odge.de online dictionary

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: fiddle

Deutsch Englisch
Gaunerei {f}Femininum (die) [ugs.] fiddle {s} [Br.] [coll.]
Fiedel {f}Femininum (die) fiddle
Schmu {m}Maskulinum (der) [ugs., veraltend] (Gaunerei) fiddle {s} [Br.] [coll.]
Geige {f}Femininum (die) [musik.] fiddle
Schiffsgeländer {n}Neutrum (das) fiddle
Fummelkram {m}Maskulinum (der) [ugs.] fiddle
Schwindelei {f}Femininum (die) [ugs.] (Betrügerei) fiddle {s} [Br.] [coll.]
Manipulation {f}Femininum (die) (bei Geschäftspraktiken, bez. Steuern) fiddle {s} [Br.] [coll.]
Manipulieren {n}Neutrum (das) (bei Geschäftspraktiken etc.) fiddle {s} [Br.] [coll.]
Mauschelei {f}Femininum (die) [pej.] fiddle {s} [Br.] [coll.]
unsaubere Geschäfte {pl}Plural (die) fiddle {s} [Br.] [coll.]
Schiebung {f}Femininum (die) [pej.] (Gaunerei) fiddle {s} [Br.] [coll.]
faule Geschäfte {pl}Plural (die) fiddle {s} [Br.] [coll.]
krumme Geschäfte {pl}Plural (die) fiddle {s} [Br.] [coll.]
Geigensaite {f}Femininum (die) [musik.] fiddle string
Rumgemurkse {n}Neutrum (das) [sl., pej.] fiddle fuck {s} [Am.] [coll.]
Airportratten [lit.] Fiddle City [lit.] (Dan Kavanagh [Julian Barnes])
Schieber-City [lit.] Fiddle City [lit.] (Dan Kavanagh [Julian Barnes])


Yonder was the banks and the islands, across the water; and maybe a spark—which was a candle in a cabin window; and sometimes on the water you could see a spark or two—on a raft or a scow, you know; and maybe you could hear a fiddle or a song coming over from one of them crafts.
Then the countryman rejoiced at his good luck, and said, ‘I like many things better than money: first, I will have a bow that will bring down everything I shoot at; secondly, a fiddle that will set everyone dancing that hears me play upon it; and thirdly, I should like that everyone should grant what I ask.’
The miser crept into the bush to find it; but directly he had got into the middle, his companion took up his fiddle and played away, and the miser began to dance and spring about, capering higher and higher in the air.
pray let the fiddle alone.
At last he went to the judge, and complained that a rascal had robbed him of his money, and beaten him into the bargain; and that the fellow who did it carried a bow at his back and a fiddle hung round his neck.
‘No,’ said he, ‘I do not ask my life; only to let me play upon my fiddle for the last time.’
Fit as a fiddle only he has a lot of adipose tissue concealed about his person.
Leaning back in his arm-chair of an evening, he would close his eyes and scrape carelessly at the fiddle which was thrown across his knee.
“My fiddle would be the better for new strings,” he remarked.
A French song and a fiddle has no fellow.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch