Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: to mind

achten auf
Acht geben auf
sehen nach (sich kümmern um)
sich kümmern um
sich hüten vor
aufpassen (auf)
etwas dagegen haben
etwas ausmachen (etwas dagegen haben)
sich stören an
sich erinnern
hüten (aufpassen auf)
bei der Sache sein
sich stoßen an [ugs., fig.] (sich an etw.etwas stören)


I remembered, shuddering, the mad enthusiasm that hurried me on to the creation of my hideous enemy, and I called to mind the night in which he first lived.
I was at first touched by the expressions of his misery; yet, when I called to mind what Frankenstein had said of his powers of eloquence and persuasion, and when I again cast my eyes on the lifeless form of my friend, indignation was rekindled within me.
Then, when they talked of marrying within the week, I began to ask about father; but they both said never to mind about father, but just to tell him afterwards, and mother said she would make it all right with him.
“They often vanish before the ceremony, and occasionally during the honeymoon; but I cannot call to mind anything quite so prompt as this.
It was a terrible blow; but he did not seem to mind it, but seized him also, and struggled with the three of us, pulling us to and fro as if we were kittens.
(*) Therefore a prince, so long as he keeps his subjects united and loyal, ought not to mind the reproach of cruelty; because with a few examples he will be more merciful than those who, through too much mercy, allow disorders to arise, from which follow murders or robberies; for these are wont to injure the whole people, whilst those executions which originate with a prince offend the individual only.
“Well, I don’t know all I mean, for I can’t call to mind what your name was, over the water.”
When he had got out on the shed he put his head in again, and cussed me for putting on frills and trying to be better than him; and when I reckoned he was gone he come back and put his head in again, and told me to mind about that school, because he was going to lay for me and lick me if I didn’t drop that.
He didn’t ever have to tell anybody to mind their manners—everybody was always good-mannered where he was.
Meantime little Heinel grew up, and as the end of the twelve years drew near the merchant began to call to mind his bond, and became very sad and thoughtful; so that care and sorrow were written upon his face.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
his mind is completely made up sein Entschluss steht bombenfest
Geständnisse - Confessions of a Dangerous Mind (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) Confessions of a Dangerous Mind
Fugitive Mind - Der Weg ins Jenseits [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Fugitive Mind
im Gedächtnis behalten to keep in mind
menschlicher Verstand {m} human mind
im Hinterkopf behalten [ugs., fig.] to keep in mind
Die außerirdische Intelligenz [lit.] The Alien Mind [lit.] (Philip K. Dick)
sich wieder erinnern to return to mind
nicht recht bei Trost sein be out of one's mind {v}
den Verstand schärfen to sharpen the mind