Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: plain

Ebene {f}Femininum (die) [geogr.] (flacher Landstrich)
ehrlich
einfach {adj.} (schlicht [Kleidung, Essen etc.]]
einfarbig {adj.} (ungemustert)
leicht verständlich
unscheinbar {adj.} (nicht reizvoll [Mädchen etc.])
vollständig {adj.} (völlig)
Flachland {n}Neutrum (das) [geogr.]
mittelmäßig
gewöhnlich {adj.} (schlicht [Kleidung, Essen etc.]]
simpel {adj.} (schlicht)
unschön {adj.} (schmucklos [Zimmer etc.])
unschön {adj.} (unansehnlich, nicht reizvoll [Mädchen etc.])
hausbacken [fig.] (bieder, reizlos)
unmissverständlich {adj.} (klar und deutlich)
klar und deutlich {adj.} (unmissverständlich)
klar {adj.} (unmissverständlich)
deutlich {adj.} (unmissverständlich)
halbbitter {adj.} (Schokolade)
zartbitter {adj.} (Schokolade)
unmißverständlich [alte Orthogr.] (klar und deutlich)
einfach {adj.} (schlicht, gutbürgerlich [Garderobe, Kleidung, Lebensweise, Essen etc.])
einfach {adj.} (klar, einleuchtend, offensichtlich)
unmißverständlich {adj.} [alte Orthogr.] (klar und deutlich)
unliniert {adj.} (Papier)
filterlos {adj.} (Zigarette)
ohne Filter {adj.} (Zigarette)
schnörkellos {adj.} (Rede)
gutbürgerlich {adj.} [gastr.] (Essen, Gericht, Küche)
unzweideutig
ungemustert
eindeutig {adj.} (unmissverständlich)
uni {adj.} (ungemustert)
unifarben {adj.} (ungemustert)
brav {adj.} (bieder, reizlos [Frisur, Kleid etc.])
bieder {adj.} (brav, reizlos [Frisur, Kleid etc.])
neutral {adj.} (Umschlag, Verpackung etc.)
unkompliziert
nature {adj.} [gastr.] (ohne besondere Zutaten / Zusätze)
völlig
glatt {adj.} (ungemustert, unliniert etc.)
schmucklos {adj.} (Zimmer etc.)
mittelmässig {adj.} [schweiz. Orthogr.]
unansehnlich
unattraktiv {adj.} (Frau, Mädchen etc.)
reizlos {adj.} (nict reizvoll, unattraktiv [Frau, Mädchen, Gesicht etc.])
einfach nur {adv.}
ganz einfach {adv.} (einfach nur)
unverblümt {adv.}
schlicht und einfach {adv.} [ugs.] (einfach nur)
schlicht {adv.} (einfach nur)
einfach {adv.} (einfach nur)
schlichtweg
schlechtweg {adv.} [seltener]
schlechthin
geradeaus {adv,} [ugs.] (unverblümt)
geradeheraus {adv,} [ugs.] (unverblümt)
geradewegs {adv,} (unverblümt)
glatt {adv,} (einfach nur)
offensichtlich
ungezahnt
ungezähnt
unbedruckt
unbeschriftet
unbeschrieben
blanko
leichtverständlich
gleichmäßig
gleichmässig {adj.} [schweiz. Orthogr.]
evident
ohne Aussparung
zündschnurlos
ohne Zündschnur
platt {adj.} (eindeutig, unverblümt)
glatt {adj.} (eindeutig, unverblümt)
unbewehrt {adj.} (Beton)
ohne Bewehrung {adj.} (Beton)
nicht armiert {adj.} (Beton)
ungesichert {adj.} [fin.] (Wertpapier, Obligation)
ohne Backpulver {adj.} [gastr.] (Mehl)
bürgerlich {adj.} [gastr.] (Küche)
sparsam {adj.} (Lebensweise)
offenkundig
ungeschminkt {adj.} (rein, unverblümt [Wahrheit etc.])
profillos {adj.} (Reifen)
ohne Profil {adj.} (Reifen)


Bespielsätze

After a song or two, and before she could reply to the entreaties of several that she would sing again, she was eagerly succeeded at the instrument by her sister Mary, who having, in consequence of being the only plain one in the family, worked hard for knowledge and accomplishments, was always impatient for display.
Miss Bingley was engrossed by Mr. Darcy, her sister scarcely less so; and as for Mr. Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards; who, when he found her to prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.
Without supposing them, from what she saw, to be very seriously in love, their preference of each other was plain enough to make her a little uneasy; and she resolved to speak to Elizabeth on the subject before she left Hertfordshire, and represent to her the imprudence of encouraging such an attachment.
Her ladyship received them civilly, but it was plain that their company was by no means so acceptable as when she could get nobody else; and she was, in fact, almost engrossed by her nephews, speaking to them, especially to Darcy, much more than to any other person in the room.
It was plain to them all that Colonel Fitzwilliam came because he had pleasure in their society, a persuasion which of course recommended him still more; and Elizabeth was reminded by her own satisfaction in being with him, as well as by his evident admiration of her, of her former favourite George Wickham; and though, in comparing them, she saw there was less captivating softness in Colonel Fitzwilliam’s manners, she believed he might have the best informed mind.
Our plain manner of living, our small rooms and few domestics, and the little we see of the world, must make Hunsford extremely dull to a young lady like yourself; but I hope you will believe us grateful for the condescension, and that we have done everything in our power to prevent your spending your time unpleasantly.”
Had they been only ten minutes sooner, they should have been beyond the reach of his discrimination; for it was plain that he was that moment arrived—that moment alighted from his horse or his carriage.
She procured plain work; she plaited straw and by various means contrived to earn a pittance scarcely sufficient to support life.
But I do not pretend that my protestations should acquit me; I rest my innocence on a plain and simple explanation of the facts which have been adduced against me, and I hope the character I have always borne will incline my judges to a favourable interpretation where any circumstance appears doubtful or suspicious."
How I have lived I hardly know; many times have I stretched my failing limbs upon the sandy plain and prayed for death.


Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Elk Plain ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Washington, USA) Elk Plain
The Burning Plain (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Burning Plain
Auwald {m} [geogr., ökol.] flood-plain forest
leicht verständlich plain
schlichtes Kleid {n} plain dress
profilloser Reifen plain tyre
Die Machtprobe [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Hide in Plain Sight
Stiftschraube {f}, einfach {m} plain stud
Dunkelbraune Erdeule {f} [zool.] (ein Nachtfalter) plain clay (Eugnorisma depuncta)
Walzenfräser {m} [tech.] plain cutter