff {m} [EDV, telekom.]
|
random access
|
|
zufälligere
|
more accidental
|
|
zufälligerweise
|
by accident
|
|
zufälliges Ereignis {n}
|
random event
|
|
zufälliges Signal {n} [phys.]
|
random signal
|
|
zufälliges Zusammentreffen {n}
|
coincidence
|
|
Zufälligkeit {f}
|
randomness
|
|
Zufälligkeit {f}
|
contingency
|
|
Zufälligkeit {f}
|
unforeseen event
|
|
Zufälligkeit {f}
|
fortuitousness
|
|
Zufälligkeit {f}
|
haphazardness
|
|
Zufälligkeit {f}
|
eventuality
|
|
Zufälligkeiten {pl}
|
contingencies
|
|
zufälligsten
|
most accidental
|
|
Zug ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des gleichnamigen Kantons in der Schweiz)
|
Zug (capital of the Swiss canton of the same name)
|
|
Zug der Furchtlosen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1956)
|
Westward Ho, the Wagons! [original title]
|
|
Zug der Furchtlosen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1956)
|
Westward Ho the Wagons!
|
|
Zug des Lebens (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
Train of Life
|
|
Zug um Zug (ohne Verzögerung)
|
without delay
|
|
Zug um Zug (schrittweise)
|
step-by-step
|
|
Zug um Zug (schrittweise)
|
step by step
|
|
Zug um Zug in den Wahnsinn (ein US-amerikanisch-britischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2011)
|
Bobby Fischer Against the World [original title]
|
|
Zug um Zug in den Wahnsinn (ein US-amerikanisch-britischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2011)
|
Bobby Fischer: Genius and Madman [Br.] [TV title]
|
|
Zug {m} (Abteilung)
|
section
|
|
Zug {m} (an einem Joint)
|
toke [sl.]
|
|
Zug {m} (Atemzug)
|
breath
|
|
Zug {m} (Bahn, Schienenfahrzeug)
|
train
|
|
Zug {m} (bei Brettspielen, z. B. Schachzug; auch fig.)
|
move
|
|
Zug {m} (beim Rauchen)
|
drag
|
|
Zug {m} (beim Rauchen)
|
puff
|
|
Zug {m} (beim Trinken)
|
draught
|
|
Zug {m} (beim Trinken)
|
draft [Am.]
|
|
Zug {m} (Bewegung beim Rudern)
|
pull
|
|
Zug {m} (Bewegung beim Schwimmen)
|
stroke
|
|
Zug {m} (Bogen etc. im Schriftbild)
|
signature
|
|
Zug {m} (Charakter-, Gesichtszug)
|
lineament
|
|
Zug {m} (Charakter-, Wesenszug)
|
characteristic
|
|
Zug {m} (Charakterzug)
|
strain
|
|
Zug {m} (das Dehnen, Spannen [Lederherstellung etc.])
|
stretch
|
|
Zug {m} (das Ziehen)
|
traction
|
|
Zug {m} (das Ziehen)
|
pull
|
|
Zug {m} (durch / über) (Durch-, Überquerung)
|
crossing (of)
|
|
Zug {m} (Einheit [Hilfs-, Löschzugetc.])
|
unit
|
|
Zug {m} (Fahrzeugkolonne)
|
convoy
|
|
Zug {m} (Fest-, Trauer-, Fackelzug etc.)
|
procession
|
|
Zug {m} (Feuerungs-, Ofenzug)
|
flue
|
|
Zug {m} (Feuerwehr-, Rettungsabteilung)
|
watch
|
|
Zug {m} (Gebirgs-, Höhenzug)
|
range
|
|
Zug {m} (Gesichtszug)
|
feature
|
|
Zug {m} (Gespann, Sattelzug)
|
rig [Am.]
|
|
Zug {m} (Gummizug)
|
elastic band
|
|
Zug {m} (Kaminzug)
|
flue draught
|
|
Zug {m} (Kaminzug)
|
flue draft [Am.]
|
|
Zug {m} (Kolonne)
|
column
|
|
Zug {m} (kurzer Atemzug)
|
puff
|
|
Zug {m} (Luftstrom; auch Kaminzug)
|
draught
|
|
Zug {m} (Luftstrom; auch Kaminzug)
|
draft [Am.]
|
|
Zug {m} (Marsch [Protest-, Demonstrationszug etc.)
|
march
|
|
Zug {m} (Merkmal, Wesenszug)
|
trait
|
|
Zug {m} (Neigung)
|
trend
|
|
Zug {m} (Ochsen-, etc. Gespann)
|
team
|
|
Zug {m} (Prozession [bes. Trauerzug])
|
cortege
|
|
Zug {m} (Prozession [bes. Trauerzug])
|
cortège
|
|
Zug {m} (Riemen)
|
strap
|
|
Zug {m} (Rille in einem Rohr, bes. in Gewehrlauf, Geschützrohr)
|
groove
|
|
Zug {m} (Rille in Gewehrlauf)
|
rifle
|
|
Zug {m} (Strich einer Schrift bzw. Zeichnung)
|
stroke
|
|
Zug {m} (um den Mund, die Augen etc.)
|
line
|
|
Zug {m} (Umzug, Demonstrationszug)
|
parade
|
|
Zug {m} (Umzug, Fackel-, Triumphzug)
|
parade
|
|
Zug {m} (von Flüchtlingen, Siedlern etc.)
|
trek
|
|
Zug {m} (Wanderung [von Völkern, Vögeln etc.])
|
migration
|
|
Zug {m} (Wolkenbewegung)
|
drift
|
|
Zug {m} (Wolkenbewegung)
|
drifting
|
|
Zug {m} (Zugband bzw. -schnur [an Hose, Beutel etc.])
|
drawstring
|
|
Zug {m} (Zugkraft)
|
traction
|
|
Zug {m} ([großer] Schluck)
|
gulp
|
|
Zug {m} ([unerwünschte] Zugluft)
|
draught
|
|
Zug {m} ([unerwünschte] Zugluft)
|
draft [Am.]
|
|
Zug {m} ([Wolken-]Bewegung)
|
movement
|
|
Zug {m} [bes. mil.] (Geleitzug)
|
convoy
|
|
Zug {m} [biol., psych.] (Charakter-, Wesenszug)
|
strain
|
|
Zug {m} [Bühnentechnik] (Prospektzug etc.)
|
rigging system
|
|
Zug {m} [Bühnentechnik] (Prospektzug etc.)
|
flying system
|
|
Zug {m} [icht.] (von Fischen)
|
shoal
|
|
Zug {m} [landsch.] (Schubfach)
|
drawer
|
|
Zug {m} [mil.] (Truppeneinheit)
|
platoon
|
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
stopknob
|
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
draw-stop
|
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
drawstop
|
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
stop
|
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
stop knob
|
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
draw-stop knob
|
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
drawstop knob
|
|
Zug {m} [orn.] (von Zugvögeln)
|
flight
|
|
Zug {m} [psych.] (Neigung)
|
streak
|
|
Zug {m} [päd.] (Zweig)
|
stream [esp. Br.]
|
|
Zug {m} [päd.] (Zweig)
|
track [Am.]
|
|
Zug {m} [tech.] (Abzug zur Entlüftung)
|
vent
|
|
Zug {m} [tech.] (Bühnen-, Hebezug)
|
hoist
|
|
Zug {m} [tech.] (Draht zur Kraftübertragung [Bowdenzug etc.])
|
control wire
|
|
Zug {m} [tech.] (dünnes Drahtseil [Bremszug etc.])
|
cable
|
|
Zug {m} [tech.] (Flaschen-, Rollenzug)
|
pulley
|
|
Zug {m} [tech.] (für Rauch, Gase)
|
escape
|
|
Zug {m} [tech.] (Gelenk-, Sattelzug)
|
artic [Br.] [coll.]
|
|
Zug {m} [tech.] (Hub)
|
stroke
|
|
Zug {m} [tech.] (Hub)
|
pass
|
|
Zug {m} [tech.] (Luft-, Ofenklappe)
|
damper
|
|
Zug {m} [tech.] (Zugvorrichtung [Rollladengurt etc.])
|
pull
|
|
Zug {m} [tech.] (zur Kraftübertragung [Bowden-, Gaszug etc.])
|
control cable
|
|
Zug {m} [ugs.] (Lastzug)
|
truck trailer [esp. Am.] [coll.]
|
|
Zug {m} [ugs.] (Zugkraft)
|
tractive
|
|
Zug {m} [ugs.] (Zugkraft)
|
pull
|
|
Zug {m} [ugs.] (Zugkraft, Spannung)
|
tension
|
|
Zug {m} [ugs.] (Zugspannung)
|
tensile stress
|
|
Zug- und Leitspindeldrehmaschine {f}
|
screw-cutting lathe
|
|
Zug-Druckkabel {n}
|
push-pull cable
|
|
Zug-Schraubenfeder {f} [tech.]
|
helical tension spring
|
|
Zug... [phys.]
|
tractive ...
|
|
Zugabe {f}
|
encore
|
|
Zugabe {f}
|
addition
|
