Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: quotation

Anführungsstriche {pl}Plural (die)
Angebot {n}Neutrum (das) mit Preisangabe [ökon.]
Belegstelle {f}Femininum (die)
Bezugnahme {f}Femininum (die)
Kurs {m}Maskulinum (der) (Aktien...)
Kursnotierung {f}Femininum (die) [Börse]
Quotierung {f}Femininum (die)
Zitat {n}Neutrum (das)
Zitierung {f}Femininum (die) (das Vortragen eines Zitats)
Preisnotierung {f}Femininum (die) [ökon.]
Preisangabe {f}Femininum (die) [ökon.]
Angebot {n}Neutrum (das) [ökon.] (Kostenvoranschlag, Preisangebot)
Ansatz {m}Maskulinum (der) [ökon.] (eines Preises)
Kostenvoranschlag {m}Maskulinum (der)
Preisangebot {n}Neutrum (das)
Notierung {f}Femininum (die) [Börse]
Kurs {m}Maskulinum (der) [Börse] (Aktienkurs)
Ausspruch {m}Maskulinum (der)
Spruch {m}Maskulinum (der) (Ausspruch, Bibelspruch etc.)
Kursangabe {f}Femininum (die) [Börse]
Quotation {f}Femininum (die) [Börse] (Kursnotierung)
Kontingentierung {f}Femininum (die)
Allegat {n}Neutrum (das)
Anführung {f}Femininum (die) (Zitat, Einzelheiten)
Worte {pl}Plural (die) (Zitat)
Ansatz {m}Maskulinum (der) (eines Preises) [ökon.]
Preisansatz {m}Maskulinum (der) [ökon.]
Wort {n}Neutrum (das) (Zitat)
Notiz {f}Femininum (die) [Börse] (Kursnotierung)


Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks.
Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.
I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks.
Mr Mulligan however made court to the scholarly by an apt quotation from the classics which, as it dwelt upon his memory, seemed to him a sound and tasteful support of his contention: Talis ac tanta depravatio hujus seculi, O quirites, ut matresfamiliarum nostrae lascivas cujuslibet semiviri libici titillationes testibus ponderosis atque excelsis erectionibus centurionum Romanorum magnopere anteponunt, while for those of ruder wit he drove home his point by analogies of the animal kingdom more suitable to their stomach, the buck and doe of the forest glade, the farmyard drake and duck.
"By the way, Dorian," he said after a pause, "'what does it profit a man if he gain the whole world and lose—how does the quotation run?
174 The quotation which ye have made from Proverbs, in the third page of your testimony, that, “when a man’s ways please the Lord, he maketh even his enemies to be at peace with him”; is very unwisely chosen on your part; because, it amounts to a proof, that the king’s ways (whom ye are desirous of supporting) do not please the Lord, otherwise, his reign would be in peace.
Some quotation that they would recognise from Shakespeare or from the Melodies would be better.
He ran over the headings of his speech: Irish hospitality, sad memories, the Three Graces, Paris, the quotation from Browning.
“It was his Cornelius Nepos that Master Edward was repeating when he referred to King Mithridates,” continued the count, “and you interrupted him in a quotation which proves that his tutor has by no means neglected him, for your son is really advanced for his years.”
[137] See the quotation from St. Bernard farther on.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Quotation {f} [Börse] (Kursnotierung) quotation
Angebot {n} mit Preisangabe [ökon.] quotation
Quotierung {f} quotation
Bibelwort {n} [relig.] biblical quotation
Devisennotierung {f} [fin.] quotation of exchange rates
Börsenzulassungsantrag {m} [fin., ökon.] application for quotation
Kursangabe {f} [Börse] quotation
Wort {n} (Zitat) quotation
Belegstelle {f} quotation
Schlussnotierung {f} closing quotation