Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: hold

Stütze {f}Femininum (die) [fig.] (Halt)
Griff {m}Maskulinum (der) (Stelle, die Halt bietet [beim Bergsteigen etc.])
Griff {m}Maskulinum (der) (Halt)
Griff {m}Maskulinum (der) (beim Ringen, Judo etc.)
Raum {m}Maskulinum (der) [luftf., naut.] (Laderaum)
Laderaum {m}Maskulinum (der) [luftf., naut.]


Bespielsätze

Lydia was bid by her two eldest sisters to hold her tongue; but Mr. Collins, much offended, laid aside his book, and said: “I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit.
Certain it is, that the living became vacant two years ago, exactly as I was of an age to hold it, and that it was given to another man; and no less certain is it, that I cannot accuse myself of having really done anything to deserve to lose it.
She talked on, therefore, without interruption from any of them, till they were joined by Mr. Collins, who entered the room with an air more stately than usual, and on perceiving whom, she said to the girls, “Now, I do insist upon it, that you, all of you, hold your tongues, and let me and Mr. Collins have a little conversation together.”
This is the estimation in which you hold me!
When they parted, Lady Catherine, with great condescension, wished them a good journey, and invited them to come to Hunsford again next year; and Miss de Bourgh exerted herself so far as to curtsey and hold out her hand to both.
But as to your other objection, I am afraid it will hardly hold good.
Though her brother and sister were persuaded that there was no real occasion for such a seclusion from the family, they did not attempt to oppose it, for they knew that she had not prudence enough to hold her tongue before the servants, while they waited at table, and judged it better that one only of the household, and the one whom they could most trust should comprehend all her fears and solicitude on the subject.
‘No, I’ll look first,’ she said, ‘and see whether it’s marked “poison” or not’; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked ‘poison,’ it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.
catch hold of this rope—Will the roof bear?


Weitere Wörter

Deutsch Englisch
hold lächeln [poet.] to smile sweetly
hold [poet.] (ausgesprochen hübsch, lieblich) lovely
Texas Hold'em {n} (auch {m}) (eine Variante des Kartenspiels Poker) hold'em [Am.] [coll.]
Texas Hold'em {n} (auch {m}) (eine Variante des Kartenspiels Poker) Texas hold'em
jdm. zur Verantwortung ziehen to hold sb. accountable
überfallen to hold up
Vorhaltezeit {f} hold-back time
zugreifen to take hold
abhalten (Treffen, Versammlung), austragen (Wettkampf) to hold
Schere {f} [Sport] (beim Ringen) scissor hold