Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: the Danube

die Donau [geogr.]


Bespielsätze

Who was it but one of my own race who as Voivode crossed the Danube and beat the Turk on his own ground?
Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day to discover on what boat and whither bound Count Dracula made his escape:— “As I knew that he wanted to get back to Transylvania, I felt sure that he must go by the Danube mouth; or by somewhere in the Black Sea, since by that way he come.
“And so, my dear Madam Mina, it is that we have to rest for a time, for our enemy is on the sea, with the fog at his command, on his way to the Danube mouth.
He was beaten, and when all hope of success was lost, and his existence in danger, he fled back over the sea to his home; just as formerly he had fled back over the Danube from Turkey Land.”
He had been paid for his work by an English bank note, which had been duly cashed for gold at the Danube International Bank.
At the bend of the Danube, vessels, an island, and a castle with a park surrounded by the waters of the confluence of the Enns and the Danube became visible, and the rocky left bank of the Danube covered with pine forests, with a mystic background of green treetops and bluish gorges.
The weather had cleared again since noon and the sun was descending brightly upon the Danube and the dark hills around it.
On the twenty-eighth of October Kutúzov with his army crossed to the left bank of the Danube and took up a position for the first time with the river between himself and the main body of the French.
Though the troops were ill-clad, exhausted, and had lost a third of their number in killed, wounded, sick, and stragglers; though a number of sick and wounded had been abandoned on the other side of the Danube with a letter in which Kutúzov entrusted them to the humanity of the enemy; and though the big hospitals and the houses in Krems converted into military hospitals could no longer accommodate all the sick and wounded, yet the stand made at Krems and the victory over Mortier raised the spirits of the army considerably.
And there rose before him the Danube at bright noonday: reeds, the Russian camp, and himself a young general without a wrinkle on his ruddy face, vigorous and alert, entering Potëmkin’s gaily colored tent, and a burning sense of jealousy of “the favorite” agitated him now as strongly as it had done then.


Weitere Wörter

Deutsch Englisch
der Prut [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Pruth River (a tributary of the Danube)
Mühlheim an der Donau ({n}) [geogr.] Mühlheim on the Danube (a town in Baden-Württemberg, Germany)
die Breg [geogr.] (ein Quellfluss der Donau) the Breg River (a headstream of the Danube)
die Drau [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the River Drava (a tributary of the Danube)
die Vils [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Vils (a tributary of the Danube)
die Isar [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the River Isar (a tributary of the Danube)
Mairenke {f} [zool.] (ein Fisch) Danube bleak (Alburnus chalcoides)
die Enns [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Enns (a tributary of the Danube)
Donaudampfschiffahrtsgesellschaft {f} [alte Orthogr.] (populäres langes Wort, gängige »Kurzform« für die offizielle Bezeichnung der DDSG) Danube Steam Shipping Company
die Raab [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the River Rába (a tributary of the Danube)