Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: on the level

astrein {adj.} [ugs., fig.] ({moralisch] einwandfrei, legal)


White-crested waves beat madly on the level sands and rushed up the shelving cliffs; others broke over the piers, and with their spume swept the lanthorns of the lighthouses which rise from the end of either pier of Whitby Harbour.
And there is another class of servants, who are intellectually hardly on the level of companionship; still they have plenty of bodily strength for labour, which accordingly they sell, and are called, if I do not mistake, hirelings, hire being the name which is given to the price of their labour.
I had to lean right out to swing the heavy shutter, and I saw a face amongst the leaves on the level with my own, looking at me very fierce and steady; and then suddenly, as though a veil had been removed from my eyes, I made out, deep in the tangled gloom, naked breasts, arms, legs, glaring eyes—the bush was swarming with human limbs in movement, glistening of bronze colour.
She always occupied it alone because this gallery, being on the level of the first story, the preacher or the officiating priest could be seen, which was interdicted to the nuns.
They then posted themselves on the level ground at the outlet of the Sierra, and as soon as Don Quixote and his companions emerged from it the curate began to examine him very deliberately, as though he were striving to recognise him, and after having stared at him for some time he hastened towards him with open arms exclaiming, "A happy meeting with the mirror of chivalry, my worthy compatriot Don Quixote of La Mancha, the flower and cream of high breeding, the protection and relief of the distressed, the quintessence of knights-errant!"
Mr. H....'s loftier qualifications of birth, fortune and sense, laid me under a sort of subjection and constraint, that were far from making harmony in the concert of love; nor had he, perhaps, thought me worth softening that superiority to; but, with this lad, I was more on the level which love delights in.
Pear grows on pear, apple on apple, and fig on fig, and so also with the grapes, for there is an excellent vineyard: on the level ground of a part of this, the grapes are being made into raisins; in another part they are being gathered; some are being trodden in the wine tubs, others further on have shed their blossom and are beginning to show fruit, others again are just changing colour.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Level {m,n} level
Level X [lit.] The Man Who Turned into Himself [lit.] (David Ambrose)
Top-Level-Domain Schweiz ch
Testosteron-Level {m} {n} [physiol., med.] level of testosterone
Testosteron-Level {m} {n} [physiol., med.] testosterone level
Top-Level-Domain für Deutschland de
Top-Level-Domain für Austria at
xXx 2 - The Next Level (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) xXx: State of the Union
[britisches College, das Schüler auf den britischen A oder AS Level-Abschluss vorbereitet] sixth form college [Br.]
Lower Level - Todesangst im Hochhaus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Lower Level