Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: sowing

Aussaat {f}Femininum (die)
Saat {f}Femininum (die)
Säen {n}Neutrum (das)


It is compared also to Leaven; to Sowing of Seed, and to the Multiplication of a grain of Mustard-seed; by all which Compulsion is excluded; and consequently there can in that time be no actual Reigning.
And, says Mr Dixon, if ever he got scent of a cattleraider in Roscommon or the wilds of Connemara or a husbandman in Sligo that was sowing as much as a handful of mustard or a bag of rapeseed out he’d run amok over half the countryside rooting up with his horns whatever was planted and all by lord Harry’s orders.
In loose allwool garments with Harris tweed cap, price 8/6, and useful garden boots with elastic gussets and wateringcan, planting aligned young firtrees, syringing, pruning, staking, sowing hayseed, trundling a weedladen wheelbarrow without excessive fatigue at sunset amid the scent of newmown hay, ameliorating the soil, multiplying wisdom, achieving longevity.
He had been lying in the stubble, but in front of him was the autumn sowing where the ground was soft.
As he went along he looked with pleasure at the year’s splendid crop of corn, scrutinized the strips of ryefield which here and there were already being reaped, made his calculations as to the sowing and the harvest, and asked himself whether he had not forgotten any of the prince’s orders.
He was as careful of the sowing and reaping of the peasants’ hay and corn as of his own, and few landowners had their crops sown and harvested so early and so well, or got so good a return, as did Nicholas.
She could not understand why he was so particularly animated and happy when, after getting up at daybreak and spending the whole morning in the fields or on the threshing floor, he returned from the sowing or mowing or reaping to have tea with her.
The whole summer, from spring sowing to harvest, he was busy with the work on his farm.
No one refrains from cooking food because there are beggars to ask for it, or from sowing seed because there are deer to destroy the corn when it is grown up.
Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst’s eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury?

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Aussaat {f} sowing
Bestellkombination {f} [agr.] cultivating and sowing combination
Saat {f} sowing
Saategge {f} sowing harrow
Säen {n} sowing
säend sowing
Tomatenaussaat {f} tomato sowing
Tomatensaat {f} (Säen) tomato sowing
Sämaschine {f} [agr.-tech.] sowing machine