odge.de online dictionary

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: rough

Deutsch Englisch
derb rough
geschätzt rough
grob rough
rabiat (rücksichtslos, gewalttätig) rough
rau {adj.} (nicht glatt [Belag, Material, Oberfläche, Haut etc.]) rough
rau (uneben [Fahrbahn, Lauf etc.]) rough
roh rough
spröde (Haut) rough
ungefähr (grob annähernd) rough
unwirtlich (Klima, Landschaft etc.) rough
verdorben rough [Br.] [sl.]
rücksichtslos {adj.} (grob, hart) rough
ruppig (bes. Sportler) rough
unruhig (See, Wetter) rough
rau {adj.} (Stimme, Ton) rough
rau {adj.} (Art und Weise [zu sprechen etc.], Person) rough
rau (Fell, Haar) rough
rau (zerklüftet [Fels etc.]) rough
rau (unwirtlich [Umgebung etc.]) rough
rau {adj.} (Klima, Wetter, Wind) rough
Rabauke {m}Maskulinum (der) [ugs.] rough
Rabatz {m}Maskulinum (der) [ugs.] rough [sl.]
Radau {m}Maskulinum (der) [ugs.] rough [sl.]
grob [fig., pej.] (unsanft, rücksichtslos) rough
grob [fig., pej.] (raubeinig) rough
ungeschlacht [pej.] (grob) rough [fig.]
rauh {adj.} [alte Orthogr.] (Stimme, Ton) rough
rauh {adj.} [alte Orthogr.] (Klima, Wetter, Wind) rough
rauh {adj.} [alte Orthogr.] (nicht glatt [Belag, Material, Oberfläche, Haut etc.]) rough
rauh {adj.} [alte Orthogr.] (Art und Weise [zu sprechen etc.], Person) rough
Baracke {f}Femininum (die) rough hut
Gewalttätigkeit {f}Femininum (die) rough stuff
Grobeinstellung {f}Femininum (die) rough adjustment
Grobgliederung {f}Femininum (die) rough structuring
Grobkalkulation {f}Femininum (die) rough calculation
Grobplanung {f}Femininum (die) rough planning
Grobsuche {f}Femininum (die) rough search
hoher Seegang rough sea
Konzept {n}Neutrum (das) rough draft
krachlederner Typ {m}Maskulinum (der) (Person) rough diamond
rauhe Straße {f}Femininum (die) rough road
rauher Löwenzahn (Leontodon spp.) rough hawkbit
Rohentwurf {m}Maskulinum (der) rough copy
Schinderei {f}Femininum (die) (Strapaze) rough going
Überschlagsrechnung {f}Femininum (die) rough estimate
unebene Fahrbahn rough surface (on road)
ungehobelt rough and ready!
ungewalktes Tuch rough cloth
Raue Scharbe {f}Femininum (die) [zool.] (long) rough dab (Hippoglossoides platessoides)
Kladde {f}Femininum (die) (Entwurf) rough draft

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5


They crossed it by a simple bridge, in character with the general air of the scene; it was a spot less adorned than any they had yet visited; and the valley, here contracted into a glen, allowed room only for the stream, and a narrow walk amidst the rough coppice-wood which bordered it.
She was the living spirit of love to soften and attract; I might have become sullen in my study, rough through the ardour of my nature, but that she was there to subdue me to a semblance of her own gentleness.
In doing this, I underwent a kind of rough usage, ill befitting the wounds that my mind had sustained.
They were a gang, and a rough one, too.
The ceiling was only a foot or two above my head, and with my hand upraised I could feel its hard, rough surface.
Her young womanhood had, I knew, been spent in rough scenes and under strange conditions.
The schoolmaster is generally a man of some importance in the female circle of a rural neighborhood; being considered a kind of idle, gentlemanlike personage, of vastly superior taste and accomplishments to the rough country swains, and, indeed, inferior in learning only to the parson.
Brom, who had a degree of rough chivalry in his nature, would fain have carried matters to open warfare and have settled their pretensions to the lady, according to the mode of those most concise and simple reasoners, the knights-errant of yore,—by single combat; but Ichabod was too conscious of the superior might of his adversary to enter the lists against him; he had overheard a boast of Bones, that he would “double the schoolmaster up, and lay him on a shelf of his own schoolhouse;” and he was too wary to give him an opportunity.
Ichabod became the object of whimsical persecution to Bones and his gang of rough riders.
A few rough logs, laid side by side, served for a bridge over this stream.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch