Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: suddenly

Knall auf Fall {adv.} [ugs.] (plötzlich)
plötzlich {adv.}
unvermittelt {adv.} (plötzlich)
unversehens {adv.} (plötzlich)
überraschend {adv.} (unerwartet, plötzlich)
jäh {adv.} (plötzlich, überstürzt)
stoßartig {adv.}
überstürzt {adv.}
hastig {adv.} (überstürzt)
abrupt {adv.}
sprunghaft {adv.} (abrupt)
schlagartig {adv.} (abrupt, plötzlich)
mit einem Mal {adv.} (abrupt, plötzlich)
mit einem Male {adv.} (abrupt, plötzlich)
kurzfristig {adv.} (plötzlich)
auf einmal {adv.} (plötzlich)
jählings {adv.} [geh.] (plötzlich, überstürzt)
ruckartig {adv.} [fig.] (plötzlich)
mit einem Schlag {adv.} [fig.] (plötzlich)
Frage nicht nach morgen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)


Bespielsätze

Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with: “I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy.”
She then yawned again, threw aside her book, and cast her eyes round the room in quest for some amusement; when hearing her brother mentioning a ball to Miss Bennet, she turned suddenly towards him and said: “By the bye, Charles, are you really serious in meditating a dance at Netherfield?
Mr. Darcy corroborated it with a bow, and was beginning to determine not to fix his eyes on Elizabeth, when they were suddenly arrested by the sight of the stranger, and Elizabeth happening to see the countenance of both as they looked at each other, was all astonishment at the effect of the meeting.
When those dances were over, she returned to Charlotte Lucas, and was in conversation with her, when she found herself suddenly addressed by Mr. Darcy who took her so much by surprise in his application for her hand, that, without knowing what she did, she accepted him.
They stood for some time without speaking a word; and she began to imagine that their silence was to last through the two dances, and at first was resolved not to break it; till suddenly fancying that it would be the greater punishment to her partner to oblige him to talk, she made some slight observation on the dance.
“Yes, always,” she replied, without knowing what she said, for her thoughts had wandered far from the subject, as soon afterwards appeared by her suddenly exclaiming, “I remember hearing you once say, Mr. Darcy, that you hardly ever forgave, that your resentment once created was unappeasable.
It was absolutely necessary, therefore, to think of something, and in this emergence recollecting when she had seen him last in Hertfordshire, and feeling curious to know what he would say on the subject of their hasty departure, she observed: “How very suddenly you all quitted Netherfield last November, Mr. Darcy!
While settling this point, she was suddenly roused by the sound of the door-bell, and her spirits were a little fluttered by the idea of its being Colonel Fitzwilliam himself, who had once before called late in the evening, and might now come to inquire particularly after her.
He then handed her in, Maria followed, and the door was on the point of being closed, when he suddenly reminded them, with some consternation, that they had hitherto forgotten to leave any message for the ladies at Rosings.
As they walked across the hall towards the river, Elizabeth turned back to look again; her uncle and aunt stopped also, and while the former was conjecturing as to the date of the building, the owner of it himself suddenly came forward from the road, which led behind it to the stables.


Weitere Wörter

Deutsch Englisch
seinem Herzen einen Stoß geben to (suddenly) pluck up courage
schlagartig {adv.} (abrupt, plötzlich) suddenly
Plötzlich im letzten Sommer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Suddenly, Last Summer
überraschend {adv.} (unerwartet, plötzlich) suddenly
mit einem Mal {adv.} (abrupt, plötzlich) suddenly
Susan (eine US-amerikanische Fernsehserie) Suddenly Susan
jäh {adv.} (plötzlich, überstürzt) suddenly
mit einem Male {adv.} (abrupt, plötzlich) suddenly
Frage nicht nach morgen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996) Suddenly
stoßartig {adv.} suddenly