Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: Mutiny

Meuterei {f}Femininum (die)
Aufstand {m}Maskulinum (der) (Meuterei)
Auflehnung {f}Femininum (die) (Meuterei)
Rebellion {f}Femininum (die)
Meuterei in Port Chicago (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
Meuterei auf dem Piratenschiff (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)


These feelings are transitory; each day of expectation delayed fills them with fear, and I almost dread a mutiny caused by this despair.
“Steelkilt leaped on the barricade, and striding up and down there, defied the worst the pistols could do; but gave the captain to understand distinctly, that his (Steelkilt’s) death would be the signal for a murderous mutiny on the part of all hands.
Still, no sign of mutiny reappeared among the rest.
And by these, and such other Institutions, they obtayned in order to their end, (which was the peace of the Commonwealth,) that the common people in their misfortunes, laying the fault on neglect, or errour in their Ceremonies, or on their own disobedience to the lawes, were the lesse apt to mutiny against their Governors.
Lastly, the question of the Authority of Aaron, by occasion of his and Miriams mutiny against Moses, was (Numbers 12.)
As less reprehensible than theft, highway robbery, cruelty to children and animals, obtaining money under false pretences, forgery, embezzlement, misappropriation of public money, betrayal of public trust, malingering, mayhem, corruption of minors, criminal libel, blackmail, contempt of court, arson, treason, felony, mutiny on the high seas, trespass, burglary, jailbreaking, practice of unnatural vice, desertion from armed forces in the field, perjury, poaching, usury, intelligence with the king’s enemies, impersonation, criminal assault, manslaughter, wilful and premeditated murder.
The fact is, I was a trifle beside myself; or rather out of myself, as the French would say: I was conscious that a moment’s mutiny had already rendered me liable to strange penalties, and, like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths.
Laws and principles are not for the times when there is no temptation: they are for such moments as this, when body and soul rise in mutiny against their rigour; stringent are they; inviolate they shall be.
He who joins in the mutiny is termed a good pilot and what not; they have no conception that the true pilot must observe the winds and the stars, and must be their master, whether they like it or not;—such an one would be called by them fool, prater, star-gazer.
They throng about the captain, begging and praying him to commit the helm to them; and if at any time they do not prevail, but others are preferred to them, they kill the others or throw them overboard, and having first chained up the noble captain's senses with drink or some narcotic drug, they mutiny and take possession of the ship and make free with the stores; thus, eating and drinking, they proceed on their voyage in such manner as might be expected of them.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Space Mutiny (ein südafrikanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Space Mutiny
Aufstand {m} (Meuterei) mutiny
Verdammt zum Schweigen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) One Man Mutiny [Br.]
Hornblower - Meuterei (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2001) Horatio Hornblower: The Mutiny
Die Caine war ihr Schicksal. Ein Stück in zwei Akten [lit.] The Caine Mutiny Court-Martial [lit.] (Herman Wouk)
der Sepoy-Aufstand [hist.] (1857) the Sepoy Mutiny
Auflehnung {f} (Meuterei) mutiny
Caine - Die Meuterei vor Gericht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) The Caine Mutiny Court-Martial
Fieber an Bord - Fregattenkapitän Bolitho in Polynesien [lit.] Passage to Mutiny [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Meuterei auf der Bounty (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) Mutiny on the Bounty