odge.de online dictionary

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: be

Deutsch Englisch
ans Zimmer gefesselt sein be confined to one's room {v}
nach Backbord lavieren [naut.] be on the port tack {v}
nach Steuerbord lavieren [naut.] be on the starboard tack {v}
im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein be in full possession of all one's (mental) faculties {v}
im Besitz sein von be in possession of {v}
im Vollbesitz seiner Sinne sein be completely lucid {v}
im Vollbesitz seiner Sinne sein be all there {v} [coll.]
im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein be in full command of one's (mental) faculties {v}
jdm.jemandem zu Gesicht kommen be seen by sb.somebody {v}
jdm.jemandem (wie) aus dem Gesicht geschnitten sein be the spitting image of sb.somebody {v}
jdm.jemandem (wie) aus dem Gesicht geschnitten sein be the spit and image of sb.somebody {v}
wie aus dem Gesicht geschnitten sein [fig.] be a chip off the old block {v} [coll.]
einen Wolf haben [med.] be sore {v}
Rechtshänder sein be right-handed {v}
Rechtshänderin sein be right-handed {v}
Linkshänder sein be cack-handed {v} [Br.] [coll.]
Linkshänderin sein be cack-handed {v} [Br.] [coll.]
Linkshänder sein be left-handed {v}
Linkshänderin sein be left-handed {v}
gut im Futter stehen [ugs.] be well-fed {v}


However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it, that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
Single, my dear, to be sure!
“My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome!
You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley may like you the best of the party.”
I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now.
Only think what an establishment it would be for one of them.
Indeed you must go, for it will be impossible for us to visit him if you do not.”
I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he chooses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy.”
“It will be no use to us, if twenty such should come, since you will not visit them.”

Weitere Wörter

Deutsch Englisch