Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: donation

Geldgeschenk {n}Neutrum (das)
Schenkung {f}Femininum (die)
Spende {f}Femininum (die)
Zahlung {f}Femininum (die)
Gabe {f}Femininum (die) (Schenkung)
Geschenk {n}Neutrum (das) (Schenkung)
Stiftung {f}Femininum (die) (Schenkung)
Widmung {f}Femininum (die) (Schenkung)


A Spanish prisoner’s donation of a distant treasure of valuables or specie or bullion lodged with a solvent banking corporation 100 years previously at 5% compound interest of the collective worth of £ 5,000,000 stg (five million pounds sterling).
This condition carried the bill through; for the members, who had oppos'd the grant, and now conceiv'd they might have the credit of being charitable without the expense, agreed to its passage; and then, in soliciting subscriptions among the people, we urg'd the conditional promise of the law as an additional motive to give, since every man's donation would be doubled; thus the clause work'd both ways.
“O, most people give some donation to the monastery when they leave.”
The following day Dantès presented Jacopo with an entirely new vessel, accompanying the gift by a donation of one hundred piastres, that he might provide himself with a suitable crew and other requisites for his outfit, upon condition that he would go at once to Marseilles for the purpose of inquiring after an old man named Louis Dantès, residing in the Allées de Meilhan, and also a young woman called Mercédès, an inhabitant of the Catalan village.
I invite you for the benefit of your destitute relative, I present you with my donation of ten roubles and you, on the spot, repay me for all that with such an action.
A contract of true love to celebrate, And some donation freely to estate On the blest lovers.
That Adam had not, either by natural right of fatherhood, or by positive donation from God, any such authority over his children, or dominion over the world, as is pretended: (2).
It was strange that their arrival did not seem expected, and that they were not received with special honor, though one of them had recently made a donation of a thousand roubles, while another was a very wealthy and highly cultured landowner, upon whom all in the monastery were in a sense dependent, as a decision of the lawsuit might at any moment put their fishing rights in his hands.
I should appear to you perhaps too partial to my passion, were I to attempt the doing his delicacy justice, I shall content myself then with assuring you, that after his flatly refusing the unreserved, unconditional donation that I long persecuted him in vain to accept, it was at length, in obedience to his serious commands (for I stood out unaffectedly, till he exerted the sovereign authority which love had given him over me), that I yielded my consent to waive the remonstrance I did not fail of making strongly to him, against his degrading himself, and incurring the reflection, however unjust, of having, for respects of fortune, bartered his honour for infamy and prostitution, in making one his wife, who thought herself too much honoured in being but his mistress.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Spendenbescheinigung {f} charitable donation certificate
Eizellspende {f} [biol., med.] egg donation
Multiorganspende {f} [med.] multiorgan donation
Geldgeschenk {n} donation
Zahlung {f} donation
Samenspende {f} [biol., med.] sperm donation
Blutspende {f} [med.] blood donation
Liebesgabe {f} (Spende) (charitable) donation
Blutspendefahrzeug {n} blood donation vehicle
Knochenmarkspende {f} [med.] bone-marrow donation