|
Deutsch
|
Englisch
|
|
zurückspringend
|
recoiling
|
|
zurückspulen
|
to rewind {rewound, rewound}
|
|
zurückstehen
|
to stand back
|
|
zurückstehend
|
standing back
|
|
zurückstellen
|
to place back
|
|
zurückstellen
|
to defer
|
|
zurückstellen (auf einen anderen Zeitpunkt verlegen)
|
to shunt
|
|
zurückstellen (bis) (zeitlich)
|
to postpone (till, untill)
|
|
zurückstellen (einer Frage etc.)
|
to waive
|
|
zurückstellen (Uhr etc.)
|
to put back
|
|
zurückstellen (Uhr)
|
to set back
|
|
zurückstellen [tech.] (Zähler etc.)
|
to reset
|
|
Zurückstellen {n} (einer Frage etc.)
|
waiving
|
|
zurückstellend
|
placing back
|
|
Zurückstellung eines Baugesuchs
|
postponement of a building (planning) application
|
|
Zurückstellung {f}
|
deferment
|
|
Zurückstellung {f} eines Baugesuchs
|
postponement of a building planning application
|
|
Zurückstellung {f} eines Baugesuchs
|
postponement of a building application
|
|
Zurückstellungen {pl}
|
deferments
|
|
Zurückstossen {n} [orthogr. schweiz.] (eines Flugzeugs) [luftf.]
|
pushback
|
|
Zurückstossen {n} [orthogr. schweiz.] [allg.]
|
pushback
|
|
Zurückstoßen {n} (eines Flugzeugs) [luftf.]
|
pushback
|
|
Zurückstoßen {n} [allg.]
|
pushback
|
|
zurückstrahlen
|
to reverberate
|
|
Zurückstrahlen {n}
|
reverberation
|
|
zurückstrahlend
|
reverberating
|
|
zurückstrahlende
|
reverberatory
|
|
zurückstreifen
|
to tuck
|
|
zurückstreifen
|
to tuck up
|
|
zurückstreifend
|
tucking
|
|
zurückstreifend
|
tucking up
|
|
zurückstufen
|
to demote
|
|
Zurückstufung {f}
|
abasement
|
|
Zurückstufung {f}
|
demotion [esp. Am.]
|
|
zurücktreten
|
to resign
|
|
zurücktreten
|
to recede
|
|
zurücktreten
|
to rescind
|
|
zurücktreten
|
to retire
|
|
zurücktreten
|
to retrogress
|
|
zurücktreten
|
to step back
|
|
zurücktretend
|
receding
|
|
zurücktretend
|
recessionary
|
|
zurücktretend
|
rescinding
|
|
zurücktretend
|
retiring
|
|
zurücktretend
|
retreating
|
|
zurücktretend
|
retrogressing
|
|
zurücktretend
|
resigning
|
|
zurücktretende
|
recessively
|
|
zurückverfolgbar
|
retraceable
|
|
zurückverfolgen
|
to backtrack
|
|
zurückverfolgen
|
to retrace
|
|
zurückverfolgen
|
to trace back
|
|
zurückverfolgend
|
retracing
|
|
zurückverfolgt
|
retraced
|
|
zurückverfolgt
|
traced back
|
|
zurückvergüten
|
to refund
|
|
zurückverlangen
|
to demand back
|
|
zurückverlangend
|
demanding back
|
|
zurückverlangt
|
demanded back
|
|
zurückversetzen (Schule)
|
to demote (Am.)
|
|
zurückversetzend
|
relegating
|
|
zurückversetzt
|
relegated
|
|
zurückverwandeln
|
to retransform
|
|
zurückverwandelnd
|
retransforming
|
|
zurückverwandelt
|
retransformed
|
|
zurückverweisen
|
to recommit
|
|
zurückverweisen
|
to refer back to
|
|
zurückverweisen [jur.] (Rechtsstreit, Sache etc.)
|
to remand
|
|
zurückverweisend
|
referring back to
|
|
zurückverweist
|
referred back to
|
|
zurückwandern
|
to remigrate
|
|
zurückweichen
|
to flinch
|
|
zurückweichend
|
flinching
|
|
zurückweisen (ablehnen [Anspruch etc.])
|
to repudiate
|
|
zurückweisen (Antragsteller etc.)
|
to turn away
|
|
zurückweisen (bestreiten [Schuld etc.])
|
to repudiate
|
|
zurückweisen (Bewerber, Kandidat etc.)
|
to refuse
|
|
zurückweisen (Einladung, Angebot, Forderung etc.)
|
to refuse
|
|
zurückweisen (Einladung, Angebot, Forderung etc.)
|
to turn down
|
|
zurückweisen (nicht akzeptieren [Bedingungen, Kritik, Leistung etc.])
|
to reject
|
|
zurückweisen (nicht annehmen [Geschenk etc.])
|
to repudiate
|
|
zurückweisen (nicht annehmen [Lieferung etc.])
|
to reject
|
|
zurückweisen (Person [bez. Einreise, Zutritt])
|
to turn back
|
|
zurückweisen [fin.] (Wechsel)
|
to dishonour
|
|
zurückweisen [fin.] (Wechsel)
|
to dishonor [esp. Am.]
|
|
zurückweisen [jur. etc.] (widerlegen)
|
to rebut
|
|
zurückweisen [jur.] (Antrag, Klage)
|
to dismiss
|
|
zurückweisend
|
rebuffing
|
|
zurückweisend
|
rebutting
|
|
zurückweisend
|
rejectable
|
|
zurückweisend
|
rejecting
|
|
zurückweisend
|
repelling
|
|
zurückweisend (Einwände, Vorwürfe etc.)
|
overbearing
|
|
Zurückweisung {f} eines Antrags
|
rejection of an application
|
|
zurückwerfen
|
to throw back
|
|
zurückwerfen
|
to throwback
|
|
zurückwerfen
|
to bounce
|
|
zurückwerfen
|
to reflect
|
|
zurückwerfen
|
to set back
|
|
zurückwerfend
|
throwing back
|
|
zurückwerfend
|
reflecting
|
|
zurückwirken
|
to retroact
|
|
zurückübersetzen
|
to retranslate
|
|
zurückübersetzend
|
retranslating
|
|
zurückübersetzt
|
retranslated
|
|
zurückzahlen
|
to refund
|
|
zurückzahlen
|
to repay {repaid, repaid}
|
|
zurückzahlen
|
to pay back
|
|
zurückzahlen
|
to return
|
|
zurückzahlend
|
rebating
|
|
zurückzahlend
|
refunding
|
|
zurückzahlend
|
repaying
|
|
Zurückzahlung {f}
|
restitution
|
|
Zurückzahlung {f}
|
rebate
|
|
Zurückzahlung {f}
|
refund
|
|
Zurückzahlungen {pl}
|
refunds
|
|
zurückzeichnen
|
to redraw
|
|
zurückzeichnend
|
redrawing
|
|
zurückziehbar
|
retractable
|
|
zurückziehen
|
to withdraw {withdrew, withdrawn}
|
|
zurückziehen
|
to backtrack
|
|
zurückziehen
|
to retract
|
|
zurückziehen
|
to retrieve
|
|
zurückziehen
|
to retire
|
|
zurückziehen [jur.] (Klage)
|
to discontinue
|
|
zurückziehen [jur.] (Klage, Vollmacht, Rechte)
|
to withdraw
|
|
zurückziehen [ökon., fin.] (Kapital, Beteiligung, Angebot etc.)
|
to withdraw
|
|
Zurückziehen {n} (aus dem Markt)
|
offtake
|
|
Zurückziehen {n} aus dem Markt [ökon.]
|
off-take
|
|
Zurückziehen {n} aus dem Markt [ökon.]
|
offtake
|
|
zurückziehend
|
backtracking
|
|
zurückziehend
|
retiring
|
|
zurückziehend
|
retracting
|
|
zurückziehend
|
retreating
|
|
zurückziehend
|
withdrawing
|
|
zurückziehend
|
retiringly
|
|
Zurückziehungen {pl}
|
withdrawals
|
|
zurückzuführen auf
|
attributed to
|
|
zurückzuführen auf
|
due to
|
|
zurückzugeben
|
returnable
|
|
zurückzuweisende Qualität {f}
|
rejectable quality
|
|
Zurüstungen für die Unsterblichkeit. Königsdrama [lit.] (Peter Handke)
|
Preparations for Immortality. A Royal Drama [lit.]
|
|
zurzeit
|
presently
|
|
zurzeit (Abk.: zz., zzt.)
|
currently
|
|
zus. : zusammen
|
tog. : together
|
|
Zusage {f}
|
promise
|
|
Zusage {f}
|
assurance
|
|
Zusage {f}
|
confirmation
|
|
Zusage {f} (Verpflichtung)
|
commitment
|
|
zusagen
|
to appeal
|
|
zusagen
|
to promise
|
|
zusagen
|
to confirm
|
|
zusagen
|
to approve
|
|
zusagen
|
to accept
|
|
zusagen
|
to assure
|
|
zusagen
|
to pledge
|
|
zusagend
|
accepting
|
|
zusammen
|
contigued
|
|
zusammen
|
synced
|
|
zusammen (ineinander)
|
into each other
|
|
zusammen (nebeneinander)
|
next to each other
|
|
zusammen 7dv.} (gemeinsam, miteinander)
|
common
|
|
zusammen gewesen
|
have been together
|
|
Zusammen in Paris (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
Paris - When It Sizzles
|
|
Zusammen in Paris (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
Together in Paris [Am.]
|
|
Zusammen in Paris (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
Together in Paris
|
|
Zusammen ist man weniger allein (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
Hunting and Gathering
|
|
Zusammen mit Gunilla (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
With Gunilla Monday Evening and Tuesday
|
|
Zusammen mit Gunilla (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
Guilt: Together with Gunilla
|
|
Zusammen mit Gunilla (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
Guilt [Am.]
|
|
zusammen prallen mit
|
to smash into
|
|
zusammen sein
|
be together {v}
|
|
zusammen verfassend
|
coauthoring
|
|
zusammen {adv.} (gemeinsam, miteinander)
|
together
|
|
zusammen {adv.} (gemeinschaftlich)
|
jointly
|
|
zusammen {adv.} (gemeinschaftlich)
|
conjointly
|
|
zusammen {adv.} (gleichzeitig)
|
at the same time
|
|
zusammen {adv.} (gleichzeitig)
|
simultaneously
|
|
Zusammenarbeit von Bibliotheken
|
co-operation of libraries
|
|
Zusammenarbeit von Bibliotheken
|
interlibrary co-operation
|
|
Zusammenarbeit {f}
|
cooperation
|
|
Zusammenarbeit {f}
|
collaboration
|
|
Zusammenarbeit {f}
|
corporation
|
|
Zusammenarbeit {f} (in der Gruppe, Gemeinschaft)
|
teamwork
|
|
zusammenarbeiten
|
to work together
|
|
zusammenarbeiten
|
to act in concert
|
|
zusammenarbeiten
|
to act jointly
|
|
zusammenarbeiten
|
to collaborate (in a work)
|
|
zusammenarbeiten (mit)
|
to cooperate (with)
|
|
zusammenarbeitend
|
collaborating
|
|
zusammenarbeitend
|
cooperating
|
|
zusammenarbeitend
|
cooperative
|
|
Zusammenarbeitsfähigkeit {f}
|
interoperability
|
|
Zusammenarbeitsvertrag {m} [jur., pol.] [Patentrecht]
|
Patent Cooperation Treaty , PCT
|
|
Zusammenarbeitsvertrag {m} [pol.]
|
cooperation treaty
|
|
zusammenbacken (Schüttgut)
|
to cake
|
|
zusammenbackend
|
caking
|
|
zusammenbackend [alt]
|
caking
|
|
zusammenballen
|
to agglomerate
|
|
zusammenballen
|
to mass-together
|
