Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: hale

gesund (kräftig, fit)
munter (gesund)


A powerful current of warm breath issued at regular intervals from the profound cavity of his mouth while in rhythmic resonance the loud strong hale reverberations of his formidable heart thundered rumblingly causing the ground, the summit of the lofty tower and the still loftier walls of the cave to vibrate and tremble.
Seventy beds keeps he there teeming mothers are wont that they lie for to thole and bring forth bairns hale so God’s angel to Mary quoth.
There, smoking his pipe in the old place by the kitchen firelight, as hale and as strong as ever, though a little gray, sat Joe; and there, fenced into the corner with Joe’s leg, and sitting on my own little stool looking at the fire, was—I again!
With his florid cheek, his compact figure smartly arrayed in a bright-buttoned blue coat, his brisk and vigorous step, and his hale and hearty aspect, altogether he seemed—not young, indeed—but a kind of new contrivance of Mother Nature in the shape of man, whom age and infirmity had no business to touch.
Joseph was an elderly, nay, an old man: very old, perhaps, though hale and sinewy.
When his dominions were half depopulated, he summoned to his presence a thousand hale and light-hearted friends from among the knights and dames of his court, and with these retired to the deep seclusion of one of his castellated abbeys.
The plebeians have got your fellow tribune And hale him up and down; all swearing if The Roman ladies bring not comfort home They'll give him death by inches.
I'll hale the Dauphin headlong from his throne; His crown shall be the ransom of my friend; Four of their lords I'll change for one of ours.
Then, Joan, discover thine infirmity That warranteth by law to be thy privilege: I am with child, ye bloody homicides; Murder not then the fruit within my womb, Although ye hale me to a violent death.
Is it not strange that sheep's guts should hale souls out of men's bodies?

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
> Hale ({f}) (weiblicher Vorname) > Hale
Mount Hale {m} [geogr.] Mount Hale
> Hale ({m}) (männlicher Vorname) > Hale
Hale County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA) Hale County
Komet Hale-Bopp {m} (C/1995 O1) [astron.] (von 1997) Comet Hale-Bopp {s}, C/1995 O1
The Hale [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Barnet) The Hale
der Große Komet von 1997 [astron.] (Komet Hale-Bopp) the Great Comet of 1997 (Comet Hale-Bopp)
Hale-Zyklus {m} [astron.] (magnetischer Zyklus der Sonne von 22,1 Jahren) Hale cycle
der Grosse Komet von 1997 [schweiz. Orthogr.] [astron.] (Komet Hale-Bopp) the Great Comet of 1997 (Comet Hale-Bopp)
Benz und Daimler im Lokal (ein finnischer Kurzfilm aus dem Jahr 1996) Hip and Hale on Pussy Patrol