odge.de online dictionary

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: available

Deutsch Englisch
erreichbar (Person [telefonisch etc.]) available
lieferbar available
verfügbar (auch Person) available
zur Verfügung stehend available
vorhanden (verfügbar) available
vorliegend (verfügbar) available
vorrätig available
erhältlich available
zu Gebote stehend [geh.] available
bereitstehend (verfügbar) available
zur Verfügung gestellt {adj.} available
bereitgestellt {adj.} (zur Verfügung gestellt) available
ausliegend (verfügbar [Zeitschriften etc.]) available
einsatzfähig (verfügbar) available
zu finden (erhältlich) available
zu bekommen (erhältlich) available
zu erhalten (erhältlich) available
flüssig [fig.] (Geldmittel) available
greifbar (verfügbar) available
zu vergeben (verfügbar) available
zugänglich (Unterlagen, Bücher etc.) available
frei (erhältlich, verfügbar, zugänglich) available
zu kriegen [ugs.] (erhältlich) available
nutzbar (verfügbar) available
vorliegend available
Barliquidität {f}Femininum (die) available cash
Betriebsmittelzeit {f}Femininum (die) available machine time
nutzbare Absenkung {f}Femininum (die) available drawdown
Nutzwärmeleistung {f}Femininum (die) available heat
verfügbare Mittel available funds
vorhandenes Segment available segment
Restlichtfotografie {f}Femininum (die) available light photography , ALP
steht Kunden zur Verfügung available to customers
zu vermieten available for rent
verfügbarer Kredit {m}Maskulinum (der) [fin.] available credit
zum Verkauf verfügbar available for sale
zur Veräußerung verfügbar available for sale
zur Veräusserung verfügbar [schweiz. Orthogr.] available for sale
Available-Light-Fotografie {f}Femininum (die) [fot.] (Bereich, Verfahren) available light photography
Fotografie {f}Femininum (die) bei vorhandenem Licht [fot.] (Bereich, Verfahren) available light photography
Photographie {f}Femininum (die) bei vorhandenem Licht [fot.] (Bereich, Verfahren) available light photography


Beispielsätze

In no place save from the windows in the castle walls is there an available exit.
Then came another rush of sea-fog, greater than any hitherto—a mass of dank mist, which seemed to close on all things like a grey pall, and left available to men only the organ of hearing, for the roar of the tempest, and the crash of the thunder, and the booming of the mighty billows came through the damp oblivion even louder than before.
From these repeated explanations Gregor learned, to his pleasure, that despite all their misfortunes there was still some money available from the old days.
A wise prince ought to observe some such rules, and never in peaceful times stand idle, but increase his resources with industry in such a way that they may be available to him in adversity, so that if fortune chances it may find him prepared to resist her blows.
And if you descend into the bowels of the various leviathans, why there you will not find distinctions a fiftieth part as available to the systematizer as those external ones already enumerated.
For be a man’s intellectual superiority what it will, it can never assume the practical, available supremacy over other men, without the aid of some sort of external arts and entrenchments, always, in themselves, more or less paltry and base.
Bloom’s bodyguard distribute Maundy money, commemoration medals, loaves and fishes, temperance badges, expensive Henry Clay cigars, free cowbones for soup, rubber preservatives in sealed envelopes tied with gold thread, butter scotch, pineapple rock, billets doux in the form of cocked hats, readymade suits, porringers of toad in the hole, bottles of Jeyes’ Fluid, purchase stamps, 40 days’ indulgences, spurious coins, dairyfed pork sausages, theatre passes, season tickets available for all tramlines, coupons of the royal and privileged Hungarian lottery, penny dinner counters, cheap reprints of the World’s Twelve Worst Books: Froggy And Fritz (politic), Care of the Baby (infantilic), 50 Meals for 7/6 (culinic), Was Jesus a Sun Myth?
His (Stephen’s) mind was not exactly what you would call wandering but a bit unsteady and on his expressed desire for some beverage to drink Mr Bloom in view of the hour it was and there being no pump of Vartry water available for their ablutions let alone drinking purposes hit upon an expedient by suggesting, off the reel, the propriety of the cabman’s shelter, as it was called, hardly a stonesthrow away near Butt bridge where they might hit upon some drinkables in the shape of a milk and soda or a mineral.
A private wireless telegraph which would transmit by dot and dash system the result of a national equine handicap (flat or steeplechase) of 1 or more miles and furlongs won by an outsider at odds of 50 to 1 at 3 hr 8 m p.m. at Ascot (Greenwich time), the message being received and available for betting purposes in Dublin at 2.59 p.m. (Dunsink time).
Directly opposite to him came a strange one-horse vehicle, evidently rigged up by soldiers out of any available materials and looking like something between a cart, a cabriolet, and a calèche.


Weitere Wörter

Deutsch Englisch