Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: bosom

Schoß {m}Maskulinum (der) [geh., fig.] (Geborgenheit etc.)
Busen {m}Maskulinum (der) [fig., geh., obs.] (Brust [zum Anlehnen etc.])
Busen {m}Maskulinum (der) [fig., geh.] (Geborgenheit, Idylle)
Brust {f}Femininum (die) [geh., fig.] (wo die Seele wohnt)
Brust {f}Femininum (die) (von Kleid, Oberteil)
Schoss {m}Maskulinum (der) [schweiz. Orthogr.] [geh., fig.] (Geborgenheit etc.)


The tortures of the accused did not equal mine; she was sustained by innocence, but the fangs of remorse tore my bosom and would not forgo their hold.
I have a professional commission for you, but absolute secrecy is quite essential—absolute secrecy, you understand, and of course we may expect that more from a man who is alone than from one who lives in the bosom of his family.’
In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St. Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.
The wide bosom of the Tappan Zee lay motionless and glassy, excepting that here and there a gentle undulation waved and prolonged the blue shadow of the distant mountain.
The wavering reflection of a silver star in the bosom of the brook told him that he was not mistaken.
Gradually her eyes closed, and she sat, stock still; only by the gentle heaving of her bosom could one know that she was alive.
Having released his noble bosom of its burden, he would have modestly withdrawn himself, but that the wigged gentleman with the papers before him, sitting not far from Mr. Lorry, begged to ask him a few questions.
Still Knitting M adame Defarge and monsieur her husband returned amicably to the bosom of Saint Antoine, while a speck in a blue cap toiled through the darkness, and through the dust, and down the weary miles of avenue by the wayside, slowly tending towards that point of the compass where the chateau of Monsieur the Marquis, now in his grave, listened to the whispering trees.
Armed men and women flocked out of the Quarter so fast, and drew even these last dregs after them with such a force of suction, that within a quarter of an hour there was not a human creature in Saint Antoine’s bosom but a few old crones and the wailing children.
But, from the hour when she had taken the white head to her fresh young bosom in the garret of Saint Antoine, she had been true to her duties.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Busenfreundin {f} [ugs.] bosom pal
eine Natter am Busen nähren {v} [geh.] [Redensart] to cherish a viper in one's bosom
draller Busen {m} ample bosom
Busenfreund {m} [ugs., eher iron.] (auch i. S. v. Intimfeind) bosom friend
eine Natter am Busen nähren {v} [geh.] [Redensart] to cherish a snake in one's bosom
Busenfreundin {f} [eher iron.] (auch Intimfeindin) bosom friend
sie hat eine beachtliche Oberweite she has an ample bosom
fülliger Busen {m} ample bosom
Intimfeind {m} bosom foe
eine Schlange am Busen nähren {v} [geh.] [Redensart] to cherish a snake in one's bosom