odge.de online dictionary

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: Dated

Deutsch Englisch
datiert {adj.} dated
veraltet {adj.} dated
angejahrt {adj.] (Dinge) dated
altmodisch dated
überholt {adj.] (veraltet, altmodisch) dated
alt {adj.} (veraltet, altmodisch) dated
befristet {adj.} dated
veraltend {adj.} (Begriffe, Wörter) dated
mit Datum versehen dated
aus der Mode {adj.} (altmodisch) dated
nicht mehr in Mode dated
nicht mehr gebräuchlich dated
mit Datumsangebe dated
veraltert {adj.] [ugs., seltener] dated
mit Datum dated
gealtert {adj.] (veraltet, altmodisch) dated
unmodern dated
unzeitgemäss {adj.} [schweiz. Orthogr.] dated
nicht mehr zeitgemäß dated
nicht mehr zeitgemäss {adj.} [schweiz. Orthogr.] dated
nicht zeitgemäß dated
nicht zeitgemäss {adj.} [schweiz. Orthogr.] dated
angestaubt {adj.] [ugs., fig.] (veraltet, altmodisch) dated
zurückdatiert dated back


It was dated from Rosings, at eight o’clock in the morning, and was as follows:— “Be not alarmed, madam, on receiving this letter, by the apprehension of its containing any repetition of those sentiments or renewal of those offers which were last night so disgusting to you.
The beginning contained an account of all their little parties and engagements, with such news as the country afforded; but the latter half, which was dated a day later, and written in evident agitation, gave more important intelligence.
I remembered also the nervous fever with which I had been seized just at the time that I dated my creation, and which would give an air of delirium to a tale otherwise so utterly improbable.
The weather was fine; it was about the middle of the month of August, nearly two months after the death of Justine, that miserable epoch from which I dated all my woe.
A few days before we left Paris on our way to Switzerland, I received the following letter from Elizabeth: "My dear Friend, "It gave me the greatest pleasure to receive a letter from my uncle dated at Paris; you are no longer at a formidable distance, and I may hope to see you in less than a fortnight.
But, look here; your father has dated his signature the 2nd of October.
Well, of course it can be explained; your father may have forgotten to date his signature, and someone else may have dated it haphazard before they knew of his death.
It was dated at midnight of the preceding night and ran in this way: “MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,—You really did it very well.
The boards round and the panelling of the walls were of brown, worm-eaten oak, so old and discoloured that it may have dated from the original building of the house.
“It is dated from Grosvenor Mansions, written with a quill pen, and the noble lord has had the misfortune to get a smear of ink upon the outer side of his right little finger,” remarked Holmes as he folded up the epistle.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch