odge.de online dictionary

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: mess

Deutsch Englisch
Durcheinander {n}Neutrum (das) mess
Sauerei {f}Femininum (die) [ugs.] (Schmutz, Unordnung) mess
Schlamassel {m}Maskulinum (der) {n}Neutrum (das) (österr. nur {n}) [ugs.] mess
Schmiere {f}Femininum (die) (schmieriges Zeug) mess
Sudelei {f}Femininum (die) mess
Unordnung {f}Femininum (die) mess
Wirtschaft {f}Femininum (die) [ugs., pej.] (Unordnung) mess
Verhau {m}Maskulinum (der) [ugs.] (Durcheinander) mess
Schweinerei {f}Femininum (die) [ugs.] (Schmutz, Unordnung) mess
verquere Angelegenheit {f}Femininum (die) mess
Saukram {m}Maskulinum (der) [derb] (Unordnung) mess
Schweinkram {m}Maskulinum (der) [derb] (Unordnung) mess
Kasino {n}Neutrum (das) [mil.] (Offizierskasino) (officers') mess
Schlamperei {f}Femininum (die) [ugs., pej.] (schlampiges Ergebnis, Pfuscharbeit) mess
Pfuscherei {f}Femininum (die) [ugs., pej.] (Pfuscharbeit) mess
Pfuscharbeit {f}Femininum (die) [ugs., pej.] mess
Mist {m}Maskulinum (der) [ugs., fig.] (verfahrene Situation) mess
Messe {f}Femininum (die) [naut., gastr.] (Speiseraum an Bord eines deutschen Schiffes) mess
kurze Uniformjacke {f}Femininum (die) (Marine) mess jacket
Affenjäckchen {n}Neutrum (das) (sl.)slang mess jacket
Küchenbulle {m}Maskulinum (der) [mil., sl.] mess sergeant
Geschirr {n}Neutrum (das) [mil.] (Kochgeschirr) mess kit
Cafeteria {f}Femininum (die) mess hall [Am.]
Linsengericht {n}Neutrum (das) [bibl.] (auf der biblischen Erzählung Gen 25,29–34 beruhrende Redewendung, die eine momentan verlockende, in Wahrheit aber geringwertige Gabe im Tausch für ein sehr viel höherwertiges Gut bezeichnet) mess of pottage


Beispielsätze

She says, “Take your hands away, Huckleberry; what a mess you are always making!”
I judged that that piece of paper meant that Miss Sophia was to meet Harney somewheres at half-past two and run off; and I judged I ought to told her father about that paper and the curious way she acted, and then maybe he would a locked her up, and this awful mess wouldn’t ever happened.
He at once resolved to accompany me to that island, ship aboard the same vessel, get into the same watch, the same boat, the same mess with me, in short to share my every hap; with both my hands in his, boldly dip into the Potluck of both worlds.
Even the cabin table itself had been knocked into kindling-wood; and the cabin mess dined off the broad head of an oil-butt, lashed down to the floor for a centrepiece.
Quaffing nectar at mess with gods golden dishes, all ambrosial.
Harsh gargoyle face that warred against me over our mess of hash of lights in rue Saint-André-des-Arts.
He took his ordinary at a boilingcook’s and if he had but gotten into him a mess of broken victuals or a platter of tripes with a bare tester in his purse he could always bring himself off with his tongue, some randy quip he had from a punk or whatnot that every mother’s son of them would burst their sides.
There was no response forthcoming to the suggestion however, such as it was, Stephen’s mind’s eye being too busily engaged in repicturing his family hearth the last time he saw it with his sister Dilly sitting by the ingle, her hair hanging down, waiting for some weak Trinidad shell cocoa that was in the sootcoated kettle to be done so that she and he could drink it with the oatmealwater for milk after the Friday herrings they had eaten at two a penny with an egg apiece for Maggy, Boody and Katey, the cat meanwhile under the mangle devouring a mess of eggshells and charred fish heads and bones on a square of brown paper, in accordance with the third precept of the church to fast and abstain on the days commanded, it being quarter tense or if not, ember days or something like that.
Look at the marks of the mess you made on my sofa," pointing to it.
If only Villeneuve doesn’t make a mess of things!”


Weitere Wörter

Deutsch Englisch