odge.de online dictionary

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: Mistress

Deutsch Englisch
Gebieterin {f}Femininum (die) mistress
Geliebte {f}Femininum (die) (bes. Mätresse) mistress
Herrin {f}Femininum (die) mistress
Frau {f}Femininum (die) (Geliebte, bes. Mätresse) mistress
Frau {f}Femininum (die) des Hauses mistress
Frau {f}Femininum (die) (Hausfrau, [Haus-]Herrin) mistress
Lehrerin {f}Femininum (die) (Schullehrerin; auch fig.] mistress {s} [esp. Br.]
Mätresse {f}Femininum (die) [hist., noch iron.] mistress
Fräulein {n}Neutrum (das) [veraltend, neg.] (Lehrerin) mistress {s} [esp. Br.]
Mistress - Die Geliebten von Hollywood (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Mistress
Frollein {n}Neutrum (das) [ugs., veraltend, neg.] (Lehrerin) mistress {s} [esp. Br.]
Lehrerinnenbrille {f}Femininum (die) (school) mistress spectacles (Br.)British English
Lehrerinnenbrille {f}Femininum (die) (school) mistress specs (Br.)British English
Lehrerinnenbrille {f}Femininum (die) (school) mistress glasses (Br.)British English
Obersthofmeisterin {f}Femininum (die) (der Königin) [hist.] Mistress of the Robes [Br.]
weiblicher Oberstgewandkämmerer {m}Maskulinum (der) [hist.] Mistress of the Robe [Br.]
Die Herrin der Welt - Teil I (ein französisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1960) Mistress of the World
Die Formel des Todes - Teil I (ein französisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1960) Mistress of the World
Blinde Kuh! (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1994) Mistress of the Mansion
Die Totenleserin [lit.] Mistress of the Art of Death [lit.] (Diana Norman)


The next morning, however, made an alteration; for in a quarter of an hour’s tete-a-tete with Mrs. Bennet before breakfast, a conversation beginning with his parsonage-house, and leading naturally to the avowal of his hopes, that a mistress might be found for it at Longbourn, produced from her, amid very complaisant smiles and general encouragement, a caution against the very Jane he had fixed on.
It now first struck her, that she was selected from among her sisters as worthy of being mistress of Hunsford Parsonage, and of assisting to form a quadrille table at Rosings, in the absence of more eligible visitors.
“Indeed, Mr. Bennet,” said she, “it is very hard to think that Charlotte Lucas should ever be mistress of this house, that I should be forced to make way for her, and live to see her take her place in it!”
“But he paid her not the smallest attention till her grandfather’s death made her mistress of this fortune.”
They were all of them warm in their admiration; and at that moment she felt that to be mistress of Pemberley might be something!
Calling back the servant, therefore, she commissioned him, though in so breathless an accent as made her almost unintelligible, to fetch his master and mistress home instantly.
As for Mary, she was mistress enough of herself to whisper to Elizabeth, with a countenance of grave reflection, soon after they were seated at table: “This is a most unfortunate affair, and will probably be much talked of.
He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her, confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union.
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend, who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
"I have seen," he said, "the most beautiful scenes of my own country; I have visited the lakes of Lucerne and Uri, where the snowy mountains descend almost perpendicularly to the water, casting black and impenetrable shades, which would cause a gloomy and mournful appearance were it not for the most verdant islands that believe the eye by their gay appearance; I have seen this lake agitated by a tempest, when the wind tore up whirlwinds of water and gave you an idea of what the water-spout must be on the great ocean; and the waves dash with fury the base of the mountain, where the priest and his mistress were overwhelmed by an avalanche and where their dying voices are still said to be heard amid the pauses of the nightly wind; I have seen the mountains of La Valais, and the Pays de Vaud; but this country, Victor, pleases me more than all those wonders.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch