Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: ballroom

Ballsaal {m}Maskulinum (der)
Tanzsaal {m}Maskulinum (der)
Saal {m}Maskulinum (der) (Ballsaal)
Redoute {f}Femininum (die) [veraltet] (Ballsaal)


Well, well; belike the whole world’s a ball, as you scholars have it; and so ’tis right to make one ballroom of it.
But after a while she finds that beneath this goodly exterior, all is vanity, the flattery which once charmed her soul, now grates harshly upon her ear; the ballroom has lost its charms; and with wasted health and imbittered heart, she turns away with the conviction that earthly pleasures cannot satisfy the longings of the soul!”
With a slight rustle of her white dress trimmed with moss and ivy, with a gleam of white shoulders, glossy hair, and sparkling diamonds, she passed between the men who made way for her, not looking at any of them but smiling on all, as if graciously allowing each the privilege of admiring her beautiful figure and shapely shoulders, back, and bosom—which in the fashion of those days were very much exposed—and she seemed to bring the glamour of a ballroom with her as she moved toward Anna Pávlovna.
As soon as the provocatively gay strains of Daniel Cooper (somewhat resembling those of a merry peasant dance) began to sound, all the doorways of the ballroom were suddenly filled by the domestic serfs—the men on one side and the women on the other—who with beaming faces had come to see their master making merry.
CHAPTER XXI While in the Rostóvs’ ballroom the sixth anglaise was being danced, to a tune in which the weary musicians blundered, and while tired footmen and cooks were getting the supper, Count Bezúkhov had a sixth stroke.
Iogel had taken a ballroom in Bezúkhov’s house, and the ball, as everyone said, was a great success.
On entering the ballroom the regular hum of voices, footsteps, and greetings deafened Natásha, and the light and glitter dazzled her still more.
In the ballroom guests stood crowding at the entrance doors awaiting the Emperor.
The mummers (some of the house serfs) dressed up as bears, Turks, innkeepers, and ladies—frightening and funny—bringing in with them the cold from outside and a feeling of gaiety, crowded, at first timidly, into the anteroom, then hiding behind one another they pushed into the ballroom where, shyly at first and then more and more merrily and heartily, they started singing, dancing, and playing Christmas games.
Half an hour later there appeared among the other mummers in the ballroom an old lady in a hooped skirt—this was Nicholas.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Saal {m} (Ballsaal) ballroom
Titten {pl} [sl.] (weibliche Brüste) ballroom blitz {s} [Br.] [sl.]
Turniertanz {m} [Sammelbegriff] ballroom dancing
Redoute {f} [veraltet] (Ballsaal) ballroom
Turniertanz {m} (bestimmter Tanz) ballroom dance
Turniertänzer {m} ballroom dancer
Ballsaal {m} ballroom
Turniertänzerin {f} (female) ballroom dancer
Gesellschaftstanz {m} (bestimmter Tanz) ballroom dance
Turniertänzer {pl} ballroom dancers