|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Zufälligkeit {f}
|
randomness
|
|
Zufälligkeit {f}
|
contingency
|
|
Zufälligkeit {f}
|
unforeseen event
|
|
Zufälligkeit {f}
|
fortuitousness
|
|
Zufälligkeit {f}
|
haphazardness
|
|
Zufälligkeit {f}
|
eventuality
|
|
Zufälligkeiten {pl}
|
contingencies
|
|
zufälligsten
|
most accidental
|
|
Zug ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des gleichnamigen Kantons in der Schweiz)
|
Zug (capital of the Swiss canton of the same name)
|
|
Zug der Furchtlosen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1956)
|
Westward Ho, the Wagons! [original title]
|
|
Zug der Furchtlosen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1956)
|
Westward Ho the Wagons!
|
|
Zug des Lebens (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
Train of Life
|
|
Zug um Zug (ohne Verzögerung)
|
without delay
|
|
Zug um Zug (schrittweise)
|
step-by-step
|
|
Zug um Zug (schrittweise)
|
step by step
|
|
Zug um Zug in den Wahnsinn (ein US-amerikanisch-britischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2011)
|
Bobby Fischer Against the World [original title]
|
|
Zug um Zug in den Wahnsinn (ein US-amerikanisch-britischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2011)
|
Bobby Fischer: Genius and Madman [Br.] [TV title]
|
|
Zug {m} (Abteilung)
|
section
|
|
Zug {m} (an einem Joint)
|
toke [sl.]
|
|
Zug {m} (Atemzug)
|
breath
|
|
Zug {m} (Bahn, Schienenfahrzeug)
|
train
|
|
Zug {m} (bei Brettspielen, z. B. Schachzug; auch fig.)
|
move
|
|
Zug {m} (beim Rauchen)
|
drag
|
|
Zug {m} (beim Rauchen)
|
puff
|
|
Zug {m} (beim Trinken)
|
draught
|
|
Zug {m} (beim Trinken)
|
draft [Am.]
|
|
Zug {m} (Bewegung beim Rudern)
|
pull
|
|
Zug {m} (Bewegung beim Schwimmen)
|
stroke
|
|
Zug {m} (Bogen etc. im Schriftbild)
|
signature
|
|
Zug {m} (Charakter-, Gesichtszug)
|
lineament
|
|
Zug {m} (Charakter-, Wesenszug)
|
characteristic
|
|
Zug {m} (Charakterzug)
|
strain
|
|
Zug {m} (das Dehnen, Spannen [Lederherstellung etc.])
|
stretch
|
|
Zug {m} (das Ziehen)
|
traction
|
|
Zug {m} (das Ziehen)
|
pull
|
|
Zug {m} (durch / über) (Durch-, Überquerung)
|
crossing (of)
|
|
Zug {m} (Einheit [Hilfs-, Löschzugetc.])
|
unit
|
|
Zug {m} (Fahrzeugkolonne)
|
convoy
|
|
Zug {m} (Fest-, Trauer-, Fackelzug etc.)
|
procession
|
|
Zug {m} (Feuerungs-, Ofenzug)
|
flue
|
|
Zug {m} (Feuerwehr-, Rettungsabteilung)
|
watch
|
|
Zug {m} (Gebirgs-, Höhenzug)
|
range
|
|
Zug {m} (Gesichtszug)
|
feature
|
|
Zug {m} (Gespann, Sattelzug)
|
rig [Am.]
|
|
Zug {m} (Gummizug)
|
elastic band
|
|
Zug {m} (Kaminzug)
|
flue draught
|
|
Zug {m} (Kaminzug)
|
flue draft [Am.]
|
|
Zug {m} (Kolonne)
|
column
|
|
Zug {m} (kurzer Atemzug)
|
puff
|
|
Zug {m} (Luftstrom; auch Kaminzug)
|
draught
|
|
Zug {m} (Luftstrom; auch Kaminzug)
|
draft [Am.]
|
|
Zug {m} (Marsch [Protest-, Demonstrationszug etc.)
|
march
|
|
Zug {m} (Merkmal, Wesenszug)
|
trait
|
|
Zug {m} (Neigung)
|
trend
|
|
Zug {m} (Ochsen-, etc. Gespann)
|
team
|
|
Zug {m} (Prozession [bes. Trauerzug])
|
cortege
|
|
Zug {m} (Prozession [bes. Trauerzug])
|
cortège
|
|
Zug {m} (Riemen)
|
strap
|
|
Zug {m} (Rille in einem Rohr, bes. in Gewehrlauf, Geschützrohr)
|
groove
|
|
Zug {m} (Rille in Gewehrlauf)
|
rifle
|
|
Zug {m} (Strich einer Schrift bzw. Zeichnung)
|
stroke
|
|
Zug {m} (um den Mund, die Augen etc.)
|
line
|
|
Zug {m} (Umzug, Demonstrationszug)
|
parade
|
|
Zug {m} (Umzug, Fackel-, Triumphzug)
|
parade
|
|
Zug {m} (von Flüchtlingen, Siedlern etc.)
|
trek
|
|
Zug {m} (Wanderung [von Völkern, Vögeln etc.])
|
migration
|
|
Zug {m} (Wolkenbewegung)
|
drift
|
|
Zug {m} (Wolkenbewegung)
|
drifting
|
|
Zug {m} (Zugband bzw. -schnur [an Hose, Beutel etc.])
|
drawstring
|
|
Zug {m} (Zugkraft)
|
traction
|
|
Zug {m} ([großer] Schluck)
|
gulp
|
|
Zug {m} ([unerwünschte] Zugluft)
|
draught
|
|
Zug {m} ([unerwünschte] Zugluft)
|
draft [Am.]
|
|
Zug {m} ([Wolken-]Bewegung)
|
movement
|
|
Zug {m} [bes. mil.] (Geleitzug)
|
convoy
|
|
Zug {m} [biol., psych.] (Charakter-, Wesenszug)
|
strain
|
|
Zug {m} [Bühnentechnik] (Prospektzug etc.)
|
rigging system
|
|
Zug {m} [Bühnentechnik] (Prospektzug etc.)
|
flying system
|
|
Zug {m} [icht.] (von Fischen)
|
shoal
|
|
Zug {m} [landsch.] (Schubfach)
|
drawer
|
|
Zug {m} [mil.] (Truppeneinheit)
|
platoon
|
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
stopknob
|
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
draw-stop
|
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
drawstop
|
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
stop
|
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
stop knob
|
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
draw-stop knob
|
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
drawstop knob
|
|
Zug {m} [orn.] (von Zugvögeln)
|
flight
|
|
Zug {m} [psych.] (Neigung)
|
streak
|
|
Zug {m} [päd.] (Zweig)
|
stream [esp. Br.]
|
|
Zug {m} [päd.] (Zweig)
|
track [Am.]
|
|
Zug {m} [tech.] (Abzug zur Entlüftung)
|
vent
|
|
Zug {m} [tech.] (Bühnen-, Hebezug)
|
hoist
|
|
Zug {m} [tech.] (Draht zur Kraftübertragung [Bowdenzug etc.])
|
control wire
|
|
Zug {m} [tech.] (dünnes Drahtseil [Bremszug etc.])
|
cable
|
|
Zug {m} [tech.] (Flaschen-, Rollenzug)
|
pulley
|
|
Zug {m} [tech.] (für Rauch, Gase)
|
escape
|
|
Zug {m} [tech.] (Gelenk-, Sattelzug)
|
artic [Br.] [coll.]
|
|
Zug {m} [tech.] (Hub)
|
stroke
|
|
Zug {m} [tech.] (Hub)
|
pass
|
|
Zug {m} [tech.] (Luft-, Ofenklappe)
|
damper
|
|
Zug {m} [tech.] (Zugvorrichtung [Rollladengurt etc.])
|
pull
|
|
Zug {m} [tech.] (zur Kraftübertragung [Bowden-, Gaszug etc.])
|
control cable
|
|
Zug {m} [ugs.] (Lastzug)
|
truck trailer [esp. Am.] [coll.]
|
|
Zug {m} [ugs.] (Zugkraft)
|
tractive
|
|
Zug {m} [ugs.] (Zugkraft)
|
pull
|
|
Zug {m} [ugs.] (Zugkraft, Spannung)
|
tension
|
|
Zug {m} [ugs.] (Zugspannung)
|
tensile stress
|
|
Zug- und Leitspindeldrehmaschine {f}
|
screw-cutting lathe
|
|
Zug-Druckkabel {n}
|
push-pull cable
|
|
Zug-Schraubenfeder {f} [tech.]
|
helical tension spring
|
|
Zug... [phys.]
|
tractive ...
|
|
Zugabe {f}
|
encore
|
|
Zugabe {f}
|
addition
|
|
Zugaben {pl}
|
encores
|
|
Zugaben {pl}
|
extras
|
|
Zugabfahrtstafel {f}
|
train departure indicator
|
|
Zugabteil {n} [Eisenbahn]
|
train compartment
|
|
Zugabteil {n} [Eisenbahn]
|
railway compartment {s} [Br.]
|
|
Zugang für Unbefugte verboten!
|
Off limits to unauthorized personnel!
|
|
Zugang verboten
|
access denied
|
|
Zugang {m}
|
ingress
|
|
Zugang {m}
|
access
|
|
Zugang {m}
|
doorway
|
|
Zugang {m}
|
entrance
|
|
Zugang {m}
|
entranceway
|
|
Zugang {m}
|
approach
|
|
Zugang {m} zum Triebwerksöl (Flugzeug)
|
engine oil access
|
|
Zugang {m} [fig.]
|
gateway
|
|
Zugangs-Server {m} [EDV, telekom.]
|
access server
|
|
Zugangsanbieter {m}
|
access provider
|
|
Zugangsbedingungen {pl}
|
qualifying conditions
|
|
Zugangsberechtigung {f}
|
access authorization
|
|
Zugangsberechtigung {f}, ZB {f}, CA {f} [elektr.] (beim Bezahlfernsehen)
|
conditional access , CA
|
|
Zugangsberechtigungssystem {n} ZBS {n}, CAS {n} [elektr.] (beim Bezahlfernsehen, zur Ver- und Entschlüsselung der Programminhalte)
|
conditional access system , CAS
|
|
Zugangsbeschränkung {f}
|
access limitations
|
|
Zugangsbestimmungen {pl}
|
entrance rules
|
|
Zugangsbuchung {f}
|
acquisition posting
|
|
Zugangscode {m}
|
access code
|
|
Zugangsdatum {n}
|
acquisition date
|
|
Zugangsdeckel {m}
|
access panel
|
|
Zugangsgebühr {f}
|
access charge
|
|
Zugangsgerät {n} [EDV, Internet]
|
access device
|
|
Zugangshilfe {f}
|
access aid
|
|
Zugangsinformation {f}
|
access information
|
|
Zugangskennzeichen {n}
|
acquisition marker
|
|
Zugangskontroll-Server {m} [EDV]
|
policy server
|
|
Zugangskontrolle {f}
|
admission control
|
|
Zugangskontrolle {f}
|
physical access control
|
|
Zugangskontrollserver {m}
|
policy server
|
|
Zugangskontrollserver {m} [EDV]
|
policy server
|
|
Zugangsliste {f}
|
acquisition list
|
|
Zugangsprüfung {f}
|
entrance examination
|
|
Zugangsprüfung {f}
|
entrance exam
|
|
Zugangsprüfung {f}
|
entry examination
|
|
Zugangsprüfung {f}
|
entry exam
|
|
Zugangsprüfung {f} [EDV] (mit Passwortabgabe)
|
access check
|
|
Zugangspunkt {m}
|
access point
|
|
Zugangsrate {f}
|
arrival rate
|
|
Zugangsrecht {n}
|
access right
|
|
Zugangsschacht {m}
|
access shaft
|
|
Zugangsserver {m} [EDV, telekom.]
|
access server
|
|
Zugangssoftware {f} [EDV]
|
access software
|
|
Zugangsstraße {f}
|
access road
|
|
Zugangsverbot {n}
|
access denial
|
|
Zugangsverbot {n}
|
prohibition of access
|
|
Zugangswerkzeug {n} (Ramme etc.)
|
entry tool
|
|
Zuganker {m}
|
tie rod
|
|
Zuganker {m}
|
tie bar
|
|
Zuganker {m}
|
tie (pract.)
|
|
Zuganker {m}
|
pitman (Br. rare)
|
|
Zuganker {m} (Gliederpumpe)
|
tie bolt
|
|
Zuganker {m} (Motor)
|
tie-rod
|
|
Zugausfall {m}
|
train breakdown
|
|
Zugauskunft {f} (Schalter, Tresen)
|
inquiry desk
|
|
Zugauskunft {f} (Schalter, Tresen)
|
information desk (Am.)
|
|
Zugauskunft {f} (Service)
|
(information on) train times
|
|
Zugauskunft {f} (Stelle)
|
inquiries
|
|
Zugauskunft {f} (Stelle)
|
inquiry office
|
|
Zugauskunft {f} (Stelle)
|
information office (Am.)
|
|
Zugband {n}
|
strap
|
|
Zugband {n}
|
tie rod
|
|
Zugband {n}
|
carriage strap
|
|
Zugband {n}
|
drawstring
|
|
Zugbeanspruchung {f} [tech.]
|
tensile stress
|
|
Zugbeeinflussungssystem {n} [Eisenbahn]
|
automatic train control , ATC
|
|
Zugbegleiter {m} (im Personenverkehr)
|
train attendant
|
|
Zugbegleiter {m} (Schaffner)
|
guard [Br.]
|
|
Zugbegleiter {m} (Schaffner)
|
conductor [Am.]
|
|
Zugbegleiter {m} (Schaffner)
|
train guard [Br.]
|
|
Zugbegleiter {m} (Schaffner)
|
railway guard [Br.]
|
|
Zugbegleiterin {f} (im Personenverkehr)
|
(female) train attendant
|
|
Zugbegleiterin {f} (im Personenverkehr)
|
train stewardess
|
|
Zugbegleiterin {f} (im Personenverkehr)
|
train hostess
|
|
Zugbegleiterin {f} (Schaffnerin)
|
(female) guard (Br.)
|
|
Zugbegleiterin {f} (Schaffnerin)
|
(female) conductor [Am.]
|
|
Zugbegleiterin {f} (Schaffnerin)
|
(female) train guard [Br.]
|
|
Zugbegleiterin {f} (Schaffnerin)
|
(female) railway guard [Br.]
|
|
Zugbekanntschaft {f}
|
train acquaintance
|
