|
Deutsch
|
Englisch
|
|
zurückhaltend sein
|
to be reserved
|
|
zurückhaltende Art {f}
|
coolness [fig.]
|
|
zurückhaltende Art {f} (bes. bei Mädchen)
|
coyness
|
|
zurückhaltendere
|
more reserved
|
|
zurückhaltendes Wesen {n} (bes. bei Mädchen)
|
coyness
|
|
zurückhaltendste
|
most reserved
|
|
Zurückhaltung {f}
|
coolness [fig.]
|
|
Zurückhaltung {f} (bes. bei Mädchen)
|
coyness
|
|
Zurückhaltung {f} (Bescheidenheit)
|
modesty
|
|
Zurückhaltung {f} (das Auf-, bzw. Einbehalten)
|
retentiveness
|
|
Zurückhaltung {f} (das Aufhalten [von Wasser etc.])
|
retention
|
|
Zurückhaltung {f} (das Einbehalten [von Sachen, Informationen etc.])
|
retention
|
|
Zurückhaltung {f} (Unterdrückung [von Gefühlen, Bedürfnissen etc.])
|
suppression
|
|
Zurückhaltung {f} (zurückhaltendes, unnahbares Wesen)
|
aloofness
|
|
Zurückhaltung {f} [fig., euphem.] (Schüchternheit)
|
shyness
|
|
Zurückhaltung {f} [fig., euphem.] (ängstliche, schüchterne Art)
|
timidity
|
|
Zurückhaltung {f} [fig., euphem.] (ängstliche, schüchterne Art)
|
timidness
|
|
Zurückhaltung {f} [fig.] (Abstand, Reserviertheit)
|
distance
|
|
Zurückhaltung {f} [fig.] (Abstand, Reserviertheit)
|
standoff [Am.]
|
|
Zurückhaltung {f} [fig.] (Aufenthalt im Hintergrund, Bescheidenheit)
|
self-effacement
|
|
Zurückhaltung {f} [fig.] (Vorsicht)
|
guardedness
|
|
Zurückhaltung {f} [fig.] (Vorsicht)
|
cautiousness
|
|
Zurückhaltung {f} [fig.] (Vorsicht)
|
conservatism [Am.]
|
|
Zurückhaltung {f} [fig.] (Vorsicht, Sparsamkeit)
|
chariness
|
|
Zurückhaltung {f} [fig.] (zurückhaltendes Wesen, auch kühle Art)
|
reserve
|
|
Zurückhaltung {f} [fig.] (zurückhaltendes, kühles Wesen)
|
demureness
|
|
Zurückhaltung {f} [fig.] (zurückhaltendes, taktvolles Wesen)
|
discretion
|
|
Zurückhaltung {f} [fig.] (zurückhaltendes, taktvolles Wesen)
|
reticence
|
|
Zurückhaltung {f} [fig.] ([Selbst-]Beherrschung)
|
restraint
|
|
Zurückhaltung {f} [fig.] ([Selbst-]Beherrschung)
|
constraint
|
|
Zurückhaltung {f} [physiol.] (Verhaltung [von Urin, Stuhl etc.])
|
suppression
|
|
Zurückhaltung {f} [physiol.] (Verhaltung [von Urin, Stuhl etc.])
|
retention
|
|
zurückholen
|
to return
|
|
zurückholen
|
to retract
|
|
zurückholen
|
to fetch back
|
|
zurückholen
|
to retrieve
|
|
zurückholen
|
to reclaim
|
|
Zurückholen {n}
|
retrieval
|
|
zurückholend
|
fetching back
|
|
zurückhängend
|
trailing
|
|
zurückhängende
|
trailing
|
|
zurückkaufen
|
to buy back
|
|
zurückkaufen
|
to redeem
|
|
zurückkaufen
|
to repurchase
|
|
zurückkaufend
|
buying back
|
|
zurückkaufend
|
redeeming
|
|
zurückkehren
|
to go back
|
|
zurückkehren (zu)
|
to revert (to)
|
|
zurückkehren [auch fig.]
|
to return
|
|
zurückkehren [auch fig.]
|
come back {v}
|
|
zurückkehrend
|
reverting
|
|
zurückkommen (auf)
|
to revert (to)
|
|
zurückkommen auf (fig., erneut aufgreifen)
|
to try back to
|
|
zurückkommen, zurückgehen auf
|
to hark back
|
|
zurückkommend
|
coming back
|
|
Zurückkunft {f}
|
return
|
|
zurückladen
|
to recopy
|
|
zurücklassen
|
to leave behind
|
|
zurücklassen
|
to leave {left, left}
|
|
zurücklaufen {v} (zurückkehren [gehen])
|
to go back
|
|
zurücklaufen {v} (zurückkehren [zügig, schnell; auch rennen])
|
to run back
|
|
zurücklaufen {v} [tech.] (laufen, gleiten [Band, Schiene, Schlitten etc.])
|
to run back
|
|
zurücklaufen {v} [tech.] (Mechanismus)
|
to go back
|
|
zurücklegen
|
to put aside
|
|
zurücklegen (Geld)
|
to allocate
|
|
zurücklehnen
|
to lean back
|
|
zurücklehnen
|
to recline
|
|
zurücklehnen
|
to lean backward
|
|
Zurücklehnen {n}
|
reclining
|
|
zurückliegen (mit)
|
to be trailing by
|
|
zurückliegen hinter
|
to be trailing (behind)
|
|
zurückliegen, hinterherhinken
|
to lag (behind)
|
|
zurücklächelnd
|
SB : smiling back
|
|
zurückmelden
|
to report back
|
|
zurückmeldend
|
reporting back
|
|
zurückmeldend
|
reporting
|
|
zurückmüssen
|
have to return {v}
|
|
zurückmüssend
|
having to return
|
|
Zurücknahme {f}
|
revocation
|
|
Zurücknahme {f} einer Bewerbung
|
withdrawal of an application
|
|
Zurücknahme {f} eines Antrags
|
cancellation of an application
|
|
Zurücknahme {f} eines Antrags
|
withdrawal of an application
|
|
zurücknehmen
|
to take back
|
|
zurücknehmend
|
taking back
|
|
zurückoxidieren [chem.]
|
to reoxidize
|
|
zurückoxidieren [chem.]
|
to reoxidise [Br.]
|
|
Zurückoxidieren {n} [chem.]
|
reoxidation
|
|
zurückprallen
|
to recoil
|
|
zurückprallen
|
to rebound
|
|
zurückprallend
|
rebounding
|
|
zurückrechnen
|
to count back
|
|
zurückrechnend
|
counting back
|
|
zurückreichen {v} (bis) (bez. Historie)
|
to go back {v} (to)
|
|
zurückrennen
|
to run back
|
|
zurückrollen
|
to scroll down
|
|
Zurückrollen {n} aus eigener Kraft [luftf.]
|
powerback
|
|
zurückrufen
|
to callback
|
|
zurückrufen
|
to ring back
|
|
zurückrufend
|
recalling
|
|
zurückschalten
|
to fall back
|
|
Zurückschaltung {f}
|
fallback
|
|
zurückschaudern
|
to shrink back
|
|
zurückschaudernd
|
shrinking back
|
|
zurückschauend
|
reviewing
|
|
zurückschicken
|
to return
|
|
zurückschicken
|
to remand
|
|
zurückschicken
|
to remit
|
|
zurückschicken
|
to send back
|
|
zurückschickend
|
sending back
|
|
Zurückschieben {n} (eines Flugzeugs) [luftf.]
|
pushback
|
|
Zurückschieben {n} [allg.]
|
pushback
|
|
zurückschlagen
|
to beatback
|
|
zurückschlagen
|
to repulse
|
|
zurückschlagen
|
to strike back
|
|
zurückschlagen (zu) [biol.]
|
to revert (to)
|
|
zurückschlagend
|
striking back
|
|
zurückschlagend (Angriff etc.)
|
overbearing
|
|
zurückschnappen
|
to snap back
|
|
zurückschnellen
|
to spring back
|
|
Zurückschnellen {n}
|
resilience
|
|
zurückschrecken
|
to blench
|
|
zurückschrecken
|
to boggle
|
|
zurückschrecken
|
to wince
|
|
zurückschreckend
|
blenching
|
|
zurückschreckend
|
boggling
|
|
zurückschreiben
|
to rewrite {rewrote, rewritten}
|
|
zurückschreiben
|
to rewrite
|
|
zurückschreiben
|
to write back
|
|
zurückschreibend
|
writing back
|
|
Zurückschubsen {n} [ugs.]
|
pushback
|
|
zurücksehnen
|
wish back {v}
|
|
zurücksehnend
|
wishing back
|
|
zurücksetzen
|
to backout
|
|
zurücksetzen
|
to relocate
|
|
zurücksetzen
|
to remove
|
|
zurücksetzen
|
to reposition
|
|
zurücksetzen
|
to reset {reset, reset}
|
|
zurücksetzen (Haus ...)
|
to set back
|
|
zurücksetzen [EDV]
|
to reset
|
|
zurücksetzen [tech.] (Zähler etc.)
|
to reset
|
|
Zurücksetzen {n} (eines Flugzeugs) [luftf.]
|
pushback
|
|
Zurücksetzen {n} [tech., EDV etc.] (Neustart)
|
reset
|
|
zurücksetzend
|
backing
|
|
zurücksetzend
|
backspacing
|
|
zurücksetzend
|
relocating
|
|
zurücksetzend
|
resetting
|
|
Zurücksinken {n} der Zunge [med.]
|
glossoptosis
|
|
zurückspeichern
|
to resave
|
|
zurückspringen
|
to recoil
|
|
Zurückspringen {n}
|
backlash
|
|
zurückspringend
|
recoiling
|
|
zurückspulen
|
to rewind {rewound, rewound}
|
|
zurückstehen
|
to stand back
|
|
zurückstehend
|
standing back
|
|
zurückstellen
|
to place back
|
|
zurückstellen
|
to defer
|
|
zurückstellen (auf einen anderen Zeitpunkt verlegen)
|
to shunt
|
|
zurückstellen (bis) (zeitlich)
|
to postpone (till, untill)
|
|
zurückstellen (einer Frage etc.)
|
to waive
|
|
zurückstellen (Uhr etc.)
|
to put back
|
|
zurückstellen (Uhr)
|
to set back
|
|
zurückstellen [tech.] (Zähler etc.)
|
to reset
|
|
Zurückstellen {n} (einer Frage etc.)
|
waiving
|
|
zurückstellend
|
placing back
|
|
Zurückstellung eines Baugesuchs
|
postponement of a building (planning) application
|
|
Zurückstellung {f}
|
deferment
|
|
Zurückstellung {f} eines Baugesuchs
|
postponement of a building planning application
|
|
Zurückstellung {f} eines Baugesuchs
|
postponement of a building application
|
|
Zurückstellungen {pl}
|
deferments
|
|
Zurückstossen {n} [orthogr. schweiz.] (eines Flugzeugs) [luftf.]
|
pushback
|
|
Zurückstossen {n} [orthogr. schweiz.] [allg.]
|
pushback
|
|
Zurückstoßen {n} (eines Flugzeugs) [luftf.]
|
pushback
|
|
Zurückstoßen {n} [allg.]
|
pushback
|
|
zurückstrahlen
|
to reverberate
|
|
Zurückstrahlen {n}
|
reverberation
|
|
zurückstrahlend
|
reverberating
|
|
zurückstrahlende
|
reverberatory
|
|
zurückstreifen
|
to tuck
|
|
zurückstreifen
|
to tuck up
|
|
zurückstreifend
|
tucking
|
|
zurückstreifend
|
tucking up
|
|
zurückstufen
|
to demote
|
|
Zurückstufung {f}
|
abasement
|
|
Zurückstufung {f}
|
demotion [esp. Am.]
|
|
zurücktreten
|
to resign
|
|
zurücktreten
|
to recede
|
|
zurücktreten
|
to rescind
|
|
zurücktreten
|
to retire
|
|
zurücktreten
|
to retrogress
|
|
zurücktreten
|
to step back
|
|
zurücktretend
|
receding
|
|
zurücktretend
|
recessionary
|
|
zurücktretend
|
rescinding
|
|
zurücktretend
|
retiring
|
|
zurücktretend
|
retreating
|
|
zurücktretend
|
retrogressing
|
|
zurücktretend
|
resigning
|
|
zurücktretende
|
recessively
|
|
zurückverfolgbar
|
retraceable
|
|
zurückverfolgen
|
to backtrack
|
