Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: to adopt

annehmen [ugs.] (adoptieren [Kind])
verabschieden {adj.} [pol., ökon.] (annehmen [Beschluss, Gesetz, Haushalt, Resolution etc.])
beschließen [pol., ökon.] (annehmen [Gesetz, Haushalt, Programm, Resolution etc.])
beschliessen [schweiz. Orthogr.] [pol., ökon.] (annehmen [Gesetz, Haushalt, Programm, Resolution etc.])
annehmen (von jd. anderem [Vorschlag etc.])
annehmen (billigen, zustimmen [Beschluss, Entscheidung, Gesetzesvorlage etc.])
wählen (annehmen [Heimat, Land, Name, Titel etc.])
einnehmen (Haltung)
übernehmen (sich zu eigen machen [Idee, Methode, Vorschlag etc.])
sich zu eigen machen
zustimmen (annehmen [Beschluss, Entscheidung, Gesetzesvorlage, Vorschlag etc.])
annehmen (Name, Titel)
billigen (annehmen [Beschluss, Entscheidung etc.])
ergreifen (Maßnahmen, Maßregeln, Schritte)
einschlagen (bestimmter Weg, Richtung [Kurs, Laufbahn etc,])
wählen (annehmen [Kandidat etc.])
nehmen (annehmen [Kandidat etc.])
feststellen [Rechnungswesen] (Jahresabschluss)
an Kindes statt annehmen
an Kindes Statt annehmen [alte Orthogr.]
rezipieren [geh.] (sich zu eigen machen [Gedankengut, Ideen etc.])
aufnehmen (sich zu eigen machen [Gedankengut, Ideen etc.])
treffen (ausführen, ergreifen [Maßnahmen, Schritte])
aufstellen (Kandidat)
aufgreifen (sich zu eigen machen [Idee, Methode etc.])


There is but one part of my conduct in the whole affair on which I do not reflect with satisfaction; it is that I condescended to adopt the measures of art so far as to conceal from him your sister’s being in town.
She has been allowed to dispose of her time in the most idle and frivolous manner, and to adopt any opinions that came in her way.
On the contrary, he thinks it gives him the right to adopt a familiar tone with me, and every minute it is "I say, Helmer, old fellow!"
Therefore a wise prince ought to adopt such a course that his citizens will always in every sort and kind of circumstance have need of the state and of him, and then he will always find them faithful.
A prince, therefore, being compelled knowingly to adopt the beast, ought to choose the fox and the lion; because the lion cannot defend himself against snares and the fox cannot defend himself against wolves.
But I reckon I got to light out for the Territory ahead of the rest, because Aunt Sally she’s going to adopt me and sivilize me, and I can’t stand it.
When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects.
“But though the Lakeman had induced the seamen to adopt this sort of passiveness in their conduct, he kept his own counsel (at least till all was over) concerning his own proper and private revenge upon the man who had stung him in the ventricles of his heart.
“The soldiers say it feels easier without boots,” said Captain Túshin smiling shyly in his uncomfortable position, evidently wishing to adopt a jocular tone.
Evidently accustomed to managing debates and to maintaining an argument, he began in low but distinct tones: “I imagine, sir,” said he, mumbling with his toothless mouth, “that we have been summoned here not to discuss whether it’s best for the empire at the present moment to adopt conscription or to call out the militia.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
eine abwartende Haltung einnehmen (bez. Einstellung) to adopt a waiting attitude
sich zu eigen machen to adopt
an Sohnes Statt annehmen [alte Orthogr.] to adopt as a son
feststellen [Rechnungswesen] (Jahresabschluss) to adopt
zweigleisig fahren [fig.] to adopt a two-pronged approach
aufnehmen (sich zu eigen machen [Gedankengut, Ideen etc.]) to adopt
jdn. zur Adoption freigeben to adopt out sb.
einen Kandidaten wählen to adopt a candidate
eine Politik einschlagen to adopt a policy
einen Beschluß annehmen [alte Orthogr.] to adopt a resolution