Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: at the same time

dabei {adv.} (gleichzeitig)
gleichzeitig {adv.}
nebenher {adv.} (gleichzeitig)
zugleich {adv.}
zur selben Zeit
daneben {adv.} (gleichzeitig)
zusammen {adv.} (gleichzeitig)


He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well-bred, were not inviting.
His cousin was as absurd as he had hoped, and he listened to him with the keenest enjoyment, maintaining at the same time the most resolute composure of countenance, and, except in an occasional glance at Elizabeth, requiring no partner in his pleasure.
The introduction was followed up on his side by a happy readiness of conversation—a readiness at the same time perfectly correct and unassuming; and the whole party were still standing and talking together very agreeably, when the sound of horses drew their notice, and Darcy and Bingley were seen riding down the street.
Mr. Collins listened to her with the determined air of following his own inclination, and, when she ceased speaking, replied thus: “My dear Miss Elizabeth, I have the highest opinion in the world in your excellent judgement in all matters within the scope of your understanding; but permit me to say, that there must be a wide difference between the established forms of ceremony amongst the laity, and those which regulate the clergy; for, give me leave to observe that I consider the clerical office as equal in point of dignity with the highest rank in the kingdom—provided that a proper humility of behaviour is at the same time maintained.
I will read it to you:” “When my brother left us yesterday, he imagined that the business which took him to London might be concluded in three or four days; but as we are certain it cannot be so, and at the same time convinced that when Charles gets to town he will be in no hurry to leave it again, we have determined on following him thither, that he may not be obliged to spend his vacant hours in a comfortless hotel.
A promise of secrecy was of course very dutifully given, but it could not be kept without difficulty; for the curiosity excited by his long absence burst forth in such very direct questions on his return as required some ingenuity to evade, and he was at the same time exercising great self-denial, for he was longing to publish his prosperous love.
Elizabeth saw directly that her father had not the smallest intention of yielding; but his answers were at the same time so vague and equivocal, that her mother, though often disheartened, had never yet despaired of succeeding at last.
It was drawn at the same time as the other—about eight years ago.”
The conversation soon turned upon fishing; and she heard Mr. Darcy invite him, with the greatest civility, to fish there as often as he chose while he continued in the neighbourhood, offering at the same time to supply him with fishing tackle, and pointing out those parts of the stream where there was usually most sport.
As Mrs. Gardiner began to wish to be at home, it was settled that she and the children should go to London, at the same time that Mr. Bennet came from it.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Party-Time [lit.] Party Time [lit.] (Harold Pinter)
Old-Time Music {f} [musik.] old-time music
> Time ({m}) (männlicher Vorname) > Time
Full-Time-Job {m} full-time job
Killing Time [lit.] Close Enough to Kill [lit.] (Beverly Barton)
Time Magazine {n} ® (ein US-amerikanisches Nachrichtenmagazin) Time Magazine ®
Time Warp {m} (ein Mode-Tanz) time warp
Time Tunnel (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Time Tunnel
Time to die - stirb noch mal [lit.] A Time to Die [lit.] (Beverly Barton)
Time Trax – Zurück in die Zukunft (eine US-amerikanische Fernsehserie) Time Trax