Satzbeispiele & Übersetzungen

Market conditions deteriorated, however, as a result of the subprime crisis.
Aufgrund der US-amerikanischen Subprime-Krise verschlechterten sich allerdings die Marktbedingungen.
As a result of the ongoing crisis in the US subprime mortgage market and as a direct consequence of the downgrading of subprime-backed assets by the rating agencies, valuations of certain assets traded in this market segment suffered.
Aufgrund der anhaltenden Krise auf dem US-amerikanischen Hypothekenmarkt im Subprime-Bereich und als direkte Folge der Herabstufung von durch Subprime-Forderungen unterlegten Wertpapieren durch die Rating-Agenturen verloren bestimmte in diesem Marktsegment gehandelte Papiere an Wert.
In the still outstanding agreement, KfW intends to limit its total exposure concerning Rhinebridge and other direct subprime portfolio investments to EUR 1 billion.
Ziel der KfW ist es, in der noch ausstehenden Vereinbarung ihr Gesamtausfallrisiko in Bezug auf Rhinebridge und andere Subprime-Portfolioinvestments auf 1 Mrd. EUR zu begrenzen.
As a result of the subprime crisis, demand for structured investment portfolios collapsed.
Wegen der Subprime-Krise brach die Nachfrage nach strukturierten Investmentportfolios ein.
Does it create a subprime mortgage programme?
Wird ein Programm von Subprime-Darlehen geschaffen?
Subprime loans - subprime rating agencies?
Hier gebe es ein echtes Problem, so Trichet.
Therefore there is an incentive to give high ratings even to subprime products to attract business and earn more fees.
Problematisch sei auch der mangelnde Wettbewerb unter den Ratingagenturen.
It was these kinds of risky subprime packages that Northern Rock had invested in.
In Subprime-Pakete dieser Art hatte Northern Rock investiert.