Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: in accord with

in Übereinstimmung mit
in Harmonie mit
gemäss [schweiz. Orthogr.]
nach (entsprechend, laut)
übereinstimmend mit


When critics disagree, the artist is in accord with himself.
Instead of an offensive, the plan of which, carefully prepared in accord with the modern science of strategics, had been handed to Kutúzov when he was in Vienna by the Austrian Hofkriegsrath, the sole and almost unattainable aim remaining for him was to effect a junction with the forces that were advancing from Russia, without losing his army as Mack had done at Ulm.
Prince Andrew listened attentively to Bagratión’s colloquies with the commanding officers and the orders he gave them and, to his surprise, found that no orders were really given, but that Prince Bagratión tried to make it appear that everything done by necessity, by accident, or by the will of subordinate commanders was done, if not by his direct command, at least in accord with his intentions.
And as if in accord with Rostóv’s feeling, there was a deathly stillness amid which was heard the Emperor’s voice.
Bagratión appeared in the doorway of the anteroom without hat or sword, which, in accord with the club custom, he had given up to the hall porter.
Sometimes he joined in a conversation which interested him and, regardless of whether any “gentlemen of the embassy” were present or not, lispingly expressed his views, which were sometimes not at all in accord with the accepted tone of the moment.
He nodded hurriedly in reply to Chernýshev, and smiled ironically on hearing that the sovereign was inspecting the fortifications that he, Pfuel, had planned in accord with his theory.
Rostóv charged the French because he could not restrain his wish for a gallop across a level field; and in the same way the innumerable people who took part in the war acted in accord with their personal characteristics, habits, circumstances, and aims.
So the way in which these people killed one another was not decided by Napoleon’s will but occurred independently of him, in accord with the will of hundreds of thousands of people who took part in the common action.
“Your honor...” replied the shopman in the frieze coat, “your honor, in accord with the proclamation of his highest excellency the count, they desire to serve, not sparing their lives, and it is not any kind of riot, but as his highest excellence said...” “The count has not left, he is here, and an order will be issued concerning you,” said the superintendent of police.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Abkommen {n} accord
Vertrag {m} accord
Abrede {f} [veraltend] (Vereinbarung) accord
Konvention {f} [pol.] accord
gemäß in accord with
eine Gunst gewähren to accord a favour [Br.]
Schlichtungsabkommen {n} [jur.] (beide Seiten verzichten auf einen Teil ihrer Forderungen) accord and satisfaction
übereinstimmend mit in accord with
unaufgefordert of one's own accord
jdm. das Agrément erteilen to accord an agrément to sb.