Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: route

Leitung {f}Femininum (die)
Marschroute {f}Femininum (die) [i. w. S.]
Richtung {f}Femininum (die)
Route {f}Femininum (die)
Strecke {f}Femininum (die) (Wegstrecke)
Arbeitsfolge {f}Femininum (die) [Zerspannungstechnik] (Route)
Fahrstraße {f}Femininum (die) [Eisenbahn]
Reiseroute {f}Femininum (die)
Strecke {f}Femininum (die) (Streckenverlauf)
Strecke {f}Femininum (die) [luftf.] (Flugstrecke)
Strecke {f}Femininum (die) (Reiseroute)
Fahrstrasse {f}Femininum (die) [schweiz. Orthogr.] [Eisenbahn]
Linie {f}Femininum (die) (Verkehrslinie)
Verkehrslinie {f}Femininum (die)
Strecke {f}Femininum (die) (Route, Verkehrslinie)
Trasse {f}Femininum (die)
Streckenverlauf {m}Maskulinum (der)
Verlauf {m}Maskulinum (der) (Streckenverlauf)
Führung {f}Femininum (die) (Verlauf, Trassierung)
Weg {m}Maskulinum (der) (Verlauf, Route)
Fahrstrecke {f}Femininum (die)
Fahrtverlauf {m}Maskulinum (der)
Wegstrecke {f}Femininum (die)
Linienführung {f}Femininum (die)
Leitweg {m}Maskulinum (der) [telekom.]
Verbindungsweg {m}Maskulinum (der)
Verbindungsstrecke {f}Femininum (die)
Verbindung {f}Femininum (die) (Route)
Kurs {m}Maskulinum (der) (Strecke)
Richtung {f}Femininum (die) (Kurs)
Straße {f}Femininum (die) (Route)
Strasse {f}Femininum (die) [schweiz. Orthogr.] (Route)
Weg {m}Maskulinum (der) [elektr., telekom.] (Leit-, Übertragungsweg)


It is not the object of this work to give a description of Derbyshire, nor of any of the remarkable places through which their route thither lay; Oxford, Blenheim, Warwick, Kenilworth, Birmingham, etc. are sufficiently known.
In talking over their route the evening before, Mrs. Gardiner expressed an inclination to see the place again.
This aroused the stranger's attention, and he asked a multitude of questions concerning the route which the demon, as he called him, had pursued.
He find ship going by the route he came, and he go in it.
And when he glanced upon the green walls of the watery defile in which the ship was then sailing, and bethought him that through that gate lay the route to his vengeance, and beheld, how that through that same gate he was now both chasing and being chased to his deadly end; and not only that, but a herd of remorseless wild pirates and inhuman atheistical devils were infernally cheering him on with their curses;—when all these conceits had passed through his brain, Ahab’s brow was left gaunt and ribbed, like the black sand beach after some stormy tide has been gnawing it, without being able to drag the firm thing from its place.
But not a bit daunted, Queequeg steered us manfully; now sheering off from this monster directly across our route in advance; now edging away from that, whose colossal flukes were suspended overhead, while all the time, Starbuck stood up in the bows, lance in hand, pricking out of our way whatever whales he could reach by short darts, for there was no time to make long ones.
He was restive all through it; he kept tally of the details of the prayer, unconsciously—for he was not listening, but he knew the ground of old, and the clergyman’s regular route over it—and when a little trifle of new matter was interlarded, his ear detected it and his whole nature resented it; he considered additions unfair, and scoundrelly.
—F to P is the route Skin-the-Goat drove the car for an alibi, Inchicore, Roundtown, Windy Arbour, Palmerston Park, Ranelagh.
Along the route the regiments of the Royal Dublin Fusiliers, the King’s own Scottish Borderers, the Cameron Highlanders and the Welsh Fusiliers, standing to attention, keep back the crowd.
En route to his taciturn and, not to put too fine a point on it, not yet perfectly sober companion Mr Bloom who at all events was in complete possession of his faculties, never more so, in fact disgustingly sober, spoke a word of caution re the dangers of nighttown, women of ill fame and swell mobsmen, which, barely permissible once in a while though not as a habitual practice, was of the nature of a regular deathtrap for young fellows of his age particularly if they had acquired drinking habits under the influence of liquor unless you knew a little jiujitsu for every contingency as even a fellow on the broad of his back could administer a nasty kick if you didn’t look out.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Route {f} route
ausländische Route {f} foreign route
geplante Route {f} scheduled route
Straßenbahnstrecke {f} (Route) tram route {s} [Br.]
Verbindung {f} (Route) route
Hauptweg {m} (Route) main route
Lieblingsstrecke {f} (Route) favourite route {s} [esp. Br.]
Busstrecke {f} (Route) bus route
Nebenstrecke {f} (Route) auxiliary route
Lieblingsstrecke {f} (Route) favorite route {s} [esp. Am.]