Deutsche Wörter, beginnend mit z

Wir haben 19735 Wörter gefunden, die mit z beginnen. Treffer 12000 bis 12200:

Deutsch Englisch
zum Ausdruck kommen to be expressed
zum Ausgang hasten to scurry for the door
zum Ausklang des Abends... to conclude the evening...
zum Austrag kommen (Streit) to be settled
zum Baden gehen (schwimmen gehen) go swimming {v}
zum Baden gehen {v} (schwimmen gehen) to go for a swim
zum baldmöglichsten Zeitpunkt earliest possible
zum baldmöglichsten Zeitpunkt soonest possible
zum Beispiel for instance
zum Beispiel for example
zum Bersten satt [ugs.] full to bursting point
zum Bersten voll ready to burst
zum Bersten voll full to bursting
zum Bersten voll (von) full to bursting (with)
zum Bersten voll (von) jam-packed (with) [voll.]
zum Bersten voll (von) chock-a-block (with) [coll.]
zum Besten von for the benefit of
zum Bettnässer werden {v} [psych, med.] to acquire a bed-wetting habit
zum Boykott aufrufen to call for boycott
zum Broterwerb for a living
zum Brüllen [ugs.] (urkomisch) uproariously funny
zum Brüllen [ugs.] (urkomisch) screamingly funny [coll.]
zum Brüllen [ugs.] (urkomisch) crazy funny [coll.]
zum Brüllen [ugs.] (urkomisch) too funny for words
zum Campen gehen to go camping
zum Christfest [veraltend; noch landsch.] at Christmas
zum Christfest [veraltend; noch landsch.] for Christmas
zum Dank für as a reward for
Zum Dinner eine Leiche [lit.] Cities of the Dead [lit.] (Linda Barnes)
zum Donnerwetter! [ugs.] (verflucht!) damn!
zum Donnerwetter! [ugs.] (verflucht!) damn it!
zum Donnerwetter! [ugs.] (verflucht!) blimey! [Br.] [coll.]
zum Download zur Verfügung stehen [EDV] be available for download {v}
zum Dumpingpreis auf den Markt werfen to dump
zum Dumpingpreis auf den Markt werfen [ugs.] to dump on the market
zum Dumpingpreis verkaufen to dump
zum Dumpingpreis verkauft dumped
zum Durchbruch verhelfen to leverage
zum eigenen Nutzen for one's own end
zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus [ugs.] in one ear, out the other
zum Einkaufen fahren go shopping {v}
zum Einkaufen gehen go shopping {v}
zum Einsatz kommen to be deployed
zum Eitern kommen (med.) to maturate
zum Ende gelangen be finished {v}
zum Erfolg führen to lead to success
zum Ergötzen von [geh.] to the delight of
zum Ergötzen von [geh.] for the delectation of
zum Erliegen bringen to bring to a standstill
zum Erliegen bringen (Verkehr etc.) to halt
zum Erliegen kommen to go {went, gone}
zum Erliegen kommen come to a standstill {v}
zum Erliegen kommen (fig.) to grind to a halt
zum Essen kommen come for dinner {v}
zum Fassen fähig (durch Greifen) prehensile
zum Fassen geeignet (durch Greifen) prehensile
zum Feind übergelaufen [mil.] deserted to the enemy
zum Feind überlaufen [mil.] to desert to the enemy
zum Feind überlaufen [mil.] to run over to the enemy
zum Fenster hinausklettern to climb out of the window
zum Fenster hinaussteigen to climb out of the window
zum Film gehen to go into films
zum Film gehen to go into movies {v} [esp. Am.]
zum Film gehen wollen to want to go into films
zum Film gehen wollen to want to go into movies [esp. Am.]
Zum Freiwild erklärt (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Mad Enough to Kill
Zum Freiwild erklärt (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Evil Trap [Aus.] [alternative title]
Zum Frühstück heisse Küsse [schweiz. Orthogr.] [lit.] Breakfast in Bed [lit.] (Sandra Brown)
Zum Frühstück heiße Küsse [lit.] Breakfast in Bed [lit.] (Sandra Brown)
Zum Gasthof der spritzigen Mädchen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Inn of the Lively Girls
zum Gegenangriff übergehen [fig.] to carry the war into the enemy's camp
zum Gegenangriff übergehen [mil., auch fig.] to counterattack
zum Gegenstand haben to involve
zum Gehen bringen (zum Funktionieren) to get sth. going
zum Gehorsam bringen to bring to obedience
zum Gespött machen to bring into derision
Zum Glück geküsst (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) Just My Luck
Zum Glück verführt [lit.] Prime Time [lit.] (Sandra Brown)
Zum goldenen Anker (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) The Golden Anchor
Zum goldenen Ochsen (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Golden Ox Inn
zum Greifen fähig prehensile
zum Greifen geeignet prehensile
Zum Greifen nah [lit.] Just Above My Head [lit.] (James Baldwin)
zum Grillen zubereitetes Huhn {n} [gastr.] spatchcock
Zum grünen Mann - Eine Geistergeschichte (ein dreiteiliger britisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990) The Green Man
Zum grünen Mann [lit.] The Green Man [lit.] (Kingsley Amis)
zum größten Teil for the biggest part
zum halben Preis at half (the) price
zum Halten bringen to bring to a stop
zum Handel for trade
zum harten Kern gehörend hardcore
zum harten Kern gehörend hard-core
zum Hauptmann degradiert demoted to captain
zum HB-Männchen werden {v} [ugs.] (einen Wutanfall bekommen) to throw a wobbly {v} [Br.] [coll.]
zum Heiden machen [relig.] to paganise [Br.]
zum Heiden machen [relig.] to paganize
zum Henker! (verflucht!) confound it!
zum Henker! (verflucht!) blow it! [coll.]
zum Henker! (wütend) in hell's name!
zum Henker! (überrascht) what the hell?
zum Himmel steigen to soar up into the sky
zum Himmel steigen to soar into the sky
zum Invaliden abstempeln to invalid
zum Invaliden machen to invalid
zum Jahreswechsel at the turn of the year
zum Kanon machen [bildungsspr.] to canonise [Br.]
zum Kanon machen [bildungsspr.] to canonize
zum Kentern bringen [naut.] to upset {upset, upset}
zum Kern der Sache kommen to get down to bedrock
zum Kinderkriegen sein [ugs., fig.] be enough to drive sb. up the wall {v}
zum Kinderkriegen sein [ugs., fig.] be enough to drive sb. around the bend {v} [Am.]
zum Kinderkriegen sein [ugs., fig.] be enough to drive sb. round the bend {v}
Zum kleinen Glück (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) Happy Go Lucky
zum Knutschen (ugs.) smoochy
zum Kotzen sein {v} [derb] to suck [Am.] [sl.]
zum Kotzen sein {v} [derb] be absolutely sickening {v}
zum Kuckuck damit! [ugs.] the heck with it!
zum Kuckuck! [ugs.] the heck with it!
zum Küssen kissable
Zum Küssen geboren [österr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1935) Reckless
Zum Leben erweckt (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) Life-Size
Zum Leben verurteilt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Today We Live
zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel barely enough to keep body and soul together meet {v}
zum Leidwesen der / des / von to the disappointment of
zum Leidwesen der / des / von to the chagrin of
zum letzten Mal for the last time
zum Letzten treiben to carry to an extreme
zum Militär einberufen werden be called up for military service {v}
zum Militär gehen to join the army
zum Militär gehen to join the services
zum Militär gehen to join up [coll.]
zum Militärdienst erfassen {v} [mil.] to call up
zum Mitmachen hands-on
zum Nachbarzahn hin [anat., dent.] approximal
zum Nachdenken anregend thought-provoking
Zum Nachtisch blaue Bohnen (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Your Turn, Darling
Zum Nachtisch Krieg [lit.] An Ice-Cream War [lit.] (William Boyd)
zum Narren halten to fool
zum Narren halten to dupe
zum Nennwert at par
zum Nutzen von for the benefit of
zum Opfer bringen to immolate
zum Orgasmus kommen to orgasm
zum Ortsgespräch werden (in einem Dorf) become the talk of the village {v}
zum Ortsgespräch werden (in einer Stadt) become the talk of the town {v}
zum Pfand gebend gaging
zum Picknick fahren to go for a picnic
zum Picknick fahren to go on a picnic
zum Picknick fahren to go picnicking
zum Picknick gehen to go on a picnic
zum Picknicken fahren to go for a picnic
zum Picknicken fahren to go on a picnic
zum Picknicken fahren to go picnicking
zum Picknicken gehen to go on a picnic
zum Piepen [ugs.] (urkomisch) too funny for words
zum Platzen bringen to burst {burst, burst}
zum Priester geweiht werden to be ordained (as) a priest
zum Protoplasma gehörend [biol.] protoplasmatic
zum Sammeln blasen {v} to sound the rally
zum Satzgewinn aufschlagen [Sport] (beim Tennis oder Badminton) to serve for the set
zum Schein feignedly
zum Schein pro forma
zum Scheitern bringen [fig.] (vereiteln) to trip
zum Scheitern verdammt doomed to fail
zum Scheitern verurteilt sein to be doomed to failure
zum Schiessen [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (urkomisch) crazy funny [coll.]
zum Schiessen [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (urkomisch) too funny for words
zum Schießen [ugs.] (urkomisch) crazy funny [coll.]
zum Schießen [ugs.] (urkomisch) too funny for words
zum Schilaufen fahren go skiing {v}
zum Schluss in conclusion
zum Schluss sagte er noch he concluded by saying
zum Schreien komisch [ugs.] screamingly funny [coll.]
zum Schreien komisch [ugs.] uproariously funny
zum Schreien komisch [ugs.] too funny for words
zum Schreien [ugs.] (urkomisch) uproariously funny
zum Schreien [ugs.] (urkomisch) screamingly funny [coll.]
zum Schreien [ugs.] (urkomisch) crazy funny [coll.]
zum Schreien [ugs.] (urkomisch) too funny for words
zum Schweigen bringen to silence
zum Schweigen bringend silencing
zum Schweigen gebracht silenced
Zum Schweigen verdammt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) Out of the Rain [original title]
Zum Schweigen verdammt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) End of Innocence
Zum Schweigen verurteilt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) I Confess
zum Schweissen geeigneter Stahl {m} [schweiz. Orthogr.] welding steel
zum Schweißen geeigneter Stahl {m} welding steel
zum Schwimmen geeignet swimmable
zum Schwimmen gehen to go for a swim
zum Skilaufen fahren go skiing {v}
zum Spass [schweiz. Orthogr.; auch österr. Orthogr.; sonst landsch.] for kicks [coll.]
zum Spaß for a lark
zum Spaß for the fun of it
zum Spaß jokingly
zum Spaß for kicks
zum Spaß kiddingly
zum Spaß for kicks [coll.]
zum Stadtgespräch werden become the talk of the town {v}
zum Stamm gehören (als Kunde, Spieler etc.) be one of the regulars {v}
zum Stehen bringen (stoppen) to bring to a stop