Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: shelter

Obdach {n}Neutrum (das)
Schuppen {m}Maskulinum (der) (Schutzhütte)
Schutz {m}Maskulinum (der) (Obdach)
Schutzdach {n}Neutrum (das)
Unterstand {m}Maskulinum (der) (Bunker)
Bunker {m}Maskulinum (der) [bes. mil.] (Schutzraum)
Herberge {f}Femininum (die) (Obdach)
Herberge {f}Femininum (die) [fig.]
Unterstand {m}Maskulinum (der) (Schutzdach, -hütte)
Oase {f}Femininum (die) [fig.] (z. B. Steueroase)
Zufluchtsort {m}Maskulinum (der)
Zelt {n}Neutrum (das) (Dekontaminations-, Schutzzelt)
Hütte {f}Femininum (die) (Schutzhütte)
Schutzhütte {f}Femininum (die)
Schutzraum {m}Maskulinum (der) (auch Bunker)
Wartehäuschen {n}Neutrum (das) (an einer Bushaltestelle etc.)
Deckungsschutz {m}Maskulinum (der)
Deckung {f}Femininum (die) [mil., zool. etc.] (Schutz)
Zuflucht {f}Femininum (die) (vor Angriffen, Verfolgung, Unwetter etc.)
Schutz {m}Maskulinum (der) (vor Angriffen, Verfolgung, Unwetter etc. [Dach, Hütte, Bunker etc.])
Aufenthaltsraum {m}Maskulinum (der) [seltener] (Schutzraum)
Hort {m}Maskulinum (der) [geh.] (Zufluchtsort, -stätte)


He strove to shelter her, as a fair exotic is sheltered by the gardener, from every rougher wind and to surround her with all that could tend to excite pleasurable emotion in her soft and benevolent mind.
Be at rest, and feel secure; I have broad wings to shelter you under.
Here is shelter for you; here I will protect you like a hunted dove that I have saved from a hawk's claws; I will bring peace to your poor beating heart.
Let us thrust this creature back into its den, and we can then remove Miss Stoner to some place of shelter and let the county police know what has happened.”
Some of the scenes thus revealed were of immeasurable grandeur and of absorbing interest—the sea, running mountains high, threw skywards with each wave mighty masses of white foam, which the tempest seemed to snatch at and whirl away into space; here and there a fishing-boat, with a rag of sail, running madly for shelter before the blast; now and again the white wings of a storm-tossed sea-bird.
Then, ere the great dark came upon us—for even after down-sun the heavens reflected the gone sun on the snow, and all was for a time in a great twilight—I took out the horses and fed them in what shelter I could.
Round the rock he had drawn a circle, such as we had found shelter in last night.
It was hard to believe that by our watches it was less than an hour that we waited in that rocky shelter before the various bodies began to converge close upon us.
In either case it will always be more advantageous for you to declare yourself and to make war strenuously; because, in the first case, if you do not declare yourself, you will invariably fall a prey to the conqueror, to the pleasure and satisfaction of him who has been conquered, and you will have no reasons to offer, nor anything to protect or to shelter you.
But the Florentines, from hatred, for sundry reasons, of the Vitelli and Orsini, not only would not ally themselves, but sent Nicolo Machiavelli, their secretary, to offer shelter and assistance to the duke against his enemies.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
atombombensicherer Bunker {m} atomic (bomb) shelter
Luftschutzkeller {m} air-raid shelter
Schutz {m} (Obdach) shelter
Herberge {f} [fig.] shelter
Wetterschutzhäuschen {n} (an einer Bushaltestelle) bus shelter
(leichtes) Biwakzelt {n} bivouac shelter
gebt mir Deckung [auch mil.] gimme shelter [coll.]
Steuerschutz {m} [fin.] tax shelter
Wartehäuschen {n} (an einer Bushaltestelle etc.) shelter
Nur zu deinem Schutz [lit.] Shelter [lit.] (Harlan Coben)