Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: plaster

Putz {m}Maskulinum (der) (Bau)
Verputz {m}Maskulinum (der) (Gips-, Mörtelputz)


There were no carpets and no signs of any furniture above the ground floor, while the plaster was peeling off the walls, and the damp was breaking through in green, unhealthy blotches.
Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.
With a prodigious noise the door flew open, and the knob slamming against the wall, sent the plaster to the ceiling; and there, good heavens!
The keeper of the Kildare street museum appears, dragging a lorry on which are the shaking statues of several naked goddesses, Venus Callipyge, Venus Pandemos, Venus Metempsychosis, and plaster figures, also naked, representing the new nine muses, Commerce, Operatic Music, Amor, Publicity, Manufacture, Liberty of Speech, Plural Voting, Gastronomy, Private Hygiene, Seaside Concert Entertainments, Painless Obstetrics and Astronomy for the People.)
Spanish fly in his fly or mustard plaster on his dibble.
THE NYMPH: (With a cry flees from him unveiled, her plaster cast cracking, a cloud of stench escaping from the cracks.)
A softer beard: a softer brush if intentionally allowed to remain from shave to shave in its agglutinated lather: a softer skin if unexpectedly encountering female acquaintances in remote places at incustomary hours: quiet reflections upon the course of the day: a cleaner sensation when awaking after a fresher sleep since matutinal noises, premonitions and perturbations, a clattered milkcan, a postman’s double knock, a paper read, reread while lathering, relathering the same spot, a shock, a shoot, with thought of aught he sought though fraught with nought might cause a faster rate of shaving and a nick on which incision plaster with precision cut and humected and applied adhered: which was to be done.
At last the sleigh bore to the right, drew up at an entrance, and Rostóv saw overhead the old familiar cornice with a bit of plaster broken off, the porch, and the post by the side of the pavement.
“But I have had a lucky escape this time,” he added, pointing to the damaged plaster of the wall.
The naturalists and their followers, thinking they can solve this question, are like plasterers set to plaster one side of the walls of a church who, availing themselves of the absence of the chief superintendent of the work, should in an access of zeal plaster over the windows, icons, woodwork, and still unbuttressed walls, and should be delighted that from their point of view as plasterers, everything is now so smooth and regular.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Gipsabreißzange {f} plaster cast breaker
Gipsschere {f} (med.-tech.) plaster-of-Paris shears
Senfpflaster {n} [med.] mustard plaster
ein Pflaster auf die Wunde kleben to apply a plaster to the wound
Gipsputz {m} gypsum plaster
Gipskorsett {n} [med.-tech.] plaster jacket
ein Gipsbein haben have one's leg in plaster {v}
Rabitzgeflecht {n} plaster fabric
Putzfries {m} plaster frieze
Dämmputz {m} [bautech.] insulating plaster