Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: tiller

Ackerfräse {f}Femininum (die) [agr.-tech.]
Pinne {f}Femininum (die) [naut.] (Ruderpinne)
Schössling {m}Maskulinum (der) (der Wurzel) (bot.)
Fräse {f}Femininum (die) [agr.] (Bodenfräse)
Gabel {f}Femininum (die) [tech.] (am Sägeblatt)
Ruderpinne {f}Femininum (die) [naut.]
Bodenfräse {f}Femininum (die)
Ruder {n}Neutrum (das) [naut.] (Ruderpinne)


Scorning a turnstile wheel at her reverend helm, she sported there a tiller; and that tiller was in one mass, curiously carved from the long narrow lower jaw of her hereditary foe.
The helmsman who steered by that tiller in a tempest, felt like the Tartar, when he holds back his fiery steed by clutching its jaw.
In a pirate, man-of-war, or slave ship, when the captain is rowed anywhere in his boat, he always sits in the stern sheets on a comfortable, sometimes cushioned seat there, and often steers himself with a pretty little milliner’s tiller decorated with gay cords and ribbons.
But the whale-boat has no seat astern, no sofa of that sort whatever, and no tiller at all.
The jaw-bone tiller smote my side, which leaned against it; in my ears was the low hum of sails, just beginning to shake in the wind; I thought my eyes were open; I was half conscious of putting my fingers to the lids and mechanically stretching them still further apart.
Convulsively my hands grasped the tiller, but with the crazy conceit that the tiller was, somehow, in some enchanted way, inverted.
During the most violent shocks of the Typhoon, the man at the Pequod’s jaw-bone tiller had several times been reelingly hurled to the deck by its spasmodic motions, even though preventer tackles had been attached to it—for they were slack—because some play to the tiller was indispensable.
I was now gaining rapidly on the schooner; I could see the brass glisten on the tiller as it banged about, and still no soul appeared upon her decks.
Then I lashed the tiller and went below to my own chest, where I got a soft silk handkerchief of my mother's.
And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Fräsmesser {n} [tech.] (einer Bodenfräse) tiller blade
Hackfräse {f} [tech.] (eine Bodenfräse) intertillage rotary tiller
Zinkenrotorfräse {f} [tech.] (eine Bodenfräse) rotary tiller with spike rotor
Fräszinken {pl} [tech.] (einer Bodenfräse) tiller spikes
Fräsrotor {m} [tech.] (einer Bodenfräse) tiller rotor
Messerfräse {f} [tech.] (eine Bodenfräse) rotary tiller with blade rotor
Schössling {m} (der Wurzel) (bot.) tiller
Bodenfräse {f} tiller
Ackerfräse {f} [agr.-tech.] tiller
Fräswerk {n} [tech.] (einer Bodenfräse) tiller rotor