Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: shrew

Giftnudel {f}Femininum (die) [ugs.] (gehässige Frau)
Spitzmaus {f}Femininum (die) [zool.]
Xanthippe {f}Femininum (die) [fig.] (zänkische Frau)
zänkische Frau {f}Femininum (die)
Fuchtel {f}Femininum (die) [österr., sonst landsch.] (zänkische, herrschsüchtige Frau)
Drachen {m}Maskulinum (der) [ugs., pej.] (zänkische, herrschsüchtige Frau)
gehässige Frau {f}Femininum (die)
zänkisches Weib {n}Neutrum (das) [pej.]
gehässiges Weib {n}Neutrum (das) [pej.]
Kratzbürste {f}Femininum (die) [ugs., fig.] (zänkische Frau)
Widerborstige {f}Femininum (die) (Frau)
Widerspenstige {f}Femininum (die) (Frau)
Zippe {f}Femininum (die) [landsch., pej.] (Frau)
Beißzange {f}Femininum (die) [ugs., fig., pej.] (zänkische Frau)
Beisszange {f}Femininum (die) [schweiz. Orthogr.] [ugs., fig., pej.] (zänkische Frau)
Bissgurn {f}Femininum (die) [bayr., österr.] [ugs., pej.] (zänkische, herrschsüchtige Frau)
Bißgurn {f}Femininum (die) [alte Orthogr.] [bayr., österr.] [ugs., pej.] (zänkische, herrschsüchtige Frau)
Gewitterziege {f}Femininum (die) [ugs., pej.] (zänkische Frau)
Ziege {f}Femininum (die) [ugs., fig., pej.] (zänkische Frau)
Haderkatze {f}Femininum (die) [veraltend, pej.] (zänkische Frau)
Hausdrachen {m}Maskulinum (der) [ugs.] (zänkische, herrschsüchtige Frau)
Hauskreuz {n}Neutrum (das) [ugs., pej.] (zänkische, herrschsüchtige Frau)
Quarre {f}Femininum (die) [nordd., ugs., pej.] (zänkische Frau)


Is Katharine the shrew illfavoured?
If the shrew is worsted yet there remains to her woman’s invisible weapon.
Maybe, like Socrates, he had a midwife to mother as he had a shrew to wife.
It was you as did for your shrew sister.”
It was thy master's; shrew me, If I would lose it for a revenue Of any king's in Europe!
>> 1594 THE TAMING OF THE SHREW by William Shakespeare Dramatis Personae Persons in the Induction A LORD CHRISTOPHER SLY, a tinker HOSTESS PAGE PLAYERS HUNTSMEN SERVANTS BAPTISTA MINOLA, a gentleman of Padua VINCENTIO, a Merchant of Pisa LUCENTIO, son to Vincentio, in love with Bianca PETRUCHIO, a gentleman of Verona, a suitor to Katherina Suitors to Bianca GREMIO HORTENSIO Servants to Lucentio TRANIO BIONDELLO Servants to Petruchio GRUMIO CURTIS A PEDANT Daughters to Baptista KATHERINA, the shrew BIANCA A WIDOW Tailor, Haberdasher, and Servants attending on Baptista and Petruchio SCENE: Padua, and PETRUCHIO'S house in the country SC_1 INDUCTION.
Go, girl, I cannot blame thee now to weep, For such an injury would vex a very saint; Much more a shrew of thy impatient humour.
Is she so hot a shrew as she's reported?
By this reck'ning he is more shrew than she.
Ay, mistress; and Petruchio is the master, That teacheth tricks eleven and twenty long, To tame a shrew and charm her chattering tongue.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Kurzschwanzspitzmaus {f} [zool.] short-tailed shrew
Hausspitzmaus {f} [zool.] greater white-toothed shrew (Crocidura russula)
Pribilof-Rotzahnspitzmaus {f} [zool.] Pribilof Island shrew (Sorex pribilofensis)
Negros-Spitzmaus {f} [zool.] Negros shrew (Crocidura negrina)
Waldspitzmaus {f} [zool.] common shrew (Sorex araneus)
Weihnachtsinselspitzmaus {f} [zool.] Christmas Island musk-shrew (Crocidura trichura)
Kelaart-Langkrallenspitzmaus {f} [zool.] Kelaart's long-clawed shrew (Feroculus feroculus)
Spitzmaus-Igel {m} [zool.] shrew hedgehog (Neotetracus sinensis)
Kurzohrrüsselspringer {m} [zool.] short-eared elephant shrew (Macroscelides proboscideus)
Tupaja {n} [zool.] tree shrew