odge.de online dictionary

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: shroud

Deutsch Englisch
Leichentuch {n}Neutrum (das) [auch fig.] shroud
Totenhemd {n}Neutrum (das) shroud
Grabtuch {n}Neutrum (das) shroud
Ummantelung {f}Femininum (die) [tech.] (bes. Hüllrohr) shroud
Schutzkegel {m}Maskulinum (der) [tech.] shroud
Fangleine {f}Femininum (die) (am Fallschirm) shroud
Hemd {n}Neutrum (das) (Totenhemd) shroud
Caliban [lit.] Shroud [lit.] (John Banville)
Gehäuse {n}Neutrum (das) [tech.] (Ummantelung [eines Triebwerks etc.]) shroud
Ummantelung {f}Femininum (die) [tech.] (eines Triebwerks etc.) shroud
Verkleidung {f}Femininum (die) [tech.] shroud
Abdeckung {f}Femininum (die) [tech.] shroud
Schleier {m}Maskulinum (der) (Nebelschleier) shroud
Schleier {m}Maskulinum (der) [fig.] shroud [fig.]
Schutzmantel {m}Maskulinum (der) [tech.] (Hüllrohr) shroud
Zarge {f}Femininum (die) [tech.] (z. B. bei Lüftungs-/Absaugtechnik) shroud
Leichenhemd {n}Neutrum (das) shroud
Laken {n}Neutrum (das) (bes. Leichentuch) shroud
Want {f}Femininum (die) [naut.] shroud
Abgasglocke {f}Femininum (die) [ökol.] shroud
Glocke {f}Femininum (die) [ökol.] (Abgasglocke) shroud
Käseglocke {f}Femininum (die) [fig., ökol., ugs.] (Abgasglocke) shroud
Wanttau {n}Neutrum (das) [naut.] shroud
Schutzrohr {n } [tech.] shroud
Hüllrohr {n } [tech.] shroud
Mantelrohr {n } [tech.] shroud
Schutzmantel {m}Maskulinum (der) [tech.] shroud
Mantel {m}Maskulinum (der) [tech.] ([äußerer] Schutzmantel, Verkleidung) shroud
Tuch {n}Neutrum (das) (Laken, Leichentuch) shroud
Schleier {m}Maskulinum (der) [fig.] shroud
Schleier {m}Maskulinum (der) (Dunst-, Nebelschleier) shroud
Haube {f}Femininum (die) [tech.] (Abdeckung, Verkleidung) shroud
Wand {f}Femininum (die) (Nebelwand) shroud
Wand {f}Femininum (die) [tech.] (Abdeckung) shroud
Fangleine {f}Femininum (die) (am Fallschirm) shroud line
Turiner Grabtuch {n}Neutrum (das) Shroud of Turin
Deckband {n}Neutrum (das) [tech.] shroud ring
Deckband {n}Neutrum (das) [tech.] shroud band
Tod im weissen Häubchen [schweiz. Orthogr.] [lit.] Shroud for a Nightingale [lit.] (P. D. James)
Tod im weißen Häubchen [lit.] Shroud for a Nightingale [lit.] (P. D. James)


Delighted and surprised, I embraced her, but as I imprinted the first kiss on her lips, they became livid with the hue of death; her features appeared to change, and I thought that I held the corpse of my dead mother in my arms; a shroud enveloped her form, and I saw the grave-worms crawling in the folds of the flannel.
The lid was shoved along about a foot, showing the dead man’s face down in there, with a wet cloth over it, and his shroud on.
And from that pallor of the dead, we borrow the expressive hue of the shroud in which we wrap them.
And when we consider that other theory of the natural philosophers, that all other earthly hues—every stately or lovely emblazoning—the sweet tinges of sunset skies and woods; yea, and the gilded velvets of butterflies, and the butterfly cheeks of young girls; all these are but subtile deceits, not actually inherent in substances, but only laid on from without; so that all deified Nature absolutely paints like the harlot, whose allurements cover nothing but the charnel-house within; and when we proceed further, and consider that the mystical cosmetic which produces every one of her hues, the great principle of light, for ever remains white or colorless in itself, and if operating without medium upon matter, would touch all objects, even tulips and roses, with its own blank tinge—pondering all this, the palsied universe lies before us a leper; and like wilful travellers in Lapland, who refuse to wear coloured and colouring glasses upon their eyes, so the wretched infidel gazes himself blind at the monumental white shroud that wraps all the prospect around him.
Dost thou spin thy own shroud out of thyself?
Now small fowls flew screaming over the yet yawning gulf; a sullen white surf beat against its steep sides; then all collapsed, and the great shroud of the sea rolled on as it rolled five thousand years ago.
For she rose up in the chair, in her shroud of a dress, and struck at the air as if she would as soon have struck herself against the wall and fallen dead.
She’s all in white,’ he says, ‘wi’ white flowers in her hair, and she’s awful mad, and she’s got a shroud hanging over her arm, and she says she’ll put it on me at five in the morning.’
‘She’s a shaking the shroud at me!
She’s got the shroud again.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch