odge.de online dictionary

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: bustle

Deutsch Englisch
Betrieb {m}Maskulinum (der) bustle
Gewühl {n}Neutrum (das) (geschäftiges Treiben) (a lot of) bustle
Rummel {m}Maskulinum (der) (Betrieb) bustle
Tournüre {f}Femininum (die) [bes. hist.] (Gesäßpolster unter dem Kleid) bustle
Turnüre {f}Femininum (die) (bes. hist.) (Gesäßpolster unter dem Kleid) bustle
Emsigkeit {f}Femininum (die) (geschäftiges Treiben) bustle
Geschäftigkeit {f}Femininum (die) bustle
geschäftiges Treiben {n}Neutrum (das) bustle
Leben {n}Neutrum (das) (Geschäftigkeit) bustle
Gewimmel {n}Neutrum (das) (geschäftiges Treiben) bustle


The day passed most pleasantly away; the morning in bustle and shopping, and the evening at one of the theatres.
My father was in the meantime overjoyed and in the bustle of preparation only recognized in the melancholy of his niece the diffidence of a bride.
All was now bustle and hubbub in the late quiet schoolroom.
Not long after this there was a great bustle in the country; for the king’s daughter had been carried off by a mighty dragon, and the king mourned over his loss day and night, and made it known that whoever brought her back to him should have her for a wife.
And like a sister of charity did this charitable Aunt Charity bustle about hither and thither, ready to turn her hand and heart to anything that promised to yield safety, comfort, and consolation to all on board a ship in which her beloved brother Bildad was concerned, and in which she herself owned a score or two of well-saved dollars.
Such an unwonted bustle was he in that the staid Starbuck, his official superior, quietly resigned to him for the time the sole management of affairs.
After a mute confession, communion was administered to the dying man, preparations made for the sacrament of unction, and in his house there was the bustle and thrill of suspense usual at such moments.
After a few minutes’ bustle beside the high bedstead, those who had carried the sick man dispersed.
Every young man who came to the house—seeing those impressionable, smiling young faces (smiling probably at their own happiness), feeling the eager bustle around him, and hearing the fitful bursts of song and music and the inconsequent but friendly prattle of young girls ready for anything and full of hope—experienced the same feeling; sharing with the young folk of the Rostóvs’ household a readiness to fall in love and an expectation of happiness.
Rostóv lay down again on his bed and thought complacently: “Let him fuss and bustle now, my job’s done and I’m lying down—capitally!”

Weitere Wörter

Deutsch Englisch