Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: mischief

Schaden {m}Maskulinum (der)
Unfug {m}Maskulinum (der)
Unheil {n}Neutrum (das)
Übelstand {m}Maskulinum (der) [veraltend]


The mischief of neglect and mistaken indulgence towards such a girl—oh!
Sleep fled from my eyes; I wandered like an evil spirit, for I had committed deeds of mischief beyond description horrible, and more, much more (I persuaded myself) was yet behind.
"That he should live to be an instrument of mischief disturbs me; in other respects, this hour, when I momentarily expect my release, is the only happy one which I have enjoyed for several years.
You never can tell what mischief these men may contrive.
He was always ready for either a fight or a frolic; but had more mischief than ill-will in his composition; and with all his overbearing roughness, there was a strong dash of waggish good humor at bottom.
Inference clear as day in this region of suspicion, that Mr. Barsad, still in the pay of the aristocratic English government, is the spy of Pitt, the treacherous foe of the Republic crouching in its bosom, the English traitor and agent of all mischief so much spoken of and so difficult to find.
His master therefore was tired of keeping him and began to think of putting an end to him; but the ass, who saw that some mischief was in the wind, took himself slyly off, and began his journey towards the great city, ‘For there,’ thought he, ‘I may turn musician.’
In a forest of his country lived two giants, who caused great mischief with their robbing, murdering, ravaging, and burning, and no one could approach them without putting himself in danger of death.
It was hardly to be doubted, that several vessels reported to have encountered, at such or such a time, or on such or such a meridian, a Sperm Whale of uncommon magnitude and malignity, which whale, after doing great mischief to his assailants, had completely escaped them; to some minds it was not an unfair presumption, I say, that the whale in question must have been no other than Moby Dick.
Lionel then goes on to impute the shock to an earthquake, and seems to substantiate the imputation by stating that a great earthquake, somewhere about that time, did actually do great mischief along the Spanish land.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
in Gefahr kommen to run into mischief
Der Babysitter [lit.] The Mischief [lit.] (Charlotte Armstrong)
eine Dummheit begehen to get up to mischief
Schaden anrichten do mischief {v}
Die Unverschämten (ein französischer Kurzfilm aus dem Jahr 1957) The Mischief Makers
Er hat immer Unsinn im Sinn. He's full of mischief.
Unheil anrichten do mischief {v}
Kuchenschlacht um Mitternacht [lit.] Mischief At St Rollo's [lit.] (Enid Blyton)
Mach keinen Unfug! Keep out of mischief!
Störenfried {m} (Unruhestifter) mischief-maker