|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Zuckerpuppe {f} [ugs., veraltend] (attraktives Mädchen, Frau)
|
|
sweetie {s} [coll.]
|
|
Zuckerpuppe {f} [ugs., veraltend] (attraktives Mädchen, Frau)
|
|
sugarbabe [esp. Am.] [coll.]
|
|
Zuckerpuppe {f} [ugs., veraltend] (attraktives Mädchen, Frau)
|
|
sugar babe [esp. Am.] [coll.]
|
|
Zuckerpüppchen {n} [fam.] (reizendes Mädchen, junge Frau)
|
|
sweetie {s} [coll.]
|
|
Zuckerpüppchen {n} [fam.] (reizendes Mädchen, junge Frau)
|
|
sugarbabe [esp. Am.] [coll.]
|
|
Zuckerpüppchen {n} [fam.] (reizendes Mädchen, junge Frau)
|
|
sugar babe [esp. Am.] [coll.]
|
|
Zuckerreif {m} (unerwünschter Belag auf Schokoladeerzeugnissen)
|
|
sugar bloom
|
|
Zuckerreif {m} (unerwünschter Belag auf Schokoladeerzeugnissen)
|
|
sugar frosting
|
|
Zuckerrohr {n}
|
|
sugar cane
|
|
Zuckerrohranbau {m} [agr.]
|
|
cultivation of sugarcane
|
|
Zuckerrohranbau {m} [agr.]
|
|
cultivation of sugar cane
|
|
Zuckerrohranbau {m} [agr.]
|
|
growing of sugar cane
|
|
Zuckerrohranbau {m} [agr.]
|
|
growing of sugarcane
|
|
Zuckerrohrfaser {f}
|
|
cane fibre {s} [Br.]
|
|
Zuckerrohrfaser {f}
|
|
cane fiber {s} [Am.]
|
|
Zuckerrohrfasern {pl}
|
|
cane fibres {s} [Br.]
|
|
Zuckerrohrfasern {pl}
|
|
cane fibers {s} [Am.]
|
|
Zuckerrohrfieber {n} [med.]
|
|
cane-field fever
|
|
Zuckerrohrpflug {m}
|
|
sugar-cane plough (Br.)
|
|
Zuckerrohrplantage {f}
|
|
sugarcane plantation
|
|
Zuckerrübe {f} [bot., agr.]
|
|
sugar beet
|
|
Zuckerrübe {f} [bot., agr.]
|
|
sugar-beet
|
|
Zuckerrüben {pl} [bot., agr.]
|
|
sugar beets
|
|
Zuckerrüben {pl} [bot., agr.]
|
|
sugar-beets
|
|
Zuckerrübenacker {m} [agr.]
|
|
sugar beet field
|
|
Zuckerrübenacker {m} [agr.]
|
|
sugar-beet field
|
|
Zuckerrübenanbau {m} [agr.]
|
|
cultivation of sugar beets
|
|
Zuckerrübenanbau {m} [agr.]
|
|
growing of sugar beets
|
|
Zuckerrübenerntemaschine {f} [agr.-tech.]
|
|
sugar-beet harvesting machine
|
|
Zuckerrübenerntemaschine {f} [agr.-tech.]
|
|
sugar-beet harvester
|
|
Zuckerrübenfeld {n} [agr.]
|
|
sugar beet field
|
|
Zuckerrübenfeld {n} [agr.]
|
|
sugar-beet field
|
|
Zuckerrübenfelder {pl} [agr.]
|
|
sugar beet fields
|
|
Zuckerrübenfelder {pl} [agr.]
|
|
sugar-beet fields
|
|
Zuckerrübenköpfer {m} [agr.]
|
|
sugar-beet topper
|
|
Zuckersack {m}
|
|
sugar bag
|
|
Zuckersack {m} (mit Inhalt)
|
|
sack of sugar
|
|
Zuckersaft {m}
|
|
syrup
|
|
Zuckerschaufel {f}
|
|
sugar shovel
|
|
Zuckerschaufel {f}
|
|
sugar scoop
|
|
Zuckerschneckchen {n} [fam.] (reizendes Mädchen, junge Frau)
|
|
sweetie {s} [coll.]
|
|
Zuckerschneckchen {n} [fam.] (reizendes Mädchen, junge Frau)
|
|
sugarbabe [esp. Am.] [coll.]
|
|
Zuckerschneckchen {n} [fam.] (reizendes Mädchen, junge Frau)
|
|
sugar babe [esp. Am.] [coll.]
|
|
Zuckerschnecke {f} [fam.] (attraktives Mädchen, junge Frau)
|
|
sweetie {s} [coll.]
|
|
Zuckerschnecke {f} [fam.] (attraktives Mädchen, junge Frau)
|
|
sugarbabe [esp. Am.] [coll.]
|
|
Zuckerschnecke {f} [fam.] (attraktives Mädchen, junge Frau)
|
|
sugar babe [esp. Am.] [coll.]
|
|
Zuckerschnute {f} [fam.] (attraktives Mädchen, junge Frau)
|
|
sweetie {s} [coll.]
|
|
Zuckerschnute {f} [fam.] (attraktives Mädchen, junge Frau)
|
|
sugarbabe [esp. Am.] [coll.]
|
|
Zuckerschnute {f} [fam.] (attraktives Mädchen, junge Frau)
|
|
sugar babe [esp. Am.] [coll.]
|
|
Zuckerspeck {m} (eine Süßigkeit)
|
|
marshmallow
|
|
Zuckerstaat {m} [geogr.] (Spitzname von Louisiana, USA)
|
|
Sugar State (nickname of Louisiana, USA)
|
|
Zuckerstange {f}
|
|
stick of rock
|
|
Zuckerstaub {m}
|
|
sugar dust
|
|
Zuckersteuer {f} [fin.]
|
|
tax on sugar
|
|
Zuckersteuer {f} [fin.]
|
|
sugar tax
|
|
Zuckerstreuer {m}
|
|
sugar caster
|
|
Zuckerstreuer {m}
|
|
sugar shaker
|
|
Zuckerstreuer {m}
|
|
sugar sprinkler
|
|
Zuckerstück {n}
|
|
lump of sugar
|
|
zuckersüss [schweiz. Orthogr.] [auch fig., iron.] (Lächeln etc.)
|
|
sickly sweet [also fig.]
|
|
zuckersüss {adj.} [schweiz. Orthogr.] [fig.] (schmeichlerisch)
|
|
candied {adj.} [fig.]
|
|
zuckersüsses Lächeln {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
sickly sweet smile
|
|
zuckersüß
|
|
sugar-sweet
|
|
zuckersüß
|
|
saccharine
|
|
zuckersüß
|
|
as sweet as sugar
|
|
zuckersüß
|
|
sugar-candy
|
|
zuckersüß [auch fig., iron.]
|
|
sickly sweet [also fig.]
|
|
zuckersüß [fig.]
|
|
treacly
|
|
zuckersüß {adj.} [fig.] (schmeichlerisch)
|
|
candied {adj.} [fig.]
|
|
zuckersüßes Lächeln {n}
|
|
sickly sweet smile
|
|
Zuckersäfte {pl}
|
|
syrups
|
|
Zuckersäure {f} [biochem.]
|
|
saccharic acid
|
|
Zuckertüte {f} [bes. ostd.] (Schultüte mit Süßigkeiten)
|
|
paper cone (a long pointed cone made of cardboard and filled with sweets, given to children on their first day at school)
|
|
Zuckertäubchen {n} [fam.] (reizendes Mädchen, junge Frau)
|
|
sweetie {s} [coll.]
|
|
Zuckertäubchen {n} [fam.] (reizendes Mädchen, junge Frau)
|
|
sugarbabe [esp. Am.] [coll.]
|
|
Zuckertäubchen {n} [fam.] (reizendes Mädchen, junge Frau)
|
|
sugar babe [esp. Am.] [coll.]
|
|
Zuckerung {f}
|
|
sugaring
|
|
Zuckerware {f}
|
|
confectionery
|
|
Zuckerwaren {pl}
|
|
confectioneries
|
|
Zuckerwasser {n}
|
|
sugared water
|
|
Zuckerwatte {f}
|
|
candy floss
|
|
Zuckerwatte {f}
|
|
cotton candy (Am.)
|
|
Zuckerwatte {f}
|
|
spun sugar (Am.)
|
|
Zuckerwerk {n}
|
|
sweetmeat
|
|
Zuckerwerke {pl}
|
|
sweetmeats
|
|
Zuckerwirtschaft {f} (Industrie)
|
|
sugar industry
|
|
Zuckerwürfel {m}
|
|
cube of sugar
|
|
Zuckerwürfel {m}
|
|
sugar cube
|
|
Zuckerwürfel {m}
|
|
sugar lump
|
|
Zuckerwürfel {pl}
|
|
cubes of sugar
|
|
Zuckerwürfel {pl}
|
|
sugar cubes
|
|
Zuckerwürfel {pl}
|
|
sugar lumps
|
|
Zuckerzange {f}
|
|
sugar tongs
|
|
Zuckerzeug {n}
|
|
sweet stuff
|
|
Zuckmücke {f} [zool.]
|
|
non-biting midge
|
|
Zuckmücke {f} [zool.]
|
|
chironomid
|
|
Zuckmücken {pl} [zool.]
|
|
chironomids
|
|
Zuckmücken {pl} [zool.]
|
|
non-biting midges
|
|
Zuckmücken {pl} [zool.]
|
|
chironomidae [scient.]
|
|
zuckt
|
|
jerks
|
|
zuckt
|
|
shrugs
|
|
zuckt die Achseln
|
|
shrugs
|
|
zuckt zusammen
|
|
jerks
|
|
zuckte
|
|
jerked
|
|
zuckte
|
|
winced
|
|
zuckte die Achseln
|
|
shrugged
|
|
zuckte zusammen
|
|
jerked
|
|
Zuckung {f}
|
|
jerk
|
|
Zuckung {f}
|
|
convulsion
|
|
Zuckungen haben {v} [med., ugs.]
|
|
to have convulsions
|
|
Zuckungen {pl}
|
|
convulsions
|
|
Zuclopenthixol {n} [pharm.] (ein Antipsychotikum)
|
|
zuclopenthixol
|
|
zudecken
|
|
to cover up
|
|
zudecken
|
|
to tuck up
|
|
zudecken [auch fig.]
|
|
to blanket
|
|
zudeckend
|
|
covering
|
|
zudeckend
|
|
covering up
|
|
zudem
|
|
besides
|
|
zudem
|
|
moreover
|
|
zudem
|
|
furthermore
|
|
zudem
|
|
in addition to
|
|
zudem
|
|
at that
|
|
zudrehen (Schraube, Mutter)
|
|
to tighten
|
|
zudrehen (zuwenden)
|
|
to turn to
|
|
zudrehen (zuwenden)
|
|
to turn toward
|
|
zudrehen (zuwenden)
|
|
to turn towards
|
|
zudrehen ([Wasser-]Hahn etc.)
|
|
to turn off
|
|
zudrehen {v} (festschrauben)
|
|
to screw down
|
|
zudrehend
|
|
squaring
|
|
zudringlich
|
|
importunate
|
|
zudringlich
|
|
intrusive
|
|
zudringlich
|
|
intrusively
|
|
zudringlichere
|
|
more importunate
|
|
Zudringlichkeit {f}
|
|
importunateness
|
|
Zudringlichkeit {f}
|
|
invasiveness
|
|
Zudringlichkeit {f}
|
|
meddlesomeness
|
|
Zudringlichkeit {f}
|
|
officiousness
|
|
Zudringlichkeit {f}
|
|
intrusiveness
|
|
zudringlichste
|
|
most importunate
|
|
zueilen
|
|
to hasten to
|
|
zueilend
|
|
hastening to
|
|
zueinander
|
|
to each other
|
|
zueinander
|
|
to one another
|
|
zueinander {adv.} (zusammen)
|
|
together
|
|
zueinanderbringen (Personen etc.)
|
|
get together {v}
|
|
zuerkannt
|
|
awarded
|
|
zuerkennen
|
|
adjudicate
|
|
zuerkennen
|
|
to adjudge
|
|
zuerkennend
|
|
to awarding
|
|
Zuerkennung {f}
|
|
adjudication
|
|
Zuerkennung {f}
|
|
award
|
|
Zuerkennung {f} (Preis, Entschädigung, Rente)
|
|
awarding
|
|
Zuerkennung {f} (Sieg, Recht)
|
|
granting, accordance
|
|
Zuerkennung {f} (Strafe)
|
|
imposition
|
|
Zuerkennung {f} (Würde, Orden)
|
|
conferring, bestowing
|
|
Zuerkennungen {pl}
|
|
awards
|
|
zuerst
|
|
at first
|
|
zuerst
|
|
primary
|
|
zuerst
|
|
initially
|
|
zuerst kommen
|
|
come first {v}
|
|
Zufahrt {f}
|
|
avenue
|
|
Zufahrt {f} (Anfahrt)
|
|
approach
|
|
Zufahrt {f} zum Hafen
|
|
approach to a harbour [Br.]
|
|
Zufahrt {f} zum Hafen
|
|
approach to a harbor [Am.]
|
|
Zufahrt, Straße
|
|
Dr. : Drive
|
|
Zufahrtsstraße {f}
|
|
approach road
|
|
Zufahrtsstraße {f}
|
|
access road
|
|
Zufahrtsweg {m}
|
|
accommodation way
|
|
Zufahrtsweg {m}
|
|
access road
|
|
Zufall {m}
|
|
fortuity
|
|
Zufall {m}
|
|
hap
|
|
Zufall {m}
|
|
hazard
|
|
Zufall {m}
|
|
contingency
|
|
Zufall {m}
|
|
chance
|
|
Zufall {m}
|
|
accident
|
|
Zufall {m}
|
|
adventure [obs.]
|
|
Zufall {m}
|
|
peradventure [obs.]
|
|
Zufall {m} (zufälliges Zusammentreffen)
|
|
coincidence
|
|
zufallen
|
|
to fall to
|
|
zufallend
|
|
falling to
|
|
Zufalls...
|
|
random
|
|
zufallsabhängige Variable {f} [math., stat.]
|
|
random variable
|
|
Zufallsabweichung {f} [math.]
|
|
random deviation
|
|
Zufallsangriff {m} [Sport etc.]
|
|
random attack
|
|
zufallsartig
|
|
fluky
|
|
Zufallsauswahl {f} (Selektion)
|
|
random selection
|
|
Zufallsauswahl {f} (Stichprobe)
|
|
random sample
|
|
Zufallsauswahl {f} [stat.]
|
|
random sampling
|
|
Zufallsbekanntschaft {f}
|
|
chance acquaintance
|
|
Zufallsbewegung {f}
|
|
random movement
|
|
Zufallsbewegung {f} [math., phys.] (stochastischer Prozess)
|
|
random walk , RW
|
|
Zufallsdaten {pl} [EDV]
|
|
random data
|
|
Zufallsentdeckung {f}
|
|
serendipity
|
|
Zufallsereignis {n}
|
|
lucky happening
|
|
Zufallsereignis {n} [math. etc.]
|
|
random event
|
|
Zufallsexperiment {n} [math.]
|
|
random experiment
|
|
Zufallsfehler {m}
|
|
random error
|
|
Zufallsfolge {f} [elektr. etc.]
|
|
random sequence
|
|
Zufallsfolgengenerator {m} [elektr.]
|
|
random sequence generator
|
|
Zufallsfund {m}
|
|
lucky find
|
