Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: brawl

Handgemenge {n}Neutrum (das)
Schlägerei {f}Femininum (die)
Krach {m}Maskulinum (der) [ugs.] (lautstarke, auch handgreifliche Auseinandersetzung)
laute Auseinandersetzung {f}Femininum (die)
lautstarke Auseinandersetzung {f}Femininum (die)
Rauferei {f}Femininum (die)
Rauschen {n}Neutrum (das) (Tosen)
Tosen {n}Neutrum (das)
Keilerei {f}Femininum (die) [ugs.]
Prügelei {f}Femininum (die)
Klopperei {f}Femininum (die) [landsch.] (Prügelei)
Raufhandel {m}Maskulinum (der) [veraltend]
lautes Gezänk {n}Neutrum (das)
lauter Streit {m}Maskulinum (der)
lauter Zank {m}Maskulinum (der)


The neighbors looked upon him with a mixture of awe, admiration, and good-will; and, when any madcap prank or rustic brawl occurred in the vicinity, always shook their heads, and warranted Brom Bones was at the bottom of it.
The preparation of breakfast (burnt offering): intestinal congestion and premeditative defecation (holy of holies): the bath (rite of John): the funeral (rite of Samuel): the advertisement of Alexander Keyes (Urim and Thummim): the unsubstantial lunch (rite of Melchisedek): the visit to museum and national library (holy place): the bookhunt along Bedford row, Merchants’ Arch, Wellington Quay (Simchath Torah): the music in the Ormond Hotel (Shira Shirim): the altercation with a truculent troglodyte in Bernard Kiernan’s premises (holocaust): a blank period of time including a cardrive, a visit to a house of mourning, a leavetaking (wilderness): the eroticism produced by feminine exhibitionism (rite of Onan): the prolonged delivery of Mrs Mina Purefoy (heave offering): the visit to the disorderly house of Mrs Bella Cohen, 82 Tyrone street, lower, and subsequent brawl and chance medley in Beaver street (Armageddon): nocturnal perambulation to and from the cabman’s shelter, Butt Bridge (atonement).
The brawl of passions and ignorances is quite another thing from the shock of progress.
Be gone, good ancient; this will grow to a brawl anon.
- we shall much disgrace With four or five most vile and ragged foils, Right ill-dispos'd in brawl ridiculous, The name of Agincourt.
Meantime, in signal of my love to thee, Against proud Somerset and William Pole, Will I upon thy party wear this rose; And here I prophesy: this brawl to-day, Grown to this faction in the Temple Garden, Shall send between the Red Rose and the White A thousand souls to death and deadly night.
Iago, look with care about the town, And silence those whom this vile brawl distracted.
She eat no meat to-day, nor none shall eat; Last night she slept not, nor to-night she shall not; As with the meat, some undeserved fault I'll find about the making of the bed; And here I'll fling the pillow, there the bolster, This way the coverlet, another way the sheets; Ay, and amid this hurly I intend That all is done in reverend care of her- And, in conclusion, she shall watch all night; And if she chance to nod I'll rail and brawl And with the clamour keep her still awake.
Why, I am going with my pigeons to the Tribunal Plebs, to take up a matter of brawl betwixt my uncle and one of the Emperal's men.
Good madam, hear me speak, And let no quarrel nor no brawl to come Taint the condition of this present hour, Which I have wond'red at.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Handgemenge {n} brawl
laute Fete {f} [ugs.] brawl [Am.] [coll.]
eine Rauferei haben to brawl
eine Schlägerei anfangen to start a brawl
Discoschlägerei {f} disco brawl
Bordell-Schlägerei {f} bordello brawl
kämpfen to brawl
Rauschen {n} (Tosen) brawl
eine Schlägerei haben to brawl
Wirtshausschlägerei {f} pub brawl [esp. Br.]