odge.de online dictionary

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: counterpart

Deutsch Englisch
Amtskollege {m}Maskulinum (der) counterpart
Ansprechpartner {m}Maskulinum (der) counterpart
Entsprechung {f}Femininum (die) counterpart
Gegenstück {n}Neutrum (das) counterpart
Pendant {n}Neutrum (das) counterpart
Ansprechpartnerin {f}Femininum (die) counterpart
Gegenüber {n}Neutrum (das) (Gegenstück) counterpart
Gegenpart {m}Maskulinum (der) counterpart
Ausfertigung {f}Femininum (die) [bes. jur.] (Kopie) counterpart
Kopie {f}Femininum (die) [bes. jur.] counterpart
zweite Ausfertigung {f}Femininum (die) [bes. jur.] counterpart
Duplikat {n}Neutrum (das) [bes. jur.] counterpart
Amtskollegin {f}Femininum (die) counterpart
Kollege {m}Maskulinum (der) (Amtskollege) counterpart
Kollegin {f}Femininum (die) (Amtskollegin) counterpart
Gegenpol {m}Maskulinum (der) [fig.] (Gegenstück) counterpart


The entertainment of dining at Rosings was repeated about twice a week; and, allowing for the loss of Sir William, and there being only one card-table in the evening, every such entertainment was the counterpart of the first.
This must be a strange night to you, standing alone here with your counterpart on these street stones?”
But at this question, Queequeg, who had twice or thrice before taken part in similar ceremonies, looked no ways abashed; but taking the offered pen, copied upon the paper, in the proper place, an exact counterpart of a queer round figure which was tattooed upon his arm; so that through Captain Peleg’s obstinate mistake touching his appellative, it stood something like this:— Quohog.
All these are not only incorrect, but the picture of the Mysticetus or Greenland whale (that is to say, the Right whale), even Scoresby, a long experienced man as touching that species, declares not to have its counterpart in nature.
As they narrated to each other their unholy adventures, their tales of terror told in words of mirth; as their uncivilized laughter forked upwards out of them, like the flames from the furnace; as to and fro, in their front, the harpooneers wildly gesticulated with their huge pronged forks and dippers; as the wind howled on, and the sea leaped, and the ship groaned and dived, and yet steadfastly shot her red hell further and further into the blackness of the sea and the night, and scornfully champed the white bone in her mouth, and viciously spat round her on all sides; then the rushing Pequod, freighted with savages, and laden with fire, and burning a corpse, and plunging into that blackness of darkness, seemed the material counterpart of her monomaniac commander’s soul.
He saw that there was no mood of the mind that had not its counterpart in the sensuous life, and set himself to discover their true relations, wondering what there was in frankincense that made one mystical, and in ambergris that stirred one's passions, and in violets that woke the memory of dead romances, and in musk that troubled the brain, and in champak that stained the imagination; and seeking often to elaborate a real psychology of perfumes, and to estimate the several influences of sweet-smelling roots and scented, pollen-laden flowers; of aromatic balms and of dark and fragrant woods; of spikenard, that sickens; of hovenia, that makes men mad; and of aloes, that are said to be able to expel melancholy from the soul.
At this moment, as I had not spent, it was the exact counterpart her libidinous imagination could have desired.
In the meantime, Mrs. Joe put clean white curtains up, and tacked a new flowered flounce across the wide chimney to replace the old one, and uncovered the little state parlor across the passage, which was never uncovered at any other time, but passed the rest of the year in a cool haze of silver paper, which even extended to the four little white crockery poodles on the mantel-shelf, each with a black nose and a basket of flowers in his mouth, and each the counterpart of the other.
But these ideals had no counterpart in actual life.
Music, he said, as you will remember, was the counterpart of gymnastic, and trained the guardians by the influences of habit, by harmony making them harmonious, by rhythm rhythmical, but not giving them science; and the words, whether fabulous or possibly true, had kindred elements of rhythm and harmony in them.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch