Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: endowment

Ausstattung {f}Femininum (die) [fin., ökon.] (mit Kapital)
Aussteuer {f}Femininum (die)
Begabung {f}Femininum (die)
Dotierung {f}Femininum (die)
Stiftung {f}Femininum (die)
Talent {n}Neutrum (das)
Ausstattung {f}Femininum (die) (Aussteuer)


Bespielsätze

Documents: the birth certificate of Leopold Paula Bloom: an endowment assurance policy of £ 500 in the Scottish Widows’ Assurance Society, intestated Millicent (Milly) Bloom, coming into force at 25 years as with profit policy of £ 430, £ 462-10-0 and £ 500 at 60 years or death, 65 years or death and death, respectively, or with profit policy (paidup) of £ 299-10-0 together with cash payment of £ 133-10-0, at option: a bank passbook issued by the Ulster Bank, College Green branch showing statement of a/c for halfyear ending 31 December 1903, balance in depositor’s favour: £ 18-14-6 (eighteen pounds, fourteen shillings and sixpence, sterling), net personalty: certificate of possession of £ 900, Canadian 4% (inscribed) government stock (free of stamp duty): dockets of the Catholic Cemeteries’ (Glasnevin) Committee, relative to a graveplot purchased: a local press cutting concerning change of name by deedpoll.
The endowment policy, the bank passbook, the certificate of the possession of scrip.
As he possessed no higher attribute, and neither sacrificed nor vitiated any spiritual endowment by devoting all his energies and ingenuities to subserve the delight and profit of his maw, it always pleased and satisfied me to hear him expatiate on fish, poultry, and butcher's meat, and the most eligible methods of preparing them for the table.
The documents, [94] too, from which the doctrine is to be drawn, charmed my fancy by their endless variety, and lay always before me, even in sleep; for they are the tools in our hands, the bread in our basket, the transactions of the street, the farm, and the dwelling-house, greetings, relations, debts and credits, the influence of character, the nature and endowment of all men.
But the salt, the dates, the ivory, and the gold, for which these horrible regions are visited, find their way into countries, where the purchaser and consumer can hardly be ranked in one race with these cannibals and man-stealers; countries where man serves himself with metals, wood, stone, glass, gum, cotton, silk and wool; honors himself with architecture; [372] writes laws, and contrives to execute his will through the hands of many nations; and, especially, establishes a select society, running through all the countries of intelligent men, a self-constituted aristocracy, or fraternity of the best, which, without written law, or exact usage of any kind, perpetuates itself, colonizes every new-planted island, and adopts and makes its own whatever personal beauty or extraordinary native endowment anywhere appears.
With this wisdom of life, is the equal endowment of imaginative and of lyric power.
And since we see clearly that the endowment of matter with vitality is a principle—indeed, as far as our judgments extend, the leading principle in the operations of Deity,—it is scarcely logical to imagine it confined to the regions of the minute, where we daily trace it, and not extending to those of the august.
“Married yesterday—that’s what those flags are for on the Endowment House.
There is no endowment in man or woman that is not tallied in you, There is no virtue, no beauty in man or woman, but as good is in you, No pluck, no endurance in others, but as good is in you, No pleasure waiting for others, but an equal pleasure waits for you.
Thirdly, though the customs be both good as customs, and suitable to him, yet to conform to custom, merely as custom, does not educate or develop in him any of the qualities [Pg 109] which are the distinctive endowment of a human being.


Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Ausstattung {f} [fin., ökon.] (mit Kapital) endowment
Stiftungsvermögen {n} endowment fund
Aussteuer {f} endowment
Hypothekentilgungsversicherung {f} [fin.] endowment policy [Br.]
Begabung {f} endowment
Anlage {f} [biol.] (Erbanlage) (genetic) endowment
Dotierung {f} endowment
Ausstattung {f} (Aussteuer) endowment
Erbanlage {f} genetic endowment
Gabe {f} (Begabung) endowment [fig.]