Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: to manage

erledigen (Arbeit, Organisation)
wirtschaften (rationell, wirtschaftlich handeln)
leisten (schaffen)


I may tell you that there is something that is called, in business, quarterly interest, and another thing called payment in installments, and it is always so dreadfully difficult to manage them.
Such methods argue, therefore, weakness in the prince, because these factions will never be permitted in a vigorous principality; such methods for enabling one the more easily to manage subjects are only useful in times of peace, but if war comes this policy proves fallacious.
But how you goin’ to manage it this time?”
However, he determined to manage more cleverly than his brother, and got together a rich present of gold and fine horses for the king; and thought he must have a much larger gift in return; for if his brother had received so much for only a turnip, what must his present be worth?
Not to seem ignorant about the thing—though in truth he was entirely so, concerning the precise way in which to manage the barrow—Queequeg puts his chest upon it; lashes it fast; and then shoulders the barrow and marches up the wharf.
He sighed and told her to manage things as she thought best.
How to manage it I knew not, but chance, that favourer of all wrongdoers, stood me in good stead.
"Then, my darling Charlie, you must let me turn on my side, for I am so heated with your weight and my husband's that I must have some relief, but there is no occasion for you to withdraw, leave me to manage it."
I was difficult to manage at first, but eventually settled down in great regularity to the rules she dictated, and, indeed, enforced.
The same replies that had satisfied aunt satisfied him that nothing as yet had taken place beyond my gaining the confidence of Mrs. D. "My dear Charlie," said uncle, "you have only now to manage somehow or other to let her see your great big cock without apparently your being aware of it, and I will warrant, from my knowledge of woman's nature, that she will find a way to have you, only mind you play the innocent, and be very awkward, and let her appear to teach you, which will give double pleasure and prevent any questioning as to how you have gained your instruction, if she thought you instructed."

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
administrieren to manage
Ich komme mit weniger aus. I can manage with less.
wirtschaften (rationell, wirtschaftlich handeln) to manage
leisten (schaffen) to manage
das krieg ich gebacken [sl.] I can manage that
auskommen manage-with
Ich komme (schon) zurecht. I'll manage.
wirtschaften (mit Geld umgehen) manage one's money
Dressur {f} (Pferdedressur) manage
Ich komme zurecht, danke. I can manage, thank you.