Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: roof

Autodach {n}Neutrum (das)
Dach {n}Neutrum (das) (eines Fahrzeugs)
Firste {f}Femininum (die) [Bergbau]
Dach {n}Neutrum (das) (eines Gebäudes)
Decke {f}Femininum (die) [tech.] (oberer Bereich in Behälter, Ofen etc.)
Decke {f}Femininum (die) (einer Karosserie)
Dach {n}Neutrum (das) (eines Zelts)


Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
catch hold of this rope—Will the roof bear?
If they had any sense, they’d take the roof off.’
She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
I began also to observe, with greater accuracy, the forms that surrounded me and to perceive the boundaries of the radiant roof of light which canopied me.
We live very quietly, sir, the three of us; and we keep a roof over our heads and pay our debts, if we do nothing more.
Yet I would rather die under my own roof than in a gaol.”
In one of these wings the windows were broken and blocked with wooden boards, while the roof was partly caved in, a picture of ruin.
About sunset, however, their efforts were at last successful, and they subdued the flames, but not before the roof had fallen in, and the whole place been reduced to such absolute ruin that, save some twisted cylinders and iron piping, not a trace remained of the machinery which had cost our unfortunate acquaintance so dearly.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Dachbahn {f} [bautech.] roof sheeting
Glasdach {n} glass roof
Glasvlies-Bitumendachbahn {f} [bautech.] bitumen roof sheeting with an inlay of glass fibre {s} [Br.]
Firste {f} [Bergbau] roof
begrüntes Flachdach {n} [archit., bautech.] planted flat roof
Die Katze auf dem heißen Blechdach [lit.] Cat on a Hot Tin Roof [lit.] (Tennessee Williams)
Lawinenschutzdach {n} avalanche roof
Himmel {m} (Gaumen) roof (of the / one's mouth)
Dach {n} (eines Zelts) roof
Schalendach {n} shell roof