Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: hospitals

Krankenhäuser {pl}Plural (die)
Spitäler {pl}Plural (die) [österr., schweiz.]
Hospitäler {pl}Plural (die)


But he who dodges hospitals and jails, and walks fast crossing graveyards, and would rather talk of operas than hell; calls Cowper, Young, Pascal, Rousseau, poor devils all of sick men; and throughout a care-free lifetime swears by Rabelais as passing wise, and therefore jolly;—not that man is fitted to sit down on tomb-stones, and break the green damp mould with unfathomably wondrous Solomon.
You go to hospitals and dead-houses, and the horrors that you do there don't affect you.
Though the troops were ill-clad, exhausted, and had lost a third of their number in killed, wounded, sick, and stragglers; though a number of sick and wounded had been abandoned on the other side of the Danube with a letter in which Kutúzov entrusted them to the humanity of the enemy; and though the big hospitals and the houses in Krems converted into military hospitals could no longer accommodate all the sick and wounded, yet the stand made at Krems and the victory over Mortier raised the spirits of the army considerably.
The inhabitants are totally ruined, the hospitals overflow with sick, and famine is everywhere.
I am alone in charge of three hospitals with more than four hundred patients!
Had he not established schools and hospitals and liberated his serfs?
Prince Andrew’s last stay at Boguchárovo, when he introduced hospitals and schools and reduced the quitrent the peasants had to pay, had not softened their disposition but had on the contrary strengthened in them the traits of character the old prince called boorishness.
And after the adjutant comes the commissary general asking where the stores are to be taken, and the chief of the hospitals asks where the wounded are to go, and a courier from Petersburg brings a letter from the sovereign which does not admit of the possibility of abandoning Moscow, and the commander in chief’s rival, the man who is undermining him (and there are always not merely one but several such), presents a new project diametrically opposed to that of turning to the Kalúga road, and the commander in chief himself needs sleep and refreshment to maintain his energy and a respectable general who has been overlooked in the distribution of rewards comes to complain, and the inhabitants of the district pray to be defended, and an officer sent to inspect the locality comes in and gives a report quite contrary to what was said by the officer previously sent; and a spy, a prisoner, and a general who has been on reconnaissance, all describe the position of the enemy’s army differently.
To them the words of Milorádovich seem very interesting, and so do their surmises and the rewards this or that general received; but the question of those fifty thousand men who were left in hospitals and in graves does not even interest them, for it does not come within the range of their investigation.
The 5,000,000 you stole from the hospitals has been restored to them by an unknown hand.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Hospitäler {pl} hospitals
Kliniken {pl} (Krankenhäuser) (specialized) hospitals
Krankenanstalten {pl} (large) hospitals
Findelhäuser {pl} foundling hospitals
Privatkliniken {pl} private hospitals
Krankenhäuser {pl} hospitals
Intensivtransportwagen {m}, ITW {m} intensive care transport vehicle (for transports between hospitals)
Intensivtransportfahrzeug {n} intensive care transport vehicle (for transports between hospitals)
Spitäler {pl} [österr., schweiz.] hospitals