Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: in compliance with

gemäß, entsprechend
gemäss [orthogr. schweiz.] (übereinstimmend mit)
gemäß (übereinstimmend mit)
gemäss [orthogr. schweiz.] (entsprechend [einer Vorschrift etc.])
gemäß (entsprechend [einer Vorschrift etc.])


What follows was written many years after in compliance with the advice contain'd in these letters, and accordingly intended for the public.
The House had sent up a bill to the governor, granting a sum of sixty thousand pounds for the king's use (ten thousand pounds of which was subjected to the orders of the then general, Lord Loudoun), which the governor absolutely refus'd to pass, in compliance with his instructions.
My mistress, who had kindly commenced to instruct me, had, in compliance with the advice and direction of her husband, not only ceased to instruct, but had set her face against my being instructed by any one else.
The evening of the very day on which they went brought a note from Mr. Elton to Mr. Woodhouse, a long, civil, ceremonious note, to say, with Mr. Elton’s best compliments, “that he was proposing to leave Highbury the following morning in his way to Bath; where, in compliance with the pressing entreaties of some friends, he had engaged to spend a few weeks, and very much regretted the impossibility he was under, from various circumstances of weather and business, of taking a personal leave of Mr. Woodhouse, of whose friendly civilities he should ever retain a grateful sense—and had Mr. Woodhouse any commands, should be happy to attend to them.”
It denoted the advance of the procession of magistrates and citizens on its way towards the meeting-house: where, in compliance with a custom thus early established, and ever since observed, the Reverend Mr. Dimmesdale was to deliver an Election Sermon.
I vainly reminded him of his protracted abstinence from food: if he stirred to touch anything in compliance with my entreaties, if he stretched his hand out to get a piece of bread, his fingers clenched before they reached it, and remained on the table, forgetful of their aim.
Mrs. Dashwood WOULD sit up with her all night; and Elinor, in compliance with her mother's entreaty, went to bed.
The celebrated Pericles, in compliance with the resentment of a prostitute,(1) at the expense of much of the blood and treasure of his countrymen, attacked, vanquished, and destroyed the city of the SAMMIANS.
"Thou art a coward by nature, Sancho," said Don Quixote, "but lest thou shouldst say I am obstinate, and that I never do as thou dost advise, this once I will take thy advice, and withdraw out of reach of that fury thou so dreadest; but it must be on one condition, that never, in life or in death, thou art to say to anyone that I retired or withdrew from this danger out of fear, but only in compliance with thy entreaties; for if thou sayest otherwise thou wilt lie therein, and from this time to that, and from that to this, I give thee lie, and say thou liest and wilt lie every time thou thinkest or sayest it; and answer me not again; for at the mere thought that I am withdrawing or retiring from any danger, above all from this, which does seem to carry some little shadow of fear with it, I am ready to take my stand here and await alone, not only that Holy Brotherhood you talk of and dread, but the brothers of the twelve tribes of Israel, and the Seven Maccabees, and Castor and Pollux, and all the brothers and brotherhoods in the world."
The barber was all this time on his knees at great pains to hide his laughter and not let his beard fall, for had it fallen maybe their fine scheme would have come to nothing; but now seeing the boon granted, and the promptitude with which Don Quixote prepared to set out in compliance with it, he rose and took his lady's hand, and between them they placed her upon the mule.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Elastance {f} [med.] (Maß für die Steifigkeit des respiratorischen Systems; Kehrwert der Compliance) elastance
elastische Steuerung {f} compliance steer
Regelbefolgung {f} compliance
gemäß (entsprechend [einer Vorschrift etc.]) in compliance with
Erfüllung {f} compliance
Zustimmung {f} compliance
Konformitätserklärung {f} statement of compliance
Erlaubnis {f} compliance
Nachgiebigkeit {f} (Elastizität) compliance
steuerliches Wohlverhalten {n} [fin.] tax compliance