|
Deutsch
|
Englisch
|
|
zur freien Verfügung
|
|
at free disposal
|
|
zur freien Verfügung
|
|
at one's own disposal
|
|
zur Freude (+gen)
|
|
to the delight of
|
|
zur frühen Nachmittagsstunde
|
|
in the early afternoon
|
|
zur Förderung eines anderen Verbrechens begangener Mord {m}
|
|
first-degree murder [Am.] (murder committed in furtherance of another crime)
|
|
zur Gaudi [ugs.]
|
|
for kicks [coll.]
|
|
zur Geheimhaltung verpflichtet sein
|
|
to be bound to secrecy
|
|
zur Geheimhaltung verpflichtet sein
|
|
to be sworn to secrecy
|
|
zur Geltung bringen
|
|
to put forward
|
|
zur Geltung kommen
|
|
come into one's own {v}
|
|
zur Geltung kommen
|
|
to tell {v} {told, told}
|
|
zur Genüge {adv.}
|
|
sufficiently
|
|
zur Gewohnheit werden
|
|
to be habit-forming
|
|
zur Gutschrift auf
|
|
credited to
|
|
zur Gutschrift auf
|
|
to the credit of
|
|
zur Gänze
|
|
completely
|
|
zur halben Stunde {f}
|
|
at the bottom of the hour (Am.)
|
|
zur Hand
|
|
at hand
|
|
zur Hand
|
|
handy
|
|
zur Hausse neigend [Börse]
|
|
bullish
|
|
zur Hausse tendierend [Börse]
|
|
bullish
|
|
zur Heidin machen [relig.]
|
|
to paganize
|
|
zur Heidin machen [relig.]
|
|
to paganise [Br.]
|
|
zur Hilfe dienend
|
|
auxiliary
|
|
Zur Hochzeit eine Leiche [lit.]
|
|
Coroner’s Pidgin [lit.] (Margery Allingham)
|
|
zur Hölle damit!
|
|
to hell with it!
|
|
zur Hölle fahren
|
|
go to hell {v}
|
|
zur Hölle mit dir!
|
|
damn you!
|
|
zur Hölle mit Ihnen!
|
|
damn you!
|
|
zur Information
|
|
FYI : for your information
|
|
zur Jagd ausziehen {v} (gehen)
|
|
to go hunting
|
|
zur Kampftruppe gehörig [mil.]
|
|
combatant
|
|
zur Karnevalszeit
|
|
in the carnival season
|
|
zur Kasse bitten
|
|
to ask for money
|
|
zur Kasse gebeten werden
|
|
to be asked to pay up
|
|
zur Kenntnis nehmen
|
|
to take note of
|
|
zur Kirche gehen
|
|
go to church {v}
|
|
zur Krise kommen
|
|
come to a head {v} [fig.]
|
|
zur Kur gehen
|
|
to go for a cure
|
|
zur kämpfenden Truppe gehörig [mil.]
|
|
combatant
|
|
zur Körperertüchtigung
|
|
for bodily fitness
|
|
zur körperlichen Ertüchtigung
|
|
for bodily fitness
|
|
Zur Lage der Nation [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
State of the Union [original title]
|
|
Zur Lage der Nation [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
Frank CaprasState of the Union [original title]
|
|
Zur Lage der Nation [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
The World and His Wife [Br.]
|
|
zur Last legen
|
|
to blame
|
|
zur Last legen
|
|
to hold against
|
|
zur Luft gehörend
|
|
aerial
|
|
zur Macht gelangen
|
|
come into power {v}
|
|
zur Manie werden
|
|
become an obsession {v}
|
|
zur Messe gehen [kath.]
|
|
go to Mass {v}
|
|
zur Messe gehen [kath.]
|
|
go to Mass {v}
|
|
zur Messe gehen [kath.]
|
|
go to mass {v}
|
|
zur Mittagessenszeit
|
|
at lunchtime
|
|
zur Mittagessenszeit
|
|
at lunch-time
|
|
zur Mittagszeit (zur Essenszeit)
|
|
at lunchtime
|
|
zur Mittagszeit (zur Essenszeit)
|
|
at lunch-time
|
|
zur Mitternachtsstunde
|
|
around midnight
|
|
zur Mitternachtsstunde
|
|
at midnight
|
|
zur Mitternachtsstunde
|
|
about midnight
|
|
zur Mitternachtsstunde
|
|
at the midnight hour
|
|
zur Mitternachtszeit
|
|
around midnight
|
|
zur Mitternachtszeit
|
|
about midnight
|
|
zur Mitternachtszeit
|
|
at midnight
|
|
zur Nachtzeit
|
|
at nighttime
|
|
zur Nachtzeit
|
|
at night-time
|
|
zur Neige gehen
|
|
to run short
|
|
zur Neige gehen
|
|
to decline
|
|
zur Niere gehörend [anat.]
|
|
nephric
|
|
zur Oberfläche {f} aufsteigen/emporsteigen
|
|
to rise to the surface
|
|
zur Oberschicht gehörig (überholt)
|
|
U (upper class) (Br.) (dated)
|
|
zur Ordnung rufen
|
|
to call to order
|
|
zur Osterzeit
|
|
at Easter
|
|
zur Parade aufziehen [bes. mil.]
|
|
to parade
|
|
zur Post geben
|
|
to post [esp. Br.]
|
|
zur Rechten
|
|
rightward
|
|
zur rechten Zeit
|
|
in due time
|
|
zur rechten Zeit
|
|
in good season
|
|
zur Reife bringen
|
|
to bring to maturity
|
|
zur Reife kommen
|
|
come to maturity {v}
|
|
Zur roten Laterne (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
Back Streets of Paris
|
|
Zur Ruhe kam der Baum des Menschen nie [lit.]
|
|
The Tree of Man [lit.] (Patrick White)
|
|
zur Ruhe kommen
|
|
to sort o.s. out
|
|
zur Räumung zwingen [jur.] (Mieter, Pächter)
|
|
to evict
|
|
zur Sache gehörige Papiere {pl}
|
|
pertinent papers
|
|
zur Sache kommen
|
|
come to business {v}
|
|
zur Sache kommen
|
|
come to the point {v}
|
|
zur Sache kommen
|
|
get down to brass tacks {v}
|
|
zur Sache kommen
|
|
get down to the nitty-gritty {v} [coll.]
|
|
zur Sache kommen
|
|
come down to cases {v} [coll.]
|
|
zur Sache kommen
|
|
come to the nitty-gritty {v} [coll.]
|
|
zur Sache kommen
|
|
to touch ground
|
|
zur Sache kommen
|
|
get down to business {v}
|
|
zur Sache kommen
|
|
get down to business {v} [fig.]
|
|
zur Sache kommen {v} [ugs.] (bez. Sex)
|
|
to go at it {v} [coll.]
|
|
zur Sache kommen {v} [ugs.] (bez. Sex)
|
|
to get it on {v} [coll.]
|
|
Zur Sache, Schätzchen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
Go for It, Baby
|
|
zur Salzsäule erstarren [fig.]
|
|
to stand rooted to the spot
|
|
zur Salzsäule erstarrt sein [fig.]
|
|
to be rooted to the spot
|
|
zur Schau stellen
|
|
to flaunt
|
|
zur Schau stellen
|
|
to flare
|
|
zur Schau stellen
|
|
to put on display
|
|
zur Schau stellen
|
|
to show off
|
|
zur Schau tragen
|
|
to affect
|
|
zur Schlafenszeit
|
|
at bedtime
|
|
zur Schleife schalten
|
|
to loop
|
|
zur Schule gehen
|
|
go to school {v}
|
|
zur Schule schicken
|
|
to put to school
|
|
zur See
|
|
at sea
|
|
zur See fahren
|
|
go to sea {v}
|
|
zur See fahrend
|
|
seafaring
|
|
zur See fahrende Frau {f}
|
|
seawoman
|
|
zur See fahrende Frauen {pl}
|
|
seawomen
|
|
zur See fahrende Männer {pl}
|
|
seamen
|
|
zur See fahrendes Volk {n}
|
|
seafaring people
|
|
zur Seite
|
|
sideways
|
|
zur Seite
|
|
aside
|
|
zur Seite fahren (sein Auto etc.)
|
|
to pull over
|
|
zur Seite rücken (im Sitzen)
|
|
to sit over
|
|
zur Seite springen
|
|
to dodge
|
|
zur selben Zeit
|
|
at the same time
|
|
zur sofortigen Kenntnisnahme
|
|
for immediate attention
|
|
zur sofortigen Veröffentlichung
|
|
for immediate release
|
|
zur Spitzengruppe auflaufen {v} [Sport]
|
|
to catch up with the leading group
|
|
zur Spitzengruppe auflaufen {v} [Sport]
|
|
to move up to join the leaders
|
|
zur Sprache kommen
|
|
come up {v}
|
|
zur Sprache kommen
|
|
come up (for discussion) {v}
|
|
zur Startzeit
|
|
at start time
|
|
zur Strecke bringen {v} [auch i. w. S.]
|
|
to run down
|
|
zur Tagesordnung übergehen (ugs.)
|
|
to get back to business as usual
|
|
zur Tat schreiten
|
|
get cracking {v} [coll.]
|
|
zur Tat schreiten (mit der Arbeit beginnen)
|
|
to set to work
|
|
zur Tatzeit {adv.] [jur.]
|
|
at the time of the crime
|
|
zur Tatzeit {adv.] [jur.]
|
|
at the time of the offence
|
|
zur Toilette gehen
|
|
go to the bathroom {v} [Am.]
|
|
zur Unterstützung
|
|
in support of
|
|
zur Unterzeichnung kommen
|
|
to be signed
|
|
zur Unzeit
|
|
out of season
|
|
zur Unzucht auffordernd [jur., veraltet] (bez. Prostitution)
|
|
soliciting
|
|
zur Verantwortung gezogen werden
|
|
be held accountable {v}
|
|
zur Verantwortung herangezogen werden
|
|
be held accountable {v}
|
|
zur Verdummung führen
|
|
to cause stupidity
|
|
zur Verfügung des Einreichers
|
|
at the disposal of the presentor
|
|
zur Verfügung des Kunden
|
|
at the disposal of the customer
|
|
zur Verfügung des Käufers
|
|
at the disposal of the buyer
|
|
zur Verfügung gestellt
|
|
placed at the disposal
|
|
zur Verfügung gestellt
|
|
provided
|
|
zur Verfügung gestellt {adj.}
|
|
available
|
|
zur Verfügung gestellte Spannung {f} [elektr.]
|
|
supplied voltage
|
|
zur Verfügung gestellte Spannung {f} [elektr.]
|
|
voltage supplied
|
|
zur Verfügung stehen
|
|
be forthcoming {v}
|
|
zur Verfügung stehen
|
|
be a handmaid of {v} [fig.]
|
|
zur Verfügung stehen
|
|
be a handmaiden of {v} [fig.]
|
|
zur Verfügung stehen
|
|
be available {v}
|
|
zur Verfügung stehen
|
|
be on hand {v}
|
|
zur Verfügung stehend
|
|
available
|
|
zur Verfügung stehend
|
|
forthcoming
|
|
zur Verfügung stehende Startabbruchstrecke {f} [luftf.]
|
|
accelerate stop distance available , ASDA
|
|
zur Verfügung stehender Betrag
|
|
amount on hand
|
|
zur Verfügung stellen
|
|
to provide
|
|
zur Verfügung stellen
|
|
to make available
|
|
zur Verfügung stellen
|
|
to place at the disposal
|
|
zur Verfügung stellen
|
|
to furnish
|
|
zur Verfügung stellen
|
|
to allocate
|
|
zur Verfügung stellen
|
|
to supply
|
|
zur Verhandlung kommen [jur.]
|
|
come to court {v}
|
|
zur verkehrten Stelle bringen
|
|
to misplace
|
|
zur Vermietung stehen
|
|
be available for rent {v}
|
|
zur Verschwiegenheit verpflichtet sein
|
|
to be bound to secrecy
|
|
zur Verschwiegenheit verpflichtet sein
|
|
to be sworn to secrecy
|
|
zur Versteigerung kommen
|
|
to go on the block {v} [esp. Am.]
|
|
zur Vertretung berufen
|
|
appointed to act for
|
|
zur Verwendung in der Klasse
|
|
for classroom use
|
|
zur Veräusserung verfügbar [schweiz. Orthogr.]
|
|
available for sale
|
|
zur Veräußerung verfügbar
|
|
available for sale
|
|
zur vollen Stunde {f}
|
|
at the top of the hour (Am.)
|
|
zur Wahl gehen
|
|
go to the polls {v}
|
|
zur Wahl schreiten
|
|
to proceed to the vote
|
|
zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein
|
|
to be bound to professional secrecy
|
|
zur Weihnacht [geh.]
|
|
at Christmas
|
|
zur Weissglut bringen {v} [schweiz. Orthogr.] [fig.] (sehr wütend machen)
|
|
to burn up {v} [Am.] [coll.]
|
|
zur Weissglut reizen {v} [schweiz. Orthogr.] [fig.] (sehr wütend machen)
|
|
to burn up {v} [Am.] [coll.]
|
|
zur Weissglut treiben {v} [schweiz. Orthogr.] [fig.] (sehr wütend machen)
|
|
to burn up {v} [Am.] [coll.]
|
|
zur Weißglut bringen {v} [fig.] (sehr wütend machen)
|
|
to burn up {v} [Am.] [coll.]
|
|
zur Weißglut reizen {v} [fig.] (sehr wütend machen)
|
|
to burn up {v} [Am.] [coll.]
|
|
zur Weißglut treiben {v} [fig.] (sehr wütend machen)
|
|
to burn up {v} [Am.] [coll.]
|
|
zur Welt bringen
|
|
to bear {bore, born, borne}
|
|
zur Überraschung aller
|
|
to the surprise of all
|
|
zur Zahlung auffordern
|
|
to demand payment
|
|
Zur Zeit der Perky Pat [lit.]
|
|
The Days of Perky Pat [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
zur Zerstörung führen
|
|
to cause destruction
|
|
Zur-Ader-Lassen {n} [med.]
|
|
blood-letting
|
|
zur. : zurück
|
|
back
|
|
zurechenbare Ursache
|
|
assignable cause
|
|
zurechnen (rechnete zu, zugerechnet)
|
|
to assign
|
|
zurechnen (rechnete zu, zugerechnet)
|
|
to impute
|
|
zurechnungsfähig
|
|
sane
|
|
zurechnungsfähig
|
|
responsible
|
|
zurechnungsfähige
|
|
sanely
|
|
zurechnungsfähigere
|
|
more sane
|
