Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: load

Belastung {f}Femininum (die)
Beschickung {f}Femininum (die) (Ladung)
Ladung {f}Femininum (die) (Fracht)
Last {f}Femininum (die)
geballte Ladung {f}Femininum (die) [ugs., fig.]
Last {f}Femininum (die) [elektr.]
Traglast {n}Neutrum (das) [allg.]
Ladung {f}Femininum (die) (beförderte Menge)


I continued walking in this manner for some time, endeavouring by bodily exercise to ease the load that weighed upon my mind.
"Soon after this the young man returned, bearing on his shoulders a load of wood.
I am content to suffer alone while my sufferings shall endure; when I die, I am well satisfied that abhorrence and opprobrium should load my memory.
“Yus; there was five in the first load an’ four in the second.
Two strong people - he had his father and the maid in mind - would have been more than enough; they would only have to push their arms under the dome of his back, peel him away from the bed, bend down with the load and then be patient and careful as he swang over onto the floor, where, hopefully, the little legs would find a use.
And supported by the two women he would lift himself up carefully as if he were carrying the greatest load himself, let the women take him to the door, send them off and carry on by himself while Gregor's mother would throw down her needle and his sister her pen so that they could run after his father and continue being of help to him.
“A craven who abandoned his post,” said another—this Monseigneur had been got out of Paris, legs uppermost and half suffocated, in a load of hay—“some years ago.”
All the air round was so thick and dark, the people were so passionately revengeful and fitful, the innocent were so constantly put to death on vague suspicion and black malice, it was so impossible to forget that many as blameless as her husband and as dear to others as he was to her, every day shared the fate from which he had been clutched, that her heart could not be as lightened of its load as she felt it ought to be.
Now, the way I look at it, a hickry-bark ladder don’t cost nothing, and don’t waste nothing, and is just as good to load up a pie with, and hide in a straw tick, as any rag ladder you can start; and as for Jim, he ain’t had no experience, and so he don’t care what kind of a—” “Oh, shucks, Huck Finn, if I was as ignorant as you I’d keep still—that’s what I’D do.
“—and load up the cabin with rats and snakes and so on, for company for Jim; and then you kept Tom here so long with the butter in his hat that you come near spiling the whole business, because the men come before we was out of the cabin, and we had to rush, and they heard us and let drive at us, and I got my share, and we dodged out of the path and let them go by, and when the dogs come they warn’t interested in us, but went for the most noise, and we got our canoe, and made for the raft, and was all safe, and Jim was a free man, and we done it all by ourselves, and wasn’t it bully, Aunty!”

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
so ein Stuß! [alte Orthogr.] [ugs., pej.] what a load of rubbish! [esp. Br.]
Tragfähigkeit {f} [tech.] load-carrying capacity
Lastbegrenzungsrelais {n} [elektr.] load-limiting relay
Wärmebelastung {f} heat load
Schubbelastung {f} [mech.] (Scherbelastung) shearing load
beaufschlagen mit (belasten, mit Chemikalien etc.) to load
Kampfbeladung {f} [mil.] combat load
jdn. mit Arbeit überhäufen to load sb. with work
Sitzbelastung {f} seat load
Mittellast {f} (Stromversorgung) medium load