odge.de online dictionary

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: clause

Deutsch Englisch
Klausel {f}Femininum (die) [jur.] ([bes. einschränkende] Bestimmung) clause
Vereinbarung {f}Femininum (die) [jur.] (Klausel) clause
Satz {m}Maskulinum (der) [ling.] (grammatikalisch als Wortgefüge) clause
(einschränkende) Bedingung {f}Femininum (die) [jur.] (Klausel) clause
(einschränkende) Bestimmung {f}Femininum (die) [jur.] (Klausel) clause
Aussagesatz {m}Maskulinum (der) [ling.] clause of statement
Satzkern {m}Maskulinum (der) [ling.] clause nucleus
Arbitrageklausel {f}Femininum (die) [jur.] clause of arbitration
Schiedsgerichtsklausel {f}Femininum (die) [jur.] clause of arbitration
Schiedsklausel {f}Femininum (die) [jur.] clause of arbitration
Eigentumsvorbehaltsklausel {f}Femininum (die) [jur.] clause of reservation of title
Imperativsatz {m}Maskulinum (der) [ling.] clause in the imperative
Befehlssatz {m}Maskulinum (der) [ling.] clause in the imperative
Aufforderungssatz {m}Maskulinum (der) [ling.] clause in the imperative


Beispielsätze

And That The Pope Is His Vicar Generall Consequent to this claim of the Pope to Vicar Generall of Christ in the present Church, (supposed to be that Kingdom of his, to which we are addressed in the Gospel,) is the Doctrine, that it is necessary for a Christian King, to receive his Crown by a Bishop; as if it were from that Ceremony, that he derives the clause of Dei Gratia in his title; and that then onely he is made King by the favour of God, when he is crowned by the authority of Gods universall Viceregent on earth; and that every Bishop whosoever be his Soveraign, taketh at his Consecration an oath of absolute Obedience to the Pope, Consequent to the same, is the Doctrine of the fourth Councell of Lateran, held under Pope Innocent the third, (Chap.
(711), usually rendered ‘then,’ he translates ‘when,’ and connects its clause with the foregoing sentence.
[88] [1] The clause 2520(2)-2522(1), rendered by ‘Wist I … monster,’ Gr., followed by S., translates substantially as follows: If I knew how else I might combat the boastful defiance of the monster.
£ 800 plus 2 1/2 % interest on the same, repayable quarterly in equal annual instalments until extinction by amortisation of loan advanced for purchase within a period of 20 years, amounting to an annual rental of £ 64, headrent included, the titledeeds to remain in possession of the lender or lenders with a saving clause envisaging forced sale, foreclosure and mutual compensation in the event of protracted failure to pay the terms assigned, otherwise the messuage to become the absolute property of the tenant occupier upon expiry of the period of years stipulated.
On this I form'd my plan; and, asking leave to bring in a bill for incorporating the contributors according to the prayer of their petition, and granting them a blank sum of money, which leave was obtained chiefly on the consideration that the House could throw the bill out if they did not like it, I drew it so as to make the important clause a conditional one, viz., "And be it enacted, by the authority aforesaid, that when the said contributors shall have met and chosen their managers and treasurer, and shall have raised by their contributions a capital stock of——value (the yearly interest of which is to be applied to the accommodating of the sick poor in the said hospital, free of charge for diet, attendance, advice, and medicines), and shall make the same appear to the satisfaction of the speaker of the Assembly for the time being, that then it shall and may be lawful for the said speaker, and he is hereby required, to sign an order on the provincial treasurer for the payment of two thousand pounds, in two yearly payments, to the treasurer of the said hospital, to be applied to the founding, building, and finishing of the same."
This condition carried the bill through; for the members, who had oppos'd the grant, and now conceiv'd they might have the credit of being charitable without the expense, agreed to its passage; and then, in soliciting subscriptions among the people, we urg'd the conditional promise of the law as an additional motive to give, since every man's donation would be doubled; thus the clause work'd both ways.
But the governor refusing his assent to their bill (which included this with other sums granted for the use of the crown), unless a clause were inserted exempting the proprietary estate from bearing any part of the tax that would be necessary, the Assembly, tho' very desirous of making their grant to New England effectual, were at a loss how to accomplish it.
I recollected that about 20 years before, a clause in a bill brought into Parliament by the ministry had propos'd to make the king's instructions laws in the colonies, but the clause was thrown out by the Commons, for which we adored them as our friends and friends of liberty, till by their conduct towards us in 1765 it seem'd that they had refus'd that point of sovereignty to the king only that they might reserve it for themselves.
Nor do I think that (Greek) can mean 'two incommensurables,' which he arbitrarily assumes to be 2 and 3, but rather, as the preceding clause implies, (Greek), i.e. two square numbers based upon irrational diameters of a figure the side of which is 5 = 50 x 2.
It was but a word or two that I could catch, and yet I gathered some important news, for besides other scraps that tended to the same purpose, this whole clause was audible: "Not another man of them'll jine."


Weitere Wörter

Deutsch Englisch