Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: been present

dabei gewesen
dabeigewesen [alt]


"Felix had accidentally been present at the trial; his horror and indignation were uncontrollable when he heard the decision of the court.
In his speaking of things and people, and especially of battles, he spoke as if he had been present at them all.
you have been present all day, and you ought to know.
But before that order was given—almost as soon in fact as the adjutant had left Borodinó—the bridge had been retaken by the Russians and burned, in the very skirmish at which Pierre had been present at the beginning of the battle.
Had she haughtily unhanded him (and we should have loved to write it of her), she would have been hurled through the air like the others, and then Hook would probably not have been present at the tying of the children; and had he not been at the tying he would not have discovered Slightly’s secret, and without the secret he could not presently have made his foul attempt on Peter’s life.
May I suppose that the judgment is given in the hearing of us all by one who is able to judge, and has dwelt in the same place with him, and been present at his dally life and known him in his family relations, where he may be seen stripped of his tragedy attire, and again in the hour of public danger—he shall tell us about the happiness and misery of the tyrant when compared with other men?
Besides, he had noticed that patrimonies are subject to adventures, and, for instance, become national property; he had been present at the avatars of consolidated three per cents, and he had no great faith in the Great Book of the Public Debt.
Now he had himself been a witness of it, he had been present and seen them face to face.
IN WHICH IS RELATED THE UNFORTUNATE ADVENTURE THAT DON QUIXOTE FELL IN WITH WHEN HE FELL OUT WITH CERTAIN HEARTLESS YANGUESANS The sage Cide Hamete Benengeli relates that as soon as Don Quixote took leave of his hosts and all who had been present at the burial of Chrysostom, he and his squire passed into the same wood which they had seen the shepherdess Marcela enter, and after having wandered for more than two hours in all directions in search of her without finding her, they came to a halt in a glade covered with tender grass, beside which ran a pleasant cool stream that invited and compelled them to pass there the hours of the noontide heat, which by this time was beginning to come on oppressively.
I learned besides that Cardenio, according to report, had been present at the betrothal; and that upon seeing her betrothed contrary to his expectation, he had quitted the city in despair, leaving behind him a letter declaring the wrong Luscinda had done him, and his intention of going where no one should ever see him again.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Weihnachtsgeschenk {n} Christmas present
Christkind {n} (Geschenk) Christmas present
was machst du gerade? (betont: im Augenblick) what are you doing at present?
aktuell (jetzig) present-day
Gegenwart {f} [ling.] (Zeitform) present tense
Jubiläumspräsent {n} anniversary present
Keine Zeit wie diese [lit.] No Time Like the Present [lit.] (Nadine Gordimer)
bei / mit aller gebührenden Hochachtung für die Anwesenden with all due deference to those present
jetzige Lage {f} (Situation) present situation
aktuelle Mode {f} present fashion