Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: side by side

Seite an Seite
Nebeneinander (ein deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 2010)


Serravalle is a castle between Pescia and Pistoia, situated on a hill which blocks the Val di Nievole, not in the exact pass, but about a bowshot beyond; the pass itself is in places narrow and steep, whilst in general it ascends gently, but is still narrow, especially at the summit where the waters divide, so that twenty men side by side could hold it.
As they stood side by side near the carriage door, I also observed that they both looked of about my own age, or rather younger, and that they were greatly alike, in stature, manner, voice, and (as far as I could see) face too.
I see her and her husband, their course done, lying side by side in their last earthly bed, and I know that each was not more honoured and held sacred in the other’s soul, than I was in the souls of both.
Huge hills and mountains of casks on casks were piled upon her wharves, and side by side the world-wandering whale ships lay silent and safely moored at last; while from others came a sound of carpenters and coopers, with blended noises of fires and forges to melt the pitch, all betokening that new cruises were on the start; that one most perilous and long voyage ended, only begins a second; and a second ended, only begins a third, and so on, for ever and for aye.
Ere that come to pass; ere the Pequod’s weedy hull rolls side by side with the barnacled hulls of the leviathan; at the outset it is but well to attend to a matter almost indispensable to a thorough appreciative understanding of the more special leviathanic revelations and allusions of all sorts which are to follow.
As morning mowers, who side by side slowly and seethingly advance their scythes through the long wet grass of marshy meads; even so these monsters swam, making a strange, grassy, cutting sound; and leaving behind them endless swaths of blue upon the yellow sea.
Like a savage tigress that tossing in the jungle overlays her own cubs, so the sea dashes even the mightiest whales against the rocks, and leaves them there side by side with the split wrecks of ships.
Nevertheless, any one’s experience will teach him, that though he can take in an undiscriminating sweep of things at one glance, it is quite impossible for him, attentively, and completely, to examine any two things—however large or however small—at one and the same instant of time; never mind if they lie side by side and touch each other.
They walked side by side in the direction of the avenue for nearly fifty yards without speaking.
At last she came to her senses, and fondly kissing me, turned off, and we lay side by side closely embraced.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Marilyn the Wild. Supercop Isaac Sidel von der Lower East Side East Side [lit.] Marilyn the Wild [lit.] (Jerome Charyn)
Mid/Side-Stereofonie {f} mid/side stereophony
Mid/Side-Stereofonie {f} mid-side stereophony
Mid/Side-Stereophonie {f} mid/side stereophony
Mid/Side-Stereophonie {f} mid-side stereophony
East Side {f} [geogr.] (Stadtteil von Chicago, Illinois, USA) East Side
Lower West Side {f} [geogr.] (Stadtteil von Chicago, Illinois, USA) Lower West Side
Near North Side ({n}) [geogr.] (Stadtteil im Zentrum von Chicago, Illinois, USA) Near North Side
Near South Side ({n}) [geogr.] (Stadtteil im Zentrum von Chicago, Illinois, USA) Near South Side
West Side Story (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1961) West Side Story