Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: to engage

anstellen (engagieren [bes. Berater, Künstler])
belegen (Zimmer)
dingen
einrasten lassen [tech.]
engagieren (bes. Berater, Künstler)
vorbestellen {v} (Platz, Zimmer etc.])
einrücken [tech.] (Kupplung)
mieten
verpflichten
verbinden (architekt.)
ineinanderkämmen [tech.] (Zahnräder etc.)
einstellen (engagieren [bes. Berater, Künstler])
einlegen [tech.] (Gang)
die Klingen binden [Fechten]
einrasten [tech.]
ineinandergreifen [tech.] (Zahnräder etc.)
binden [mil.] (feindliche Truppen)
einsetzen [bes. mil.] (Einheiten, Truppen)
angreifen [mil.]
kämmen [tech.] (Zahnräder etc.)


Bespielsätze

“Yes, and I hope to engage you to be serious likewise.”
“Aye, no doubt; but that is what a governess will prevent, and if I had known your mother, I should have advised her most strenuously to engage one.
She saw that he wanted to engage her on the old subject of his grievances, and she was in no humour to indulge him.
Presuming however, that this studied avoidance spoke rather a momentary embarrassment than any dislike of the proposal, and seeing in her husband, who was fond of society, a perfect willingness to accept it, she ventured to engage for her attendance, and the day after the next was fixed on.
I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.
This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.
“But I am somewhat headstrong by nature, and the more ready to engage in an affair when there is some obstacle in the way.
Therefore, a prince, not being able to exercise this virtue of liberality in such a way that it is recognized, except to his cost, if he is wise he ought not to fear the reputation of being mean, for in time he will come to be more considered than if liberal, seeing that with his economy his revenues are enough, that he can defend himself against all attacks, and is able to engage in enterprises without burdening his people; thus it comes to pass that he exercises liberality towards all from whom he does not take, who are numberless, and meanness towards those to whom he does not give, who are few.
I began to think it was high time to settle with myself at what terms I would be willing to engage for the voyage.
The next day was exceedingly still and sultry, and with nothing special to engage them, the Pequod’s crew could hardly resist the spell of sleep induced by such a vacant sea.


Weitere Wörter

Deutsch Englisch
einrücken [tech.] (Kupplung) to engage
engagiert {adj.} (bemüht [Autor etc.]) engagé
Gewähr leisten (für) to engage (for)
sich politisch engagieren to engage in politics
jdn. für sich gewinnen to engage sb.
sich verpflichten etw. zu tun to engage to do sth.
den Gegner angreifen (bez. Feind) to engage the enemy
anstellen (engagieren [bes. Berater, Künstler]) to engage
mieten to engage
sich vertraglich verpflichten to engage o.s.