odge.de online dictionary

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: allowance

Deutsch Englisch
Abmaß {n}Neutrum (das) allowance
Anerkennung {f}Femininum (die) allowance
Erlaubnis {f}Femininum (die) allowance
Zulage {f}Femininum (die) (additional) allowance
Zuschuss {m}Maskulinum (der) allowance
Zustimmung {f}Femininum (die) allowance
Rente {f}Femininum (die) (Waisenrente) allowance
Abzug {m}Maskulinum (der) [fin.] (Preisnachlass) allowance
Abzug {m}Maskulinum (der) [fin.] (für Spesen) allowance
Spiel {n}Neutrum (das) [tech.] (zulässiger fertigungs- und anwendungsbedingten Bewegungsfreiraum) allowance
zulässiges Spiel {n}Neutrum (das) [tech.] (zulässiger fertigungs- und anwendungsbedingten Bewegungsfreiraum) allowance
Nachlass {m}Maskulinum (der) [fin.] (preislich) allowance
Nachlaß {m}Maskulinum (der) [alte Orthogr.] [fin.] (preislich) allowance
Kinderfreibetrag {m}Maskulinum (der) allowance for dependent children
Sachleistung {f}Femininum (die) allowance in kind
Wertberichtigung auf Beteiligungen allowance for loss on investments
Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen allowance for doubtful accounts
Zeitzuschlagfaktor {m}Maskulinum (der) allowance factor
Wertberichtigung {f}Femininum (die) für zweifelhafte Forderungen (an Händler) allowance for doubtful (dealer) debt
Sparerfreibetrag {m}Maskulinum (der) allowance on savings
Preissteigerungsrücklage {f}Femininum (die) [ökon.] allowance for inflation
Grogration {f}Femininum (die) allowance of grog
Wohngeldzuschuss {m}Maskulinum (der) allowance for rent
Wohngeldzuschuß {m}Maskulinum (der) [alte Orthogr.] allowance for rent


You do not make allowance enough for difference of situation and temper.
“You must make allowance for this poor girl, placed in so unprecedented a position.”
And, sir, if business imposes its restraints and its silences and impediments, Mr. Darnay as a young gentleman of generosity knows how to make allowance for that circumstance.
Now, if after he fetches a few breaths you alarm him, so that he sounds, he will be always dodging up again to make good his regular allowance of air.
When the last crisp slice of bacon was gone, and the last allowance of corn pone devoured, the boys stretched themselves out on the grass, filled with contentment.
And there is allowance to be made for naturall timorousnesse, not onely to women, (of whom no such dangerous duty is expected,) but also to men of feminine courage.
Their allowance must needs therefore be determined, either by the gratitude, and liberality of every particular man of their flock, or by the whole Congregation.
It was a thousand pities a young fellow, blessed with an allowance of brains as his neighbour obviously was, should waste his valuable time with profligate women who might present him with a nice dose to last him his lifetime.
Not to inherit by right of primogeniture, gavelkind or borough English, or possess in perpetuity an extensive demesne of a sufficient number of acres, roods and perches, statute land measure (valuation £ 42), of grazing turbary surrounding a baronial hall with gatelodge and carriage drive nor, on the other hand, a terracehouse or semidetached villa, described as Rus in Urbe or Qui si sana, but to purchase by private treaty in fee simple a thatched bungalowshaped 2 storey dwellinghouse of southerly aspect, surmounted by vane and lightning conductor, connected with the earth, with porch covered by parasitic plants (ivy or Virginia creeper), halldoor, olive green, with smart carriage finish and neat doorbrasses, stucco front with gilt tracery at eaves and gable, rising, if possible, upon a gentle eminence with agreeable prospect from balcony with stone pillar parapet over unoccupied and unoccupyable interjacent pastures and standing in 5 or 6 acres of its own ground, at such a distance from the nearest public thoroughfare as to render its houselights visible at night above and through a quickset hornbeam hedge of topiary cutting, situate at a given point not less than 1 statute mile from the periphery of the metropolis, within a time limit of not more than 15 minutes from tram or train line (e.g., Dundrum, south, or Sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects), the premises to be held under feefarm grant, lease 999 years, the messuage to consist of 1 drawingroom with baywindow (2 lancets), thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants’ rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the Encyclopaedia Britannica and New Century Dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted Axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner Japanese screen and cuspidors (club style, rich winecoloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar) and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with fingertame parrot (expurgated language), embossed mural paper at 10/- per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with steppedup panel dado, dressed with camphorated wax: bathroom, hot and cold supply, reclining and shower: water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod and brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door: ditto, plain: servants’ apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid (salary, rising by biennial unearned increments of £ 2, with comprehensive fidelity insurance, annual bonus (£ 1) and retiring allowance (based on the 65 system) after 30 years’ service), pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin (still and sparkling vintages) for distinguished guests, if entertained to dinner (evening dress), carbon monoxide gas supply throughout.
Berg took the opportunity to ask, with great politeness, whether, as was rumored, the allowance of forage money to captains of companies would be doubled.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch